Semnalám citeva cuvinte cu sensuri interesante, diferite de cele din limba literará : m’és'acríik „luna (astru)“, n’óbb „boltá cereascá“, ub’irát’ ,,a alege, a vota", nabóikb „bátáturá", plot' „mátrea^á", kruzók „capac", krrfl’i (in sintagma krtfl’i at^Sl’ápy) „boruri".
    0	trásáturá pregnantá a graiului o constituie, dupa cum am amintit deja, prezen^a unor numeroase imprumuturi lexicale rominesti. Vom íncerca mai jos sá le clasificám semantic, folosindu-ne de únele rubrici tematice din chestionarul polonez :
    Regnul animal: p’itpalák (< pitpalac), batían (< bitlan), mwmaiók'i (< mormoloci), mayar’ (< mágar), kbcel’átk’i (< cátei), kurkán (< curcan) i, kurkan’íhb ( < curca), kurkan’ónbk (dupa rom. pui de curca), kutkudác’it' ( < a cotcádáci), kukur’íybivt’ (dupa rom. cucurígu), mákbt’ ( < a mácái), stup (< stup). Interjec|ii: kúcu-kúcu (< cutu - cu|u), p’is-p’is-p’is (< pis-pis-pis), zyt (< zit), pui-pui-pui (<pui-pui-pui) bóc'i-bóó’i (dupa rom. boboci).
    Regnul vegetal: suk (<suc), kastán (< castan), tnndaf’ír (< trandafir), pbpusá (< pápufá „rodul porumbului in timpul formárii ftiuletelui"), pbpu-Sóikb (dupa rom. papusoi), g’iac’él2 (< ghiocel), ó’ímbru (<cimbru), g’crg’í-m (< gherghiná), v’ísym (<vi?iná), kapsún’a (< cáp^uná), kbnap’ídb (< conopidá), salátb (< salatá), fasól'd (< fasolé), prás (< praz).
    Agricultura: pluyár' 3 (< plugar), susái (< susai), tr'ifói (<trifoi), tr'sierát’ ( < a treiera), rbsuc’itór’a ( < rásucitoare), bumbák ( < bumbac).
    Prelucrarea inului $i tesutul pinzei: pdtwb (<páturá), maróijyi (<maro „castaniu"), bl’imar’ínr>ijyj (< bleumarin).
    Prelucrarea fierului, lemnului §i oláritul: kajél'i (< caiele), zayur (< joagár), kbram’íi'b (< caramida), ktram’íd'bcn’ik (dupa rom. cárdmidar).
    Transport $i comunica^ii: plútT> (< plutá); ín’imu (< inimá ,,o anumitá parte din fa|a cáru^ei“), butúk (< butuc), kar (< car), zabál’a (< zábalá), yárb (< gara), b’ií’ikl’étn (< bicicleta), m’bt'bt’ik¿étb4 (<motocicleta), aiara-pián (<aeroplan).
     Constructii : fundácyrb (< fundare), yr'ynd'b (< grindá), S’ípkz (<sipcá), Saprón (< fopron).
     Obiecte casnice : ó’ircáf (<cearceaf), val’íz7> (<valizá), ablón’i (<obloa-ne), tablóy (< tablou), yás (< gaz „petrol"), lum’ín'b „lampa electricá, bec electric" (< luminá), k’irb’íty (< chibrituri) yratár’5 (< gratar), t’iyáik'b (dupa rom. tigaie), barkán (< borcan), kánki> (dupa rom. cana), pot (<pod ,,o parte a cuptorului de pune").
     Alimente $i pregatirea mincárii : karástT> 6 (< corastá), kaf’á (< cafea), mag’ún (< magiun).
    Imbrácáminte : kopc (< copci), s’igurána (< sigurantá ,,ac de sigu-ranfá"), iyl’ícT> (< iglitá), k-btarárm (< cátáramá), sus’ét’i (< fósete), bukdné (< bocanci), kr’ém,T> (< crema de ghete), íyrétur' 7 (< fireturi).
     1	Circula aláturi de rus. ind’uk.
     2	Rostit uneori ?i g’iot’él.
     3	Cuvintul ar trebui interpretat mai de grabá ca element arhaic al lexicului rus autohton, Sntárit in graiul lipovenilor datoritá rom. plugar, identic ca sens ?i asemánátor ca rostiré cu v. rus. plugár'.
     4	Primele douá vocale sint pronun^ate ?i ca o.
     5	Se prounfá $i yratár'.
     •	Se pronun^á §i korástb.
     7	Circula aláturi de cuvintul hiurk'i.
106