In LEGATURA CU ATLASUL LINGVISTIC SLAV
Acad. E. PETROYICI ?i E. V RABI E
    Studierea proiectelor Chestionarului generai al Atlasului lingvistic slav, elaborate in ultimili timp ne-a sugerat citeva consideratii in legatura cu even-tualitatea folosirii in Atlas, ca material auxiliar, a unor date din graiurile limbilor neslave vorbite in tarile invecinate cu teritoriul lingvistic slav.
1.	Despre chestionarul pentru lccalitàtile din {arile neslave.
    Consideràm cà chestionarul pentru efectuarea anchetelor in loca litanie cu graiuri neslave trebuie sá fie un extras din Chestionarul generai, fi anume un extras adecvat, care sa tinà seamà de datele pe care le pot oferi pentru Atlas diversele graiuri din {arile neslave.
    Sà ne oprim asupra elenientelor din graiurile rominesti care ar putea sa fie folosite ca material auxiliar in Atlasnl lingvistic slav.
    Observàm cà ìntrebàrile prevàzute in „Proiectul de chestionar generai" (Nàvrh zkouskového dotazníku pro slovansky jazykov$ atlas, elaborai de slavistii cehoslovaci), sectiunea „Fonetica", sint, aproape toate, aplicabile si in púnetele romìnefti, dat fiind cà elementele de origine slava din limba rominà reflecta, ìntr-o màsurà sau alta, fenomenele a cáror studiere este prevàzutà de chestionar.
    De exemplu, la ìntrebarea nr. 1 din „Proiectul de chestionar generai" „Ce sunet corespunde protoslavului è?" —in località^ile rominesti se poate prevedea obtinerea unor ràspunsuri comparabile cu cele primite in tarile slave pe baza unor cuvinte ca : (la pct. 1 aa) nevastà, neveste, nevàstuicà; s/at, sfetnie, sfàtui s.a. ; (la pct. lbb) deal, deluros : (la pct. lcc) teavà, tevi ; (la pct. ldd) leasà, lese; leat; hrean; (la pct. lb) veac, veci s.a. La ìntrebarea nr. 2a din acelasi proiect de chestionar — „Ce sunet corespunde protoslavului r sonans dur?"—in púnetele rominesti se poate prevedea obtinerea unor ràspun-suri comparabile cu cele primite in tàrile slave, pe baza unor cuvinte ca girbov, tirg s.a. Pentru ìntrebarea nr. 2b — „Ce sunet corespunde protoslavului r sonans moale?“ cf. rom. dirjalà s.a.
    Ìntrebàrile pe care le prevede „Proiectul de chestionar generai“ in sectiunea „Morfologia" nu sint aplicabile la graiurile rominesti, a càror structurà morfologicà este de tip romanic.
    Cu toate acestea, consideràm cà la unele intrebàri pe care, probabil, le va prevedea Chestionarul generai, in púnetele rominesti se vor putea obline si in domeniul morfologiei date comparabile cu cele primite in tàrile slave.
187