mente moldovenesti de la Stefan cel Mare, lasi 1933 (completare la editia lui I. Bogdan), Documente moldovenesti de la tìogdan Voevod fl504—1517^, Bue., 1940, Documente moldovenesti dela §tefàni\à Voevod (1517—1527), Bucuresti, 1947. Editorii de texte se limiteazà aproape exclusiv la considerati! de ordin istorie ; nu gàsim in toate aceste editii decit « citeva romìnisme» semnalate de M. Costàchescu 1 si unele observatii lexicale ale aceluiasi — de cele mai multe ori trimiteri la colectia lui I. Bogdan. In colectiile de acte din timpul lui Bogdan Voievod si $tefànità Voievod, Costàchescu renuntà si la aceste scurte note lexicale, dind o si mai mare extindere comentariului referitor la localitàti, genealogia familiilor boieresti, cronologia anumitor evenimente istorice, etc. 2.
    0	exceptie constituie editia de documente slavo-romine publicate de G. Nandris, in 1937 3. In introducere (p. 5 — 15) autorul se opreste mai mult asupra limbii documentelor slavo-romine, ìncercind sà dea o defini^ie mai cuprinzàtoare redac|,iei moldovenesti. Limba documentelor slavo-moldove-nesti — cu caracterul ei complex si cu multiplele ei influente — nu poate fi definità ca«ruseascà» (I. Bogdan) sau bielorusà (A. Sobolevski, D. P. Bogdan). Termenul « rusesc », dat acestei limbi, trebuie inteles deci ca o sumà de influente si caracteristici slave ràsàritene (ruse, ucrainene, bieloruse), ca definire a unei limbi « medio slave de redactie ràsàriteanà » (p. 15), spre deosebire de cealaltà slavo-rominà, din cancelariile Tàrii Rominesti, pe care, prin analogie cu expresia lui G. Nandris, o putem numi medio-slavà de redactie sudicà (medio-bulgara si medio-sirbà)4.
    Ultimele decenii relevà in acest domeniu rodnica activitate de cercetare a lui Damian P. Bogdan, care cuprinde editii de documente moldovenesti 5, studii de diplomaticà si paleografie slavo-rominà 6, studii asupra limbii textelor
1	Documente inaintedefìtefan cel Mare, II, p. 955 ; Documente de lo,Stefan cel Mare, p. 318.
      2	Pentru istorici colectiile lui M. Costàchescu sint de un nepretuit folos, eie excelìnd prin bogara §i minutiozitatea informatici. Traducerile documentelor nu sint insà intot-deauna corecte.
     3	GRIGORE NANDRI§, Documente romine$ti in limba slavà din minàstirile muntelui Athos, 1372 — 1658. Dupà fotografiile si notele lui Gabriel Millet, Bucuresti, 1937, p. 312. Din cele 44 documente, douà sint moldovenesti: no. 42 (de la Petru Rare$, 1542, p. 237—240) si no. 43 (de la §tefan Tom?a, 1622’, p. 240—244), ambele cu caracter intern (de danie §i ìntàriturà).
      4	Dintre toti cercetàtorii anteriori, doar A. I. Iatimirski a dat o caracterizare mai cuprinzàtoare limbii documentelor slavo-moldovene^ti. Insà chiar §i definitia cea mai apropiatà de adevar ramine totu^i in acest caz o definitie globalà, generala la care sintem nevoiti sà recurgem din motive de ordin practic ?i care face, in acest sens, abstractie de particularitàtile colaterale, survenite datorità conditiilor istorico-politice intr-un anumit strat al documentelor sau ìntr-o anumità epocà. O limbà slavà a scrisului, folosità pe parcursul a trei secole de mari fràmìntàri politice interne §i externe, pe un teren in mare parte neslav, aflat la rascrucea unor multiple influente, slave si neslave, de càtre vorbitori apartinìnd unor grupàri lingvistice dintre cele mai diferite si ale càrei produse scrise au destinatari dintre cei mai diferiti, o asemenea limbà nu poate fi decit un fenomen greu de caracterizat in douà cuvinte $i care implicà anumite eforturi. Aceste eforturi nu sint incununate de succes, dacà ignoreazà unul sau altul dintre punctele de vedere istorie,
filologie, lingvistic, geografie sau etnie.
      6	Acte moldovenesti dinainte de $tefan cel Mare, Bucuresti, 1938, 78 p. + 2 pi. ; Acte moldovenesti din anii 1426—1502, Bucuresti, 1947.
      6	Manual de paleografie slavo-rominà (in colab. cu H. Stahl), Bucuresti, 1936, 193 p. -f- 58 repr. in text; Contributiuni la studiul diplomatica vechi moldovenesti, in R.I.R., IV (1934), p. 92 —140; Diplomatica slavo-rominà din sec. XIV—XV, in R.I.R., V—-Vili (1935—1938), p. 223—284, 74—121, 268—299, 95—123 ¡ji extras, Din paleografia slavo-rominà, Bucuresti, 1956 (Documente privind istoria Romìniei, voi. I, p. 79—168, Intro-
173