p. 249. Originalul se aflà la Biblioteca Na^ionalà din Sofia sub nr. 765. 0 fotocopie a acestui document se gaseóte la Asociaba Slavi^tilor din R.P.R. Reproducem mai jos textul documentului transcris dupà fotocopie, inso^it de traducerea respectiva §i cu men^ionarea abaterilor sàvir§ite in « Corpus » (DIR, B. Ili, p. 249).
Bucuresti, (7075) 1567 septembrie 16
     Pentru cel Tinàr voievod intàreqte lui Oanà si fiilor sài ocine la Mihàefti, Bà§ine§ti fi Jigoreani.
       /UhhoctVio RO/Kiew iw IlempS rckkoa*» h rocno^HH-K rt\c«<h 3éa\ah £rrppw-KAAJfÌHCKOf CKIII'K KÉAHKdI'O H llp-kAOKpai'O illHpiia KOIKOA- AaKdT rOCIICACTKO a\h CT» IIORCA’kllYf l'.'CIIOr»,CTtU MH (ìddllCK C’hC CMIIORH Cìl ÍAHH.Í.H ROri\ A*>cr, IdKOJKÉ Aa ìct wmhhS 8 iUH)fKÉi|iH A,rt KaiuartHHfK KKCd Rape iahka ce XTfT H3RpaniH wt iioak« h wt iiiSmS h wt A’fc* h wt iiocrSa*, noiif/Kf h? fCT iiokSiih Gi)ana WT Kamaaima sa i|i. acnpn i'Ctorh. II iijk iiokSiih Qatia wmhhS 8 <lln)phii|iH Airt AISiuik wt Ko,v,a 1,1 k,udììk Rhca 3a in. acnpH totorh. II naK iiokSiih (Viana r. noraanc 3a (r)hì wt ^,HA\a wt K kiiihhìijih sa ck. Acnpu totckh. H nau noRSnn Giana éAhh hhr wt GT KHHcaaK wt /Knrop-feiiH 3a p. acnpH mSpcRH. H naK iiokSiih Oana a. ii(hk) wt As,"à WT B'hiiihhiijih 3a p. acnpH. H naK iiokSiih OihiHa a. hhk wt àUSina wt G-KiuHHiqiH sa p. acnpH. II naK hckSiih <1\hk8a a. po3op wt Ijle^^a wt Iì kiiih-{héhih)1 3a a. acnpH. II npoAM^X ,n,X R>*iiie aioaì wt croma» a*kIwkoak> c kc snaHÌi K'KCfa\ Mirra iiiom. Giro paAY A^A^X Gt)an*K raKOKe Ad íCT KKCÌ RHme plíJC ÍA\S 11 CKIHOKC'AX HA» H HH WT KOl'OJKf HinOKOA-feRHAVO (nO p«)M 1
rocnoACTRa a\h. Gíhíí h cría«tíaYí nocTaKAajf rocncACTRO a\h : JKSnan HéA*ì'k® RiAHKH AKC,PH,<K H JKSlian iRail KCAHKH AWr«|sfT H Mhì RHCTIirap H Otan cn(aTap)1 h K-hp^aH koa»hc h liana ctoahhk h Honam mjfApHHK h I’iowpau ría AROpHHR. line Gman k k HacmoAHH rpaA lì$K$pii|iH, Micbua chi. si. a^hY k’k ^Iìt 30f.
        X
     f Iw llfTpS RWfROAa, AUIAOCTÌM EOzKYM rOCIIOAHHK
Traducerea:
+ Din mila lui dumnezeu, Io Petru voievod si domn a toatà £ara Ungro-vlahiei, fiul marelui §i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceastà poruncà a domniei mele lui Oanà cu fiii sài, cifi ii va da dumnezeu, ca sà-i fie ocinà la Mihàe^ti, partea Catalinei toatà, oricit se va alege din elmp §i din pàdure §i din deal §i de pretutindeni, pentru cà a cumpàrat-o Oana de la Catalina pentru 700 aspri gata. §i iar a cumpàrat Oana ocinà la Mihàe§ti, partea lui Mu$a 2, din apa Geamenei 3 toatà, pentru 300 aspri gata. $i iar a cumpàrat Oana 2 pogoane de vie de la Dima din Bài-sinesti 4, pentru 220 aspri
      1	(...) Ilizibil in text.
      2	In traducerea din Corpus: « partea Mu§ei », de$i e vorba de un bàrbat (DIR, B. III, p. 249).
     3	Tot acolo: « de la Gemenei », in loc de « din apa Geamenei ».
      4	Ibidem « Bà§ene§ti » in loe de « Bà§ine$ti ». lntr-un document de mai tirziu, de care ne vom ocupa imediat mai jos, acest toponimie a fost redat prin forma: « Bà$àne?ti » (DIR, B. VI, p. 90), iar ìntr-o copie dupà o traducere romìneascà veche i se spune: « Bà$ine§ti » (DIR, B. V, p. 238), adicà forma cea mai justà. Satul a dispàrut, probabil, insà existà §i astàzi « valea » §i « dealul Bà$ine§ti » in comuna Finteci, r. Mizil (cf. Marele diefionar geografie al Rominiei, p. I, 337).
426