NOTE DE DIALECTOLOGIE SLAVO-ROMÏNÀ
(Observatii asupra unui grai ucrainean çi asupra unui grai rusesc din R.P.R.)
A.	VRACIU
I.	INTRODUCERE
     § 1. Nótele de fa^à au la bazâ doua sondaje dialectale efectúate la populadle de limbâ ucraineanâ çi rusa din R.P.R. De aceea, mentionâm de la început câ faptele pe care le-am avut la îndemînâ n-au fost suficiente pentru a întocmi, pe baza lor, un studiu complet1. Deplasârile pe teren fiind de foar-te scurtà duratâ, n-am reusit sa surprindem toate particularitàtile — poate nu le-am notât nici pe cele esentiale — specifice graiurilor respective. în viitor intentionàm a continua cercetârile pe teren în scopul de a realiza o descriere çi o analiza cît mai cuprinzâtoare a graiurilor de care ne-am ocu-pat. De altfel, pentru a pune în luminâ întreaga complexitate a structurii graiurilor slave de la noi, sînt necesare cercetâri monografice sau studii spéciale de felul celor întreprinse de acad. E. Petrovici pentru graiul caraço-venilor2, de I. Pâtrut pentru graiul hu^ulilor din valea Sucevei3 çi de E. Vra-bie pentru graiurile ruseçti4. Rezolvarea acestor sarcini este strîns legatâ de intensificarea studiilor de dialectologie slavo-romînâ preconizatâ de Asociaría Slavistilor din R.P.R. la conferinta din 27-28 iunie 19615.
    § 2. Comentariile de mai jos pomesc de la doua ánchete dialectale — prima asupra unui grai ucrainean, cealaltâ, asupra unuia rusesc (lipovenesc) efectúate în anii 1956 çi 1960 în regiunile Suceava si Iaçi. Ambele ánchete au fost organízate de cadre didactice de la Catedra de limbâ çi literaturà rusâ çi soviética a Universitâtii „Al. I. Cuza". La prima au participai
      1	Cf. çi mârturia lui I. Pâtru{, Fonetica graiului huful din Valea Sucevei, Editura Academiei R.P.R., 1957, p. 3, care a studiai numai partea fonetica, lâsînd la o parte celelalte compartimente aie limbii pentru care n-a avut material suficient.
2	Graiul carasovenilor. Studiu de dialectologie slavâ meridionalâ, Bucureçti, 1935.
      3	Lucrarea lui I. Pâtrut a fostrecenzatâ de G. Mihâilâ, in SCL, IX (1958), nr. 2, p. 286 — 289 çi de A. ZacordoneÇ, în „Studii çi cercetâri çtiin^ifice ", Filologie, Academia R.P.R., Filiala Iaçi, IX (1958), fase. 1-2, p. 195-201.
     4	Vezi Observafii asupra unui grai rus de pe teritoriul R.P.R., „Romanoslavica", IV (1960), p. 107-129.
      5	Vezi çi G. Mihâilâ, Slavistica romîneascà dupa 1944 si sarcinile ei actuale (Lucrârile de jingvisticà), „Romanoslavica", IV, p. 30 — 31.
131