1393 (C II 607); kpoaikctka, KpoAíK-hCTKd, (gen.), oy KpcAíK’KCTK’fc (loe.) 1395 (C II, 612) ; KiS KpcAfKCTKiJ 1448 (C II 738) si in continuare ín alte documente din anii 1467, 1485, 1506, 1510.
    Printre derivatele apartinind altor categorii gramaticale notam fórmele adjectivale KpoAíKCKor, kpoaékckw\' (1457, C II, 810) si forma de adjectiv posesiv KpOAtK-K: ll<Vt> KpOAÉKOK* (IÍHATHK' (1388, C II 602), IICvV'YI’Tx KpOAÍKkl KOAH (1395, C II 610).
    In documéntele cu caracter intern apar numai forme cu polnoglasie, de ex.: KopoAíAVK, KopoAtKCKOH (1448, C II, 305). (v. Brückner, 269; Vasmer 1 631 ; SW II 566).
    MaphiiidAOKK, pol. marszalek, ’maresal’. <iepec... nana Mila pmtkhhckcto, A\apiuaAKa KpcAfscTKa lU'ACKore ’prin panul Ian Ritvinschi, maresal al Cràiei Poloniei’ (1467, B II, 297); interesanta e atestarea existentá in titlul soliei catre principele Alexandra al Lituaniei: nccoAKCTKO KfAHKoro Knra:-iia wt’k CTf^atia KctKo^Ki K.'AocKorc, A\ap’KinaA*KKCA\'i\ ere	«solia catre marele
cneaz déla §tefan, voevodul Moldovei, prin vornicul sáu Giurgea» (1493, B II, 383)1. Rangul de maresal era echivalent la noi cu cel de postelnic 2. Termenul mai apare inca de patru ori, referitor la nobili poloni: MapMiidA'hKa (1496, B II 391 si 397), AtapuiAAKWM (1510, CB 455 si 469) 3. Nu e niciodata atestat la nominativ singular 4. In poloná marszalek provine din germ, marah-skalk, iar acesta din lat. medievalá m,ariscalcus (v. Linde, III, 47—48; Brückner, 324; SW II 887; L. Moszyñski, op. cit., 65)5.
    HfKOWMHK HíBoinKiK h, pol. nieboszczyk, ’raposat’. Apare numai in legatura cu regii poloni ráposati. Cind se refera la un voievod moldovean se foloseste cuvintul ncKOHNHK (ex. 1460, B II 272). CTApw KopoA híkojkmhk (1453, C II 766), HSKOJKMHKA (1510, C B, 455 §i 469), forme mai apropíate — grafie §i fonetic — formei ucrainene hc6o>k™k (cf. Hrincenko II, 537) ; dar si ín polona se presupune existentá initialá a lui niebozczyk, format cu noul sufix -ik din niebozee nefericit, sarman’ (v. Brückner, 33, s.v. bog; SW III, 260). nfKOin,KiK-h, corespunzator pol. nieboszczyk se gaseste numai la 1503 (B II 483), referitor la loan Albert, astfel: mékoih,mü'k, hekoiii,kika, H(EOiii,KiK\f, iiéroiii,kikca\k. V. si Sreznevski, II, 358.
     OruKaAHHKTs, pol. opiekalnik, ’procurator, ocrotiror, tutore’, c*-.íkaahhk’k Kopij'HH noACKCH, procurator al Coroanei Polone’ 6 (1445, C II, 729), cu referire la un nobil polon, Jan din Cizow, care era reprezentant al lui Vladislav, pe atunci minor, — deci un fel de regent, h m kv'A*t'k wneKaAHKK K HfroKa rena uaAt ’§i sà ne fie ocrotitor domnia sa nouà’ (1450, C II, 756) 7. In polona veche opiekadlnik cu sensul ’procurator’ (v. S. Stp., Ill, 168, s.v. jen), apoi
1	Traducerea lui I. Bogdan; documentul este scris pe teritoriu lituan, la Vilna.
     2	MIRON COSTIN, op. cit., p. 238.
      3	I. Bogdan traduce prin ’marsal’ (p. 299) ’marcale’ (p. 393, 396, 398), Costächescu prin ’marefal’.
4	rtAdpuiMrtctd atestat intr-un document al cancelariei polone in slavonä din 1433
(COSTÄCHESCU, Doc. inainte de ftefan cel Mare, II, p. 657) ; v. fi W. KURASZKIEWICZ, Gramoty ... p. 130.
     6 Pentru istoria functiei v. Z. GLOGER, Enc.stp., p. 188—191 fi A. BRÜCKNER, Enc. stp., p. 863 — 866.
     6	Trad, lui M. COSTÄCHESCU.
     7	In scrisoarea prin care Bogdan Voievod cere lui Iancu de Hunedoara sä-1 ocro-teascä contra dufmanilor. Exemplu interesant de folosire a unui cuvint polon destul de rar — cu un sens evoluat — intr-un act càtre un voevod neslav.
181