Stowianski » de la Cracovia 1. In tablou apar Bronislaw Zaleski, Julian Kowalski, Al. Czernyszew, Tomasz Werner, E. Srednicki, Ludwik Turno, Al. Popiel, Stanislaw Domaracki, Ludwik Lipski, Baltazar Koleszynski. Intre ei se aflä api §evcenko 2.
    Taras $evcenko s-a imprietenit cu multi revolufionari poloni deportati, de care s-a simtit apropiat prin idei si suferintä, dar strinse si calde legäturi de prietenie a legat cu Bronislaw Zaleski (1819—1880), cu Zygmunt Siera-kowski (1823—1863) si cu scriitorul Edward Zeligowski (1816—1864).
    Dupä ce §evcenko a fost mutat de la Orenburg, din mijlocul prietenilor, la Novopetrovsk, a inceput o lungä corespondentä cu Bronislaw Zaleski, din care se vede toatä caldura relatiilor, dragostea si grija pe care le-au arätat deportatii poloni fatä de marele poet ucrainean. In special Br. Zaleski a finut o strìnsa legatura cu §evcenko §i impreunä cu alfii, a incercat sä-i vinä in ajutor si sä-i usureze viata.
    Br. Zaleski a studiat la universitatea din Dorpat (1836) §i la univer-sitatea din Harkov (1842). In 1847 a fost deportai, pentru activitate revolutionär, la Orenburg, unde s-a cunoscut cu ^evcenko, la ìntoarcerea acestuia din expeditia la Marea de Arai (1849) 3. In lucrarea sa Wygnaiìcy polscy w Orenburgu, Br. Zaleski vorbe§te cu admiratie despre §evcenko §i arata cä stia bine limba polonä. §evcenko recita versuri intregi din Mickiewicz §i din Bohdan Zaleski. Bronislaw Zaleski i-a scris lui §evcenko numai in polonä 4. ln corespondentä cu Br. Zaleski, poetul ucrainean intreabä aproape de fiecare datä de careva din cunoscufii poloni, amintifi mai sus, sau de altii in plus ca: M. Bilinski, Karol Gern, A. W^grzynowski, Michal Tadeusz Zielonka 8 etc. Cel mai des intreabä Insä criptic de « Sigismund », adicä de Zygmunt Siera-kowski, unul din revolutionär» de frunte, supravegheat si päzit in mod special, de Ludwik Turno (fiul unui luptätor revolutionär in insurecfia din 1830—1831) deportat in 1846, si de poetul Edw. Zeligowski. §evcenko §tia cä soarta fiecärui deportat putea deveni tragicä si de aceea, neprimind vesti despre unii, se aratä Ingrijorat ca un frate: « Unde-i Turno §i ce s-a Intimplat cu el ? »6 sau «Ce face Turno si unde este el?»7; «De ce Sigismund8 nu-mi serie de loc? Ce-i cu el si unde se aflä? Scrie-mi mäcar tu citeva cuvinte despre el »9.
     1	Tabloul reprodus de V. VLADICI : Hcmopun oòhoio pucyma, in «CoBeTCKaa Ykpanna», 1954, nr. 5 §i apoi de L. HINKULOV, Tapac Tpmopoawi UleeneiiKO, 1814—1861, Moscova, 1957, p. 224.
     2	Pentru prezenfa polonilor la Orenburg vezi §i JULIAN JASIEÑCZYK, Dziesiec lai niewoli moskiewskiej, Leipzig, 1867, p. 151.
     3	Cf. F. M. LAZAREVSKI, M.i eocnoMunanuü o UleeneiiKo : in « KncBcnaii CTapHHa», 1899, nr. 2, p. 157—158. Despre viafa fi activitatea lui Br. Zaleski vezi: ST. RE-WIEÑSKI, Br. Zalewski in « Tygodnik Ilustrowany », I, 1880; L. DIJ1ÌICKI, Br. Zaleski, Cracovia, 1880. Br. Zaleski a publicat, intre áltele, Divie wycieczki do slepów kirgizkich, in « Ksifjga Swiata », I, 1857 fi La vie des steppes kirghises, descriptions, recits et contes, Paris, 1865, descriind stepele in care a petrecut fi el o vreme ca fi ijievcenko.
     4	BR. ZALESKI. Wygnañcy polscy tv Orenburgu, in « Rocznik Tow. histor. lit. w Paryzu na rok 1866, Paris, 1867, p. 104. Vezi fi IVAN FRANKO, JIucmu IUeenenxo do Bp. 3ajiecKoio, Liov, 1890, p. 45.
     5	T. ¡JEVCENKO, Teopu,U\, p. 385.
     6	Ibidem, p. 385 (1853).
     7	Ibidem, p. 416 (1855).
     8	E vorba de Zygmunt Sierakowski.
     9	T. §EVCENKO, Teopu, III, p. 408 (1855).
251