de origine greacä, uneori coexistind cu termenul polon in acelasi act (ex.
C.	II 791). In actele de la §tefan cel Mare nu apare; de abia in 1510 in trata-tele lui Bogdan-Voievod cu polonii, reapare referitor la un nobil polon, Jan Laski: Kantiano, KdHUAHpivAt (CB 455 si 469). In v. poi. kanclirz, kanclerz (S. Stp. Ili 234; SW, II 231), din germ, kanzler (<lat. cancellarius). In documente provenite din cancelaría polonä in slavonä: KdHii,AkpeAVK (1451), referitor la Mihail Logofätul (C II 802), KdMUAHpra (1454, C II 804) (v. Brückner 216; Preobr. I 331 ; Vasmer, 1 520, Slawski, II, 44; SWO 332)1. kanhuaìpk reflecta termenul cancellarius, din cancelaría polonä in limba latina ; KAiinAHpk corespunde direct poi. kanclirz.
     KaiIMAAn-h, poi. kasztelan, ’castelan’. Apare numai in tratatele lui Bogdan-Voievod cu Sigismund al Poloniei, in 1510 ; kai|Ii\aahoa\, kai|iaaahiv m, referitor la un nobil polon (CB 455, 469). Poi. kasztel <lat. castellani, kasztelan <castel-lanus, prin filiera cehä (v. ceh. kastal, kastal). V. Brückner, 222, 260; Slawski II 98; SWO 344; S. Stp. Ili, 248.
    KpaHMKi, poi. krajczy, ’medelnicer’. Apare o singurä datä, referitor la un nobil polon: kpahmki KopoAfKCTtu noACKor* 1445 (C II, 729). Costächescu traduce prin ’stolnic al Craiei Poloniei’ (p. 730). Izvoarele polone (Brückner2, Gloger 3) §i rominesti (Miron Costin 4) ne arata cä era un subordonat al stol-nicului, echivalent cu mare medelnicer, functionar cu rang intermediar intre podstoli si podczaszy, care avea sarcina de a impartí mincàrurile la masa dom-nului. Interesantä e redarea fidelä a cuvintului din punct de vedere fonetic ; dealtfel nu e singurul caz de acest gen in acest document (exista tot aici: OIHKAAHHK'H, KAHII,AHph, HfjfdH, KOpVHd, K-kpNf,	§. a.)
    KvXKA'HCTPh- Kvxi*‘"hctp'k. pol. kuchmistrz, ’maistru bucátar’. Apare numai o data intr-un räspuns al lui $tefan cel Mare cätre Alexandru al Litvaniei, in 1496: iiana iiiTpd K\xh‘"HCT(’a (B II, 401) I. Bogdan desi da o etimologie justä (din germ. Küchenmeister), traduce termenul prin ’stolnic’, fiind greu de presupus cä principele litvan si-ar fi trimis bucatami in solie, pe cind stolnici trimisi ca soli erau. In Polonia si Lituania feudalä — dupä cum aratä Gloger (Encyklopedia staropolska III, 110—111) — kuchmistrz era «la inceput
dic^ionarele etimologice ale lui A. Brückner fi F. SJawski, dic^ionarul limbii polone vechi (Slownik Staropolski, lit. A—K), dictionarul graiurilor polone al lui J. Kariowicz, ultimul dicfionar al limbii polone (vol. I — IV, lit. A—nie, 1958—1962), precum fi alte numeroase studii privind influentele reciproce dintre limba polonä, pe de o parte, fi limbile rusä, ucraineanä, bielorusä, cehä, latina, rominä, germanä, limbi orientale pe de altä parte, apar^inind unor autori ca: T. Lehr—Splawinski, St. Lukasik, St. W?dkiewicz, T. Gostynski, G. Korbut, St. Urbanczyk, A. Zaj^czkowski, D. Scheludko, H. Brüske,
H.	Kühne, fi alfii, ca sä nu mai vorbim de pretiosul Russisches Etymologisches Wörterbuch al lui Max Vasmer, cu numeroase referiri la lexicul polon.
     1	Termenul apare in forma sa latino-polonä fi la MIRON COSTIN (Opere, ed. P. P. Panaitescu, 1958, p. 52, 126, 127): Canteier, canfelier, canfeliar, referitor numai la poloni. Pentru amänunte in legäturä cu istoria funefiei de kanclerz, v. A. BRÜCKNER, Encyklopedia staropolska I, P- 522—524 fi Z. GLOGER, Encyklopedia staropolska, Warszawa, 1958, II, p. 322—326). Reinem cä in timp ce in Polonia functia aceasta era indepli-nitä de cele mai multe ori de un cleric, in Moldova cancelar (logofät) era un boier, deci un laic.
     2	Encyklopedia staropolska, I, P- 698: « . . . szedl po podczaszym a przed pod-stolim. »
      3	Encyklopedia staropolska, III, p. 93—94: « Lelewel powiada, ze gdy stolnik nakryi obrusem stól królewski, to wiedy kraiczy jako structor mensae zastawial go, a potem jako incisor, krajal ».
     4	Opere, ed. P. P. PANAITESCU, 1958, p. 239 fi 388.
12*
179