Staniewicz. Cu ultimii se intilnea pentru prima data. Departarile stepelor ii apropiase. Au petrecut si « au cintat cintece populare ». Poporul, pentru care suferiserà era cu ei.
    Pe urmà s-au ìntilnit de mai multe ori K Intr-una din seri Zeligowski i-a citit un nou poem dramatic al sàu 2, altàdatà (13.V.1958) i-a inscris in jurnal, drept omagiu, cu propria lui mina, o poezie : Do brata Tarasa Szewczenki s, in care afirmà frumos cà nimeni din tirani nu poate sa omoare poezia:
                      « Smutny wieszczu ! patrz cud slowa !
                     Jako slonca nikt nie schowa,
                     Gdy dzien wejdzie, tak nie moze Schowac slowa nikt z tyranów ...» 4
Zeligowski caracterizeazà plastic §i personalitatea lui §evcenko, ca poet al poporului si al suferintelor lui:
                         « Dwa masz wience, m^czenniku !
                          Oba pif;kne, chociaz krwawe,
                         Bos pracowal nie na slaw§,
                         Lecz swych braci slucha krzyku »5.
    Poezia revolutionarà era puternicà, dar numai cu poezia nu se putea cistiga libertatea popoarelor. Democrafii revolutionari intelegeau o lupta mai dura, care a mers adesea pina la sacrificiul vietii lor.
    In acest sens, Edward Zeligowski a fundat in ianuarie 1859, la Petersburg, gazeta « Slowo », bi-sàptàminalà, care dupà 15 numere a fost interzisa, pentru cà publicase, intre altele, un artieoi al democratului polon emigrat, istoricul Joachim Lelewel. Redactorul gazetei Jozafat Ohryzko, a fost inchis 6.
     1	Ibidem, p. 267, 286.
     2	T. SEVCENKO, Jlucmyeauua, Chiev, 1929, p. 339: se publica un bilet in care Zeligowski il invita pe Ì-Sevcenko la ceai sa-i citeascà un nou poem cu subiect popular: „ProszQ ciebie, kochany bracie Tarasie, przyjdz do nas dzisiaj wieezorem na herbat^. Przed oddaniem do cenzury chcialbym przeczytac tobie jeden mój poemat, który nie b?dzie dia ciebi* bez interesu, bo przedmiot jego czysto ludowy.
                Twój brat sercem i myélq, Zeligowski »
     V. P. Yedina (op. cit., 49) considera cà e vorba de poemul Zorski, dar acest poem fusese scris fi confiscat in 1851. Se pare insà cà e vorba de poemul Ona, on i oni, care a fost realizat ìn 1858 fi contine ideea dezràdàcinatului din viata de tara.
     In jurnalul sàu, la 13.IV.1858, §evcenko noteazà cà seara, la Belozerski a ascultat «o noua dramà » a lui Zeligowski. (T. SKVCRNKO, /JnesuuK, p. 271). Nota se referà pro-babil la aceeafi lecturà.
     3	Tipàrità in volumul sàu de poezii: Poezje Antoniego Sowy, Petersburg, 1859, sub titlul Do poety ludu.
     4	T. SEVCENKO, /JneenuK, p. 288, in traducere:
                  « Trist cintàret ! Te uità la cuvinte !
               Cum nimenea nu poate soarele s-ascundà Cind trece ziua, asa dintre tirani,
               Nu poate nimeni sà doboare poezia ...»
     5	T. §EVCENKO, flneeHUK, p. 288, ìn traducere:
                « Doi lauri ai ca mucenic,
                Ambii frumofi, dar singerati,
                Càci ai lucrat nu pentru slavà,
                Ci ai cuprins in tine plinsul multor frati...»
    6	Jozafat Ohryzko (1827—1890) a fost mai tìrziu, dupà ràscoala din 1863, inchis fi apoi deportai ìn Siberia. A murit la Irkutk.
17	- c. 11
 257