moldovenesti din aceastä perioadä nu este prea mare, in comparale cu alte categorii de termeni si in majoritatea cazurilor se refera la realitäti polone.
a)	Titluri si ranguri
    ilp"h uw f; h ckvil k, iapnil rhckoii'k, poi. arcybiskup, ‘arhiepiscop’; RNCKyn-K, rhck<> t/viii, poi- biskup, episcop’. Numai in vremea lui §tefan cel Mare, referitor la clerici poloni: n oycHM lapnHEiicKoynoAi h ehcro\*iic>a\ (1468, B II 301); npHCAdrt h AUTkiAca ehckSim a* hac k (1481, B II 365) ; RHCKyiid KHAeHKCKoro (1499, B II 448, de douä ori); npmiioAk... aN^piiì pona, apkUkiEHC-Kyilk AKOKCKHH (1503, B II 484); AVkA Rkl RHCK$ria K-kpkl piia\ckou (1506, CB 441). Termenul apare §i intr-un document intern (unde de obicei se folo-seste v. si. niHCROirk), referitor la realitäti moldovenesti: un é,v,hh rhckSii si chiar in forma adjectivalä (pentru ‘danie episcopalä’): arh haatnah rhck8ii<>k AaN H.iuieA\S AioiiacTHpio; M ne CA\-fciT <*^3/S\th wt hh\' khckShokk ,i,aH (1459r mai 20, B I 30). In poi. biskup, arcybiskup, jarcybiskup (cf. SI. Stp. I, p. 42 §i 94—96; in rusa aptfu6uci<yn din pol. (cf. Vasmer BEW I, 28; Srez-nevski, I 31, 87 din germ, bischof, erzbischof). Etim. gr. stcktxottoì; >lat. epis-copus >germ. biscof > ceh. biskup > poi. biskup (cf. Brückner SE, 6 si 21T Slawski, I, 34, Miklosich EW, 22). In acte slavone ale cancelariei polone apUHRHCKyilk, lapUHBHCKyiTk, EHCKiflKKi, EHCKYIIH, Ky BHCK\friCTK\f (cf. C II
657—658, W. Kuraszkiewicz, Gramoty, p. 130).
    KaiiAAHk, poi. kaplan, ‘capelan’: tohto kpoaiknh... K-kpH phakkoh Ka-11Aailh... \'©kath rSa^t ‘acestei principese ii vor pästra preoti de credintä catolicä’ 1506 (CB 441) In poi. kaplan (din s. XIV) < ceh. kaplan < germ.. kaplan < lat. med. capellanus (cf. Berneker 485, Slawski II 56; din poi. in rusä, b. rus. (cf. Vasmer 522).
     *Kc'fe?Kk sau Kcb?K<i\, poi. ksiqdz, ksiqzq, ‘preot’. Sub §tefan cel Mare pentru ‘preot,’ chiar referitor la clerici poloni, apare termenul rus KHMSk (1462, 1467, cf. B II 292 si 297). Termenul polon (neatestat la nominativ §i redat de noi cu probabilitate) apare numai in tratatul lui Bogdan Voevod cu polonii din 7 febr. 1510 (C B 469) referitor la doi preoti-soli ai lui Sigismund: H CKcfc?KiA\k HHOWAi 3AaCKa .. KdHUAHpWAt KOpSHH flCAC COM, Il CKCfejKCAV nfTpcoA\ tc*a\hii,kha\, cfKpÉ'rapivA». Poi. ksiqdz, ksiqzq >germ. Kuning prin inter-mediu ceh (cf. Brückner, 277). Solii acestia sint prezenti si in tratatul incheiat intre boierii moldoveni §i Sigismund, cu 15 zile in urmä, la 22 ian. 1510 (CB 455), dar fàrà titulatura Krfc/Kk !
    ^OKTOP npaK CTkijf, poi. doktor praw swiqtych, ‘doctor in dreptul canonic’. Titlu dat clericilor, diplomati in teologie in vechea Polonie. In documented noastre este numit astfel clericul polon Petru Tomitki (v. mai sus) la 1510 (CB 455 §i 469, in ambele tratate) ; ac'kt<‘ì' npancTkijf (!) si ac>k-
TOpiVA\ npaKk CTkiy 1
<v zarysie, Warszawa, 1953, p. 139. WLADYSLAW KURASZKIEWICZ, Tlo spoleczne rozivoju polskiego j(.zyka literackiego in culegerea Z dziejów powstawania j(zyków narodo-wych i literackich, Warszawa, 1956, p. 72—73.
     1	Este dar cä aceste tratate n-au fost redactate de acela^i pisar, fie chiar $i numai pentru faptul cä unul este « scris la Camenifa » iar eelälalt este « dat In Iasi » ; ipoteza este insä justificatä de deosebiri evidente de ordin grafie, fonetic si gramatical, asupra cärora insä nu este cazul sä insistäm aici.
206