POIUHSAOK, 3aHfJKi C8T riOKSflMA <11 H\'AHA H TaTSA (c) '*1KHIIIC piMIH'K WMHllS WT J^hmì sa pA\. 3a acnpu. H npo^aA^i 4 TfX' H‘"im 3<* ''»Ai« tij( w*ihh f)1 h koahhhii, l>Kl KHUIC p-kx 3a CKC>i H<M A^pO^KOA-fe CbC S3HallHI KKCIA\ .Uirirall)OA\ U’Kp(-K)1CTf AMCTOK WT rcp H WT A®'' " WT IipiA l,OCn©ACTIt‘1 AMI. GlI’O pAA’f AM*^ H rocroA£TKa ami TatBaok h iWHyaHA hK, hkcjki \a aì$ ict wmhhi h koahhhh ha\
K K wxat; HA\ H CKItlSKH HAI H KHOKOA\ H npiKHO'IÌT.'AX H III WT KOrOKI HIIIOKOAIKHA\
no (w)1p!3A\c> rccncACTKa a\h. Gii ihìi ckia*tiai norranAiAV!» n i’cciic>actko ami : JKSriail AlHTp’k KIAIIKII AKOpHHK H JKSlMH flNAP<ft KIAHKH AWrCijilT H IlanrpATHf KHCTHiap h A8‘"HTPa,'i cnaTap h aP'H'oauip ciiioahhk h Ilaii-h koamicSa h Manta iHXApHHK, Homi kìahkii iioctiamhk. H HciipaiuiHK iHHTp-b kiahkh A^opniiK. H iihc a3 H-bii»A, AMc-fen,a a*k. A’f- AK,,H h wt fiAaMa a® hkihi TiKOiiiarc A-k'r 3pK. f Iw illiipHA KciKOAa, axhaoctTm kojkT» rocnc«AHHli
Traducere a:
    -)- Din mila lui dumnezeu, Io Mihail voievod §i domn a toatà fara Ungro-vlahiei, fini marelui §i preabunului Pàtra§cu voievod. Dà domnia mea aceastà poruncà a domniei mele lui Tatui cu fratele sàu Mihail 2 ?i cu fiii lor, cifi le va da dumnezeu, ca sà le fie o moarà la Bà§ine§ti, pentru cà au cumpàrat-o Mihail §i Tatui de la Dan, pentru 1020 aspri gata. §i iar au cumpàrat Tatui §i Mihail 8 un ràzor in cimpul Bà§ine§ti 4 de la 0...5 pentru 70 aspri gata. §i iar au cumpàrat Tatui ¡$i Mihail partea lui Dima din ocina de la Bà§ine§ti6, toatà, de peste tot hotarul §i din munte §i (din) pàdure §i din apà §i de peste tot ; insà de la Bulgàr, de la Spintecàturà 7, pinà la teascul lui Ro§iu 8, pentru cà au cumpàrat Mihail §i Tatui aceastà mai sus zisà ocinà de la Dima pentru 140 aspri. $i au vindut acei numifi oameni aceste ocine §i moara, care slnt mai sus zise, de a lor bunàvoie, cu §tirea tuturor megia§ilor dimpre-jurul locului, din sus §i din jos §i dinaintea domniei mele.
    Deaceia, am dat §i domnia mea lui Tatui §i lui Mihail, ca sà le fie lor ocinele §i moara de ohabà, lor §i fiilor lor iji nepofilor si strànepofilor §i de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
    Iatà cà ?i martori pune domnia mea: jupan Mitrea mare vornic §i jupan Andrei mare logofàt §i Pangratie mare vistier §i Dumitrache spàtar §i Dragomir stolnic §i Panà comisul §i Manta paharnic, Coce 9 mare postelnic. §i ispravnic, Mitrea mare vornic.
    $i am scris eu, Neaniul10, luna decembrie 14 zile ?i de la Adam pinà acum cursul anilor 7102 (1593).
    + Io Mihail voievod, din mila lui dumnezeu domn.
      *(...) Ilizibil in text.
      *	!n traducerea din Corpus; « Mihaila », in loe de « Mihail» (DIR, B. VI, p. 90—91). Chiar documentul cuprinde indicatia cá se pronunfá « Mihail ». Numele domnului e scris astfel: « Mh^ha ».
      3	Tot in Corpus: « Tatul $i cu MihSilá », in loe de « Tatul ?i Mihail».
      4	In Corpus: « BS$áne§tilor», in loe de « Bá$ine$ti».
       5	( ... 1 ilizibil in text.
      8 In Corpus: «partea de ociná a lui Dima din Bá$5ne§ti», in loe de: «partea lui Dima din ocina dela B3$ine$ti *, ceea ce nu-i acela^i lucru.
      7	In Corpus: « de la . . . secáturá », in loe de « de la Spintecáturá ».
      8	De asemenea: «teascul Ro^iului», in loe de «teascul lui Ro^iu ». De obicei, se pástreazá forma flexionará cu articolul enclitic in traducere, numai in cazul cind existá romineijte in original.
      9	La fel $i numele marelui postelnic « Coci», in loc de « Coce».
10	In sfir^it, numele pisarului trebuia redat ca in original: « Neaniul *, iar nu « Neniul ».
428