Lexicul cuprins intrep. 95—158 este bogat, interesante, ¡n general, bine alcátuit-Pentru substantive se indicá genul, iar pentru cele in temá consonantica ca $¡ pentru únele In tema i, se precizeazá forma genitivului singular. La únele substantive (ca de pildá cele fórmate cu sufixul — bhhht.) se indicá forma nominativului plural, iar la citeva adjective (ca de pildá : ruco**) se indicá gradul comparativ. De asemeni, substantívele ?i adjectivele nedeclinabile (nana, HcnakHk etc.) poartá aceastá men^iune.
      La verbe de conjugarea I-a $i a Il-a se men{.ioneazá infinitivul si indicativul prez, pers. 1 sing.; la cele de conjugarea a lil-a se indicá $¡ pers. a Il-a sing. (parcial $i la únele verbe de conjugarea I-a $i a II-a). La citeva verbe se men^ioneazá ciliar forma aoristului
(KTfcITH, flOTli KHA'.TH, llpHCKAH^TH, flpOpillJTH etC.)
     Pentru o serie de cuvinte imprumutate sau calcínate din latiná sau din greacá (m>XH,PfH. 4PXHTPHMHHk , 6oro.Mor.im-k, oytiitvK, HHnp-k, upi^U"“ etc.) se dau indicadle de rigoare.
     Termenii specifici anumitor redacjii sau unor monumente (np-k+anHia,	hkka'v ,
iipHjKHTH,	x»ajt«h etc.) sint mencionad ca atare.
      In scopul relevárii bogá{iei lexicului slav vechi $i a mijloacelor de derivare, !n glosar apar numeroase fi varíate exemple de derivare : a) subst. din verbe — 8mhhh din siutm ; b) adj. din subst. — mhpkht, §i MHpkcick din mhpt, ; c) fem. din mase. — AHcnua din ahci» ;
d)	diminutive Ki\-kTkna din	etc. In únele cazuri, sub acelafi articol apar sinonime
fórmate din aceeaji rádáciná: roc-i-minua, r#MMurri-rp<SHiuTi,	etc. In acela^i fel
sint prezentate perechile de verbe perfective $i imperlective: A*nrH*TH-A«HjiaTH, a<iip4-
THTH-3dnp-kuJT4TH, HCIIOyCTHTH-HCIlOyTaTH, HC’k)[H*.TH-HC'U)[dTH etC.
      Cu tóate calitá^ile incontestabile ale lucrárii, in lexic s-au strecurat únele scápári la care ne vom referí in observable care urmeazá.
      In explica{.iile care preced glosarul, autorul aratá cá acele cuvinte care nu se deosebesc ca formá $i ca sens (sau numai prin ierurile finale) de corespondentele lor din limba sírbo-croatá n-au fost inserate in dic^ionar. Totufi, in glosar apar numeroase cuvinte ca de pildá :
KoropcA'ma, BOA'k, au Ak, moahth, ojkihhth, okoiutm; na/Hua, mhth, iiscthth, noCTk, iiOTúrrk, n.\o,\ k, cicrpa, ctaao, oymiHK-k, oyera, joahth, xoyaa, xoymmi etc. etc.1 care nu se deosebesc de cele din limba sirbocroatá moderná $i nu infelegem criteriul subiectiv conform cáruia únele au fost incluse in glosar iar áltele nu. Dupá párerea noastrá, chiar §i pentru cercetátorii sirbocroa(i, este mai indicat sá fie inclu^i in glosar to(i ace$ti termeni.
      In glosar apar CUVinte Ca de pildá: KoaoyA«kPk npiAHK4*kHk, nowHUJHOHi., ckIí.ma, CTaKpk, oyeipi,, MHnp-k etc. care, probabil, aparan unor texte mai tirzii §i nu sint atestate in alte diejionare sau glosare 2. Considerám cá toemai la aceste cuvinte ar fi fost deosebit de útil sá se menfioneze redacta sau monumentul de limbá in care apar — aija cum autorul procedeazá pentru al{i termeni — deoarece unii fiind de origine latiná, alb de origine greacá, prin aceste indicatii s-arfi putut contura sau delimita mai precis influenza respectivá in cadrul unei epoci, a unei redacb sau a unui monument.
      La citeva cuvinte ca de pildá: Hiri*aH, «mh, MM'kpkii-k, ocaaein-k s-a omis sá se Índice ce parte de vorbire sint.
      Aceste mici scápári semnalate nu mic?oreazá valoarea lucrárii care este un interesant $i útil instrument de lucru pentru slavi^ti.
LUCIA DJAMO
   STOIAN STOIANOV — MIROSLAV IANAKIEV, Cxapo6T»;irapcKH C3HK. TeKCTOBe H pe^iHHKj ed. a Il-a, Sofia, Editura de Stat ,,§tiin{,á §i arta”, 1960, VII, 232 pagini.
      Este o culegere de texte pentru studentii de la facultadle de filologie care studiazá Jimba slavá veche (dupá terminologia lingvistiíor bulgari, veche bulgara). Manualul cuprinde texte pentru orele de seminar de la cursurile de zi fi färä frecven(.ä. Glosarul este aproape
       1 Chiar cuvintul ctne care In explicatii (p. 93) este dat ca exemplu de cuvlnt care neprezentlnd nici o deosebire fafä de corespondentul säu din limba vie n-are rost sä aparä In glosar, este inserat la p. 138.
*	Vezi FR. MIKLOSICII, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, Viena, 1862—1865; L. SADNIK
und PR. AITZETMÜLLER, Handwörterbuch zu den althirchenslavischen Texten, Heidelberg, 1955; W. VONDRÄK, Kirchenslavische Chrestomathie, Göttingen, 1910; M. JANAKIEV-ST. STOIANOV, CmapoöijuapcKu e3un tckctorc h peiihhk Sofia, 1956.
535