Ion Constantin Chitiinia
   ADAM MICKIEWICZ ET L’ECRIVAIN ROUMAIN G. ASAKI1.
    L’activité et la création poétique d’Adam Mickiewicz (1798 -1855) qui atteignit aux cimes les plus hautes de la poésie universelle ont eu un écho puissant dans l’histoire du mouvement politique et littéraire roumain, sans que ce problème ait été suffisamment éclairci jusqu’à présent.
    On savait par exemple que pendant la période de la révolution de 1848 N. Bàlcescu et d’autres révolutionnaires roumains avaient été en relations avec l’émigration polonaise de Paris2. Les recherches entreprises ont apporté dernièrement la preuve que N. Bàlcescu, St. Golescu et Demètre Brâtianu ont fait partie des collaborateurs de la publication La Tribune des peuples éditée à Paris en 1849 par Mickiewicz, qui en assura la direction malgré de multiples dangers et obstacles3.
    D’autres recherches poursuivies dans les fonds d’archives sont en mesure de mettre en lumière de nouveaux aspects de la collaboration des révolutionnaires roumains avec les patriotes polonais en exil.
    Dans les pages qui suivent nous nous occuperons d’un seul aspect des relations de Mickiewicz avec le peuple roumain, à savoir de l’écho de ses créations dans l’œuvre de G. Asaki.
    G. Asaki (1788—1869), ainsi qu’il le raconte dans ses souvenirs,4 a fait ses études à Lwow5 entre les années 1798—1804, où il suit des cours faits en polonais, en latin et an allemand. Il y obtient en 1804 le doctorat en philosophie, le diplôme d’ingénieur, ainsi que celui d’architecte. Il passa les années 1805— 1808 à Vienne où il étudia les mathématiques (avec Burg) et la peinture. Pendant les quatre années suivantes (1808—1812) il étudia l’archéologie et les arts plastiques à Rome6. De la sorte Asaki acquit une culture multilatérale ainsi que la connaissance solide des langues modernes (le polonais, le russe,.
     1	Communication présentée le 20 Mars 1957 à la session scientifique île l’Université C. I. Parhon de Bucarest.
      2	Cf. P. P. P a n a i t e s c u, Hmigratia polonâ si revolufia rominâ de la 1848, Bucarest. 1929, p. 8 et suiv.
3	Adam Mauersberger, dans l’ouvrage: Adam Mickiewicz, Trybuna ludôiv,
Varsovie, 1955, 343.
     1	G. Asaki, Notitâ biogruficâ, Iassy, 1863, p. 2.
     6	Son père, Lazare Asakievici, originaire de Transylvanie, vivait à Lwow où il occupait la fonction d’aumônier militaire et de chapelain d’hôpital.
     9 Bibliothèque de l’Académie de la Rep. Pop. Roumaine, ms. 3075 f. 1 r.
124