CONTRIBUITI LA STUDIUL LEXICULUI DOCUMENTELO» SLAYO-ROMÍNE
LUCIA DJAMO
    Inca in anuí 1905, in discursul de receptie la Academia Romina, I. Bogdan considera cá actele interne rominesti in limba slavoná (hrisoave §i porunci domnesti) reprezintà comori pre^ioase pentru studiul istoriei poporului nostru, pentru clarificarea unor probleme de cronologie §i de istorie a asezámintelor vechi1. In acelasi an, in studiul introductiv la colectia Documente privitoare la relapile Tàrii Rominesti cu Brasovul si cu Jara Ungureascà in sec. XV si XVI, dupa ce indica particularitatile fonetice si morfologice ale limbii acestor documente, I. Bogdan releva faptul cá « Din punct de vedere lexical, limba documentelor noastre se caracterizeazà, in raport cu medio-bulgara sec. XII—XIV printr-o suma mai mare de elemente bizantine si neogrece§ti, prin numeroase elemente turcesti, care pàtrunseserà in sec. XV in toate limbile din península balcanica, prin elemente unguresti, sàsesti si rominesti, care n-aveau cum sà stràbatà in limba vorbita in Bulgaria » (p. XXXIII).
     Conform ultimelor cercetàri, s-a conchis cà, in ceea ce prive§te tràsàturile fonetice si structura gramaticala, slavona de la noi nu se deosebeste de medio-bulgara 2 ; trebuie insà scos in evidentà faptul cà lexicul documentelor noastre prezintà anumite particularitàti si se caracterizeazà printr-o deosebita bogàtie de termeni. La resursele lexicale ale limbii medio-bulgare, fie din motive de expresivitate, fie din necesitàti cultural-istorice, gramàticii au adàogat numerosi termeni din limbile sirba, greacà, turca, ucraineanà, polonà si romìnà, ceea ce dà o coloraturà aparte limbii documentelor slavo-romine.
    Problema lexicului documentelor slavo-romine a preocupat pe numerosi cercetàtori romini si stràini, unii subliniind tràsàturile medio-bulgare, in timp ce altii au relevat elementele rominesti 3. S. B. Bernstein, afirmind cà una
      1	I. BOGDAN, Istoriografia rominà si problemele et actuate, Academia Romina, Dis-cursuri de receptiune, Bucureijti, 1905, p. 13 fi 22.
     2	Vezi AL. ROSETTI, Slavo-romanica, Despre limba slava o hrisoavelor murilenesli din sec. al XIV-lea, 8CL, XII, nr. 1, 1961, p. 93.
     3	Vezi lucràrile lui B. P. Hasdeu, I. Bogdan, A. I. Ia^imirski, L. Miletici, S. B. Bernstein, Gh. Ghibànescu, M. Costàchescu, I. BSrbulescu, P. P. Panaitescu, D. P. Bogdan, G. Mihàilà fi altii.
137