E P I TA F E
Nr. 64
     Epitaful sìrbesc.
    Tafrali (p. 31 çi pl. XXI) spune: « épitaphios sur soie mauve brodée de fil d’or et d’argent. » De fapt sint doar urme slabe de aceasta matase in jurul personagiilor, a chenarului etc. Azi totul se desprinde pe un fond alb, de pinza de in, sub care se aflâ altul, mai grosolan. Aerul este mârginit de jur imprejur cu o matase roçie care ii da mai multa stralucire.
    Cà cei care au lucrai acest scump odor nu çtiau greceçte se do vedente pe de o parte de înfàtiçarea slava a slovelor insemnarilor çi pe de alta parte de gre-çeli (bunâoarâ BdfiiWH, ah,wì,c pentru KAftuvH, .yîÎAWç). Tafrali a lasat la o parte accentele çi virgúlele.
    Avem prin urmare de transcris:
          t Héhoh KdenwH ( = BrtenwH) eta-a\a aha\oc arrfAWH amo« Eencm KEKpari hw ( = V i *) 0(£)S • Acre
    Cu privire la ctitori trimitem pe cititori la o lucrare a lui V. Laurent6. Nici acest învâtat çi nici Tafrali, n-au pâstrat insâ intocmai greçelile de accente (uneori lipsa lor), çi nici punctuatia insemnârii greceçti (cusute cu slove de infamare slava, dar cu particularitâti paleografice greceçti). lata deci o noua transcriere : Mv^<t07]toi K(iipi)e tôcç	twv	ctou, xatcràpi||CTiç 2ep¡3ia;
EçY](iiaç ¡xovax^ç ctuv OuyocTpt	Hep^iaç Eimpa^iaç ¡i,ovu.yr\Ç,-
La descrierea fâcutâ de Tafrali (p. 31—32) avem de adâugat cîteva lucruri.
    Astfel, starea marginilor aureolelor îngerilor dovedeçte câ au purtat mârgâ-ritare, dar lipsesc tóate.
    Stelele sint lucrate cu sîrmâ de aur (nu çi de argint cum spune Tafrali), iar inima stelelor este roçie.
    în schimb chenarul cuprinde, in niçte rotocoale, stele de argint. Tot de argint — anume unul la douà — sînt çi semnele de lîngâ crucea « pâtée ».
    Urmele piroanelor pe mîinile çi picioarele lui Hristos sînt redate eu galben çi castaniu.
    Fire albastre çi roçii aratâ cútele veçmintelor çi mai aies relieful penelor aripilor îngerilor.
    De pe ripidele îngerilor lipsesc pe ici pe colo grupe întregi (dar putine) de mârgâritare foarte mici.
    încâltâmintea îngerilor este stacojie.
    Fire de mátase cafenii redau pârul çi barba lui Hristos, precum çi pàrul îngerilor. Fire mai închise dau relief çuvifelor, unele sînt în aça fel lucrate încît
    6 V. Laurent, op. cit., p. 91—94.
143