RAPORTUL DINTRE IZOGLOSELE DIALECTALE SLAVE ÇI IZOGLOSELE ELEMENTELOR SLAVE ALE LIMBII ROMÎNE
(în legàtura eu Atlasul lingvistic slav *)
Acad. EMIL PETROVICI
    Limba romìnà a imprumutat din graiurile slave vecine fi in primul rind •de la slavii care au locuit odinioarà pe acelasi teritoriu pe care au locuit si stràmosii rominilor — slavii muniti de A. M. Seliscev slavii daco-moesici1 — un numàr mare de elemente. Influenza aceasta slava a pàtruns in toate com-partimentele limbii, cu toate cà nu in mod egal. Elemente slave gàsim in primul rind -—■ precum era de asteptat — in lexic, dar eie au pàtruns fi in derivatie, foneticà (fonologie) fi chiar in morfologie fi sintaxà
    Cele mai vechi fi mai numeroase elemente slave ale limbii romine provili din graiurile slavi'or daco-moesici, graiuri care apartineau grupului bulgar. Pe intreg teritoriul ocupat de graiuri rominesti — mà refer la graiurile daco-romìne — intìlnim forme ca brazdà, gradina, ogradà, mlàdità, mreajà, a osindi, a pindi, ràspintie, crìng, deal, veac (vac) nevastà, pag, sfat, pesterà, prastie, grajd, primejdie etc. 2 Pe temeiul unor forme ca acestea — care sint foarte numeroase — am putea afirma cà izoglosele corespunzàtoare tratamentelor lui *tort, *tolt, *tert, *leit, *q, *é, *tj, *kt‘, *dj slave comune reunesc teritoriul limbii romine cu acela al graiurilor bulgare ràsàritene, unde gàsim aceleasi reflexe, inclusiv ’a (a) pentru si. com. *é in pozitii asemànàtoare celor din limba romìnà. Unele izoglose reunesc graiurile rominefti numai cu graiurile bulgare si macedonene. Existà ìnsà izoglose care cuprind graiurile rominesti, bulgàresti, macedonene, sirbocroate, albaneze fi grecefti. Acestea privesc tràsàturile structurale comune ale limbilor balcanice ca, de exemplu, articolul enclitic, formarea viitorului cu auxiliarul „a vrea", tendinta spre disparitie a infinitivului etc.
      *	Versiunea romîneascâ a comunicârii fâcute la a 3-a sedin^â de lucru a Comisiei internationale pentru Atlasul lingivstic slav, ^inutâ la Praga în iunie 1961. Comunicarea a apàrut în „Slavia", XXXI, 1962, 1, p. 34-41.
     1	A. M. CeJiHmeB, CjiaBMCKoe naceAenue e Aaôcihuu, Sofia, 1931, p. 245.
     2	Vechile elemente sud-slave aie limbii romîne au fost supuse recent unei cercetâri lexico-semantice de G. Mihâilà în studiul intitulât Imprumuturi vechi sud-slave în limba romînà, Bucureçti, 1960.
11