Jocuri de copii (folklor dzieci^cy)
                      Czyrwiec to czarodziej Znalazi o póhiocy Kwiat paproci Da go tabie, da go mnie Kiedy nocom, gdzies we snie
                                                                    (Versuri pentru luna iunie)
                                                                 Czeslawa Skowroúski, 13 ani Snregistrate : 22 iunie 1960.
                               Czuczubaba (Baba oarbá)
                               —	Kto tam ?
                            —	Bapka.
                             —	Co chce?
                                 —	Ciasta.
                              —	Jakiego?
                               —	Cichutkiego
—	A na cem stoi bapka ?
                                —	Na becce (beczce).
                                —	A co í tij becce?
                               —	Kías.
                                —	To tapcie ñas.
                                                             Baba oarbá incepe sá caute pe cei liberi. Cel prins se face baba oarbá dupá acela§i diajog.
                                                              Manía Skowronski, xo ani.
                                                                  Matilda Faighei, 9 ani. inregistrare: 23 iunie 1960.
nOJlbCKMH TOBOP M <DOJ1bKJ10P CEJ1A EyjlAH, CyHABCKOrO PAHOHA
(P E 310 M E)
     MccjiejioBauHe roBopa h (J)OJii.KJiopa nojibCKoro Hacejiemia cejia Byjiañ CynaB-CKoro pañoHa 6hjio npoBeaeHO 18—23 hiohh 1960 ro^a. ToBop, b ochobhom, HMeeT nepTM MajionojibCKoro ¿majieKTa: loacHaa 30Ha xapaKTepH3yeTCH TaK Ha3biBaeMHM «Ma3ypeHHeM», HajiHHHeM (Juickchh wa, b I Jirnie MHoacecTBenHoro HHCJia, oTeyTeTBHeM (b 6ojii.uiHHCTBe cjiynaeB) hjih pa3jio>KeHneM hocobhx, HajianneM MajionoJitcKHx ajieMeHTOB b cnoBape h t.a.
    K Hiicjiy MecTHtix ajieMeHTOB othochm: cMflrneHHe 1 nepe/i -a- h -o- (l’as, magl’orka), tchachumh k yTpaTe (jxneKCHií b (JjopMax npoiuefliuero BpeMeHH raa-rojia (jo zostala, ty zostala; my napisali, wy napisali) pacnpocrpaHeHHe
4)jieKCHH — ów — poflHTejibHoro nafleaca MHoacecTBeHHoro HHCJia Ha Bce Tnnbi cicjiOHeHHH, BbipaBHHBaHHe cymecTBHTejrbHbix MyxccKoro h cpeAnero poaa noa xchckhh poA (trzmila, parcha, grzyba, nozdrza) najiiiHHe njieoHacTHHecKHx (J¡opM cpaBHHTejibHoií CTeneHH hmch npHJiaraTejibHbix h napewn¡í 06pa30BaHHbix c noMombio pyMbm. mai (mai starszy, mai dali). B cjioBape coxpaHHJiHCb HeKOTopwe ApeBHHe hjih pe/iKo ynoTpe6jifle.wbie b nojibCKOM H3biKe TepMHHbi ostrgga BMecTO jezyna, írybla bmccto malaria; studzieniec bmccto galaretka, siarniki bmccto zapalki, kolarz bmccto kolodziej h t.a.)-
    í>ojibKJiopHbiií MaiepHaji HHTepeceH KaK c tohkh 3peHKa »3biKa, TaK h c tomkh 3peHHa coflepacaHHH — KaK jiHTepaTypHbiñ hctohhhk. B hcm npeflCTaBjieHO pazi peflKHX BapaaHTOB h tcm, b03hhkuihx b pe3yjibTaTe B3anMo,neiícTBH» nojibCKoro h pyMbracKoro 4>ojn>KJiopa (b o6jiacTH CKa3KH).
185