se gase§te la Asocia^ia Slaviijtilor din R.P.R. Traducerea din «Corpus» nu prezinta abateri fata de original.
6.
    Un document din 1607, mai 26, a fost publicat in traducere cu gre§eli de Paul Mihailovici (cf. op. cit., p. 13—16). Originalul slav se afla la Biblio-teca Nationals din Sofia sub nr. 767, iar o fotocopie se gase§te la Asocia^ia Slavistilor din R.P.R. Redam mai jos textul slav §i traducerea:
7115 (1607) mai 26
    Radul voievod intare^te lui Stepan mai multc ocine in Cdlugdreani, Bdrboi, Fundul Stanului §i Policioi.
    •f- iMHA.'CTISIO KOJK'ifKt HV PaAyA R®*X®Aa M I’OCflOAHH’h RkCOH 3[iA»A]H
XrrppiWRAax-inc ;oh rh8r noROHnaro h iip-k,v,®Gpaio likChpaR R0iK0Aa. AaKaT rocnoACTKa a\h cTi iioKM'kniic rocnoACTRA aim OiiienaiiOK h ckc ckihorh fro iahiiim Ror-K iipHiiScuiHT Muon:* a*» kt w<ihii8 8 Ki.ASrp-bNH ,\t<\ KamaAHHiR Rkcay Kapf (AHK0 Cl JfTIIT H3RipHT WT IIO-MO II WT UlSiH II WT A’k1' CkC KHHOl’paA H WT
ceAartHipi ciawr h wt no rticoa\ xoinapoa\ wt pinap a®!’« X®'"U)p aaH w'lHiia ict
8	K kpEOH wt no K-fecax' wiHiia MiT^sp kinaro a*a moihjki ter iiorSiiha Gnmian wt iiaA Guiana A'k'liup Kamaa ihik 3a ,h. acupH totokh h pa ah i. kohh A®RPH. H naRH iior8iih GnmiaH wmhhS 8 likpROii wr a™ flpAVkinoaiR mni^p kiiiaro a*a wt iiocr8a< wt yomap a«1!’« \*omap wt NaA flpAiKuioai 3a aenpH rOTORH. H naRH iior8iih Gniiiian 8 4>Sha8a GhmhSaSr a*» II18a®P®k wr KpMimjiH K(k)cax Rap* iahra ci \‘TfT H3KipiiT, aAH Ria-brH A*' ci 3HaiT: wt kaaaihhh wr GnrMi-feca no Kaa-fc Gt8iihhwr 8 rop a® wRp kiufi 8 n>T tajki rkc no ii8t 8 npiA A®.'1 n® s noana
............1 H 8 3AAR8A CKC pKRHUHAI TAWS 8 llplA HO llpaR 8 RAAMH S'fe.SOR
tajki 8 upaR a\1sctoa\ 8 Gtoha IlempiR 8 R8pA\ k'r8p tawi nai: 8 upaRA8 awcIiioa\ no nncR no B’hA'kS 8 taar iihcrSa GTinaniR wr a®a wt naA T8a®P 3a xay. aenpn totorh. H imrh noR8nti Gnienan wmhhS 8 <1»8ha8a GmanSawR naRH no cTio Eia-ferH RHim p-fex wt Aert B KAaHwR aan Airt Uhi’8air R-hcax wt nocRSA’f wt naA UnrSa-fc 3a Ji. aenpn. H naRH noRSHH Gnifiian wmhhS 8 <1>8ha8a Gnian8a8R no mix RfA-brn AfA To[ir Rj'Hcax wt nocKSAf wt naA Toia 3a w. aenpn. fl no toa\ iiarh ckiii-ROpHA c8t CKIHORH GlIllliaHOK K.'AIIICIIIRO cfec KpTjCT’k GScSAOR H AaP®KaAI* C8T CKIIIH GmmaHWR no KpkCT-fe G8c8awr ckc xa. aenpn a KpKCT-b wn ict AaP®Kart n®
ckiHH GiiifiianwR c-kc A‘a..........1 wmhhS Riicax wt <J>8ha8a GmaiiOR fAHRa
Cf XTIT H3RpaT WT A‘a B'kAailOR naRH no Tl\' RIA-fcrH RHim p-kx H IIOKpaTHAH c8t 3a ckoia\ a®kP®k®‘'1®- H iiarh noRSiiH Gnifiian «Ann noroii 3a aosTi (h) noAORHH Ha K kASr-kp-feHH wt h<ia G8ac8a 3a ^®- aenpn h aAA'KA\am r. ria 3a rhhor. H naK C'kinRopHA GTinaH RpaTCTRO ckc PaA^a IlanwR wt H-krpa h AaP®R<'‘' kt Giniriaii no PaAya c kc. .. n 1. aenpn totorh a PaA\'a wh rct A<*P®Ka'' n® Gnunan c kc
wnnna ia\8 wt H'brpa............1 wt A*rt *A'8 iioaorhh aah wt nocRSA’i......
............1 HAH c8t 8............1 3a CROI (wMIIh)8 ............1
(I noinoa\ naRH c rtropha Gminan RpaTCTRao crc MnpR k............1 x®TaP8A
      1 Indescifrabil In fotocopie.
437