P. Olteanu
IMPERFECTUL ÌN SLAVA DELA NOI §1 TRADUCEREA LUI IN LIMBA ROMlNÀ
    Indo-europeana cuno§tea in morfologia verbului aoristul, perfectul §i prezentul. Imperfectul a aparut mai tirziu in cadrai sistemului de prezent, ca un timp de trecut, povestitor, 1 care exprima ca §i radicalul prezentului o actiune indelungatà, spre deosebire de aorist, care exprima o actiune globalà limitata, precisa. Acfiunea imperfectului insorte o alta actiune tot trecutà, simultana. De aceea e un timp absolut §i de relate.
    Imperfectul din limba indo-europeana a pierit din slava. In schimb, slava §i-a refàcut un imperfect din aoristul sigmatic: — ost>> èacht; vedèach, vedéase, ; vedéachom ; vedèasete — ( — aste) vedfìachg dual ; vedéaseta (-asta) vedeasete ( — aste) — / som — ; — sove/chove.
    Mai tirziu formele imperfectului s-au contras, apropiindu-se de aorist. Vechile monumente de limba rusà cunosc numai formele contrase ale imperfec-tului, cele necontrase sint foarte rare. 2.
    Formele in — clvh in slava, indica preteritul §i nu sint cunoscute limbii indo-europene, unde preteritul se caracterizeazà prin reduplicare, augment, etc.
    Ca forma, imperfectul din slava prezintà o paralela cu imperfectul latin : chvaléaachu — lat. laudàba-m-, = laudam. 3
    Imperfectul slav pàstreazà, dupà unii lingvi§ti, vechea legatura cu prezentul, ceea ce se vede din terminala pers. Ill-a singular §i plural —t, care adesea
     1	I. Baudi;: Struktura jazykù indoevropsktfch, 1932, p. 138. Acad. I. Iordan subliniazà cà «imperfectul este = « neperfectul ». (Lb. rotti, contemporanà 1956, p. 426. P. Ulianov, A. I. Sobolevskii, A. Potebnja leagà imperfectul de aorist.
     2	De aci se deduce vechimea imperfectului in graiurile ruse (L. A. Bulahovskii, ilumaHUH nox.odxeHU.ii ytcpaincKoi Moeu, Kiev, 1956, p.71). Forme necontrase de imperfect intilnim in Sb. Sviatoslava 1076: npHiuaca.»];!». in Ev. lui Ostromir (1056—1057) -¡t*-.um; in Ilarion etc. O. P. BezpalTko etc. temo puma gpciM- yKp. Moeu, Kiev, 1957, p. 336.
     3	A. Meillet, leagà imperfectul slav de un imperfect din ir.-asa > — ach. (06ui,ecAae■ H3btK) Moscova, 1951, p. 219.