h no cMbicjiy: nojiHTHKO-flHnjioMaraqecKHe TepMHHbi (KanHAHp-k, kpoa-h, roA^i», l’AfHTk, AHCTTv, AVaHCTAT’K H T.A- OÔlHeCTneiIHO-aAMHHHCTpaTHBHtie (6$p'hA\HCTph, AMHCTKO, AMIllMAHHH'h, IipaKO, parV,U‘0> TOprOBbie (kOANA, HHI’KHp, ürtOTHO, rpOIIIK, Kona, KpaAVh, KpoKaptv, htkh, ckaa^k), BoeHHbie, (îkoaak jkoanhp, kaakj, ocpona KpHWÉKHHKh), pejIHrH03Hbie (ehCKSii, apHhlEHCKSll, KailAAH, liailÉJK, KOCÿfA) H Æpyrae, o6Hapy>i<ennbie Kai< bo BHeuiHHx, Tan h bo BHyrpeHHHX AOKyMemax. YnoMHHaeTCH h o HeKOTOpbix TepMHHax riom.cKoro npoHcxoR^eHHH, BCTpe'iaïo-iUHxcHT0JibK0B0BHemHHXA0KyMeHTax(KACTi>,3AP«'KHe, ko ht h ap.).IIpH aHaJIH3e TepMHHOB BcerAa iiphboahtch He tojilko pannHii BapnanT, ho h nan6ojiee HHTepec-Hbie no3flHHe Bapnairrbi, conpoBOKMaeiwbie aTHMOjioraqecKHMH h ceMaHTHHeci<HMH KOMMeHTapHHMH, a HHOrfla aH3JIH3HpyeTCH cJlOHeTHqeCKHti H MOpcjDOJIOrHtjeCKHH acnei<T TepMHHa; HHorfla HcnpaBJiHioTCH oluhôkh b nepeBo,o;ax b npocMOTpemibix KOJUieKHHiix AOKyMeiiTOB (6ojir»me Bcero b kojijickhhhx M. KocTanecRy).
    B 3aKJiioiieHHH noAMepKHBaeTCH 3Ha^enne anajiH3HpyeMoro MaTepnajia ;;jih HCTOpHH pyMbIHCKOrO H3bIKa H flJIH HCTOpHH IIOJIhCKOrO H3bIKa. ABTOp npHXOflHT k BbiBOfly, tiTO cjiaBHHo-MOJXAaBCKHe AOKyiweHTbi nariHcaHbi Ha khumchocaci8hh-ckom H3UKe 3anadH0-pyccK0Ü pedauifuu c no/ibcxiiMU j/ieueumaMU. 3to ocoSchho Ba>KHO flJIH BHeiHHHX ÆOKyMeHTOB, B OCOÔeHHOCTH flJIH T3K Ha3bIBaeMbIX «MOJIflO-nojibCKHx» AOKyjweHTOB (nacaioiHHxcH CBH3eii MojiflOBbi c IlojibuieH).
    HsyneHHe MaTepnajia flo i<0Hi;a XVII Beica SyaeT np0fl0Ji>KeH0 bo BTopoft nacra paSoxbi, rfle Sy/jeT H3yqeno nojibCKoe bjihhhhc b 4)0HeraKe, Mopc}>o.norHH, CJI0B006pa30BaHHH, CHHTaKCHCe. Ü3 CJiaBHHCKOrO H HeCJiaBHHCKOrO BJIHHHHH B KHH>KHOCJiaBHHCKOM H3bIKe MOJTflaBCKHX flOKyMCHTOB MO>KHO 6yACT HCTKO
BbiflejiHTb nojibCKoe bjihhhhc (npaB.ua, noKa oTeyTeTByeT nojiHoe npeflcraBJieHHe o HeM, nocKOJibKy HCCJieflOBaHHe He hbjihctch HCMepribiBaïoiHHM), noKa3aTb b cxeMax B03pacTaHHe riojn>CKoro bjihhhhh no arioxa.w h no pa3Aejiaiw H3biKa b CpaBHeHHH C apyrHMH pa3II0BHflH0CTHMH CJiaBHHO-pyMbIHCKHX TeKCTOB.
   TERMES D’ORIGINE POLONAISE DANS LES DOCUMENTS
SLAVO-MOLDAVES
I.	1388-1517
( Résumé )
    Les documents en langue slavonne émis par les chancelleries de la Moldavie pendant les XIV-e — XVII-e siècles sont riches en polonismes, lexicaux surtout. L’influence polonaise se manifeste plus particulièrement dans le lexique de la couche externe des documents, fait explicable par les longues relations politico-diplomatiques, économiques et culturelles de la Moldavie avec les Etats féodaux slaves septentrionaux, en premier lieu avec la Pologne.
    Avant d’étudier par compartiments le lexique d’origine polonaise des documents slavo-moldaves, l’auteur passe en revue les travaux et les opinions concernant la langue des documents slavons émis par les chancelleries nord-slaves, voisines de la Moldavie, et il met en évidence les faits susceptibles d’aider à comprendre et à interpréter les documents slavo-moldaves. Puis il esquisse l’histoire des recherches roumaines et étrangères rélatives à la langue des documents slavo-moldaves, insistent au sujet des contributions concernant l’influence polonaise en général, surtout dans le lexique des documents. Il rappelle et commence par exemple les études de certains savants roumains
223