266
VALENTIN GR. CHELARU
III.
St. Petersburg, 28 dec. [1888]
     Iubite Domnule Ilàsdeu 1,
      Fiindcà sint aproape de sfirfitul anului, Và scriu ca sà Va dórese intii de tóate an nou vesel fi norocos fi ca unui drag binevoitor al meu sà Và dau apoi o micà socotealà despre ce-am fàcul aci in acest an.
     Pentru Dv. trecutul au a fost poate cel mai dureros din viaja Dv., ceea ce a{i pierdut nimenca nu và poate intoarce, decit leacul tuturor boalelor omenefti: uitarea 2. Af dori ca urinàtorul an sà và facà a uita pierderea ce-aji suferit fi sà và redea acea linifte fi seninàtate a min^ii, pre(ioasà fi nouà ca fi Dv., pentru continuarea lucràrilor D-v. Và rog sà comunicaci aceleafi voturi (sic) pentru so(ia Dv.
      De studiile ce le-am fàcut aci in semestrul trecut sint foarte multàmit. Simt un progres real in limba rusascà, pe care acum o infeleg destul de bine fi o vorbesc aproape fluent, astfel cà scopul principal la care arn consacrai acest semestru mi 1-am ajuns. Afarà de aceste, m-am ocupat cu istoria limbii rusefti, despre care am ascultat lec(iile unui tinàr, dar foarte bun profesor, di. Sobolevski. Dar aci se màrginefte aproape tot ce-am fàcut pinà acum in St. Petersburg (subì. n. — V. Gr. Ch.).
      La universitate am mai ascultat lecjiile d-lui Sircu 3 despre limba neobulgarà fi literatura veche bulgarà; de la acestea insà m-am folosit afa de pujin, ìncit mai bine era de consacram acel timp pentru alte lucràri. Imi pare ràu cà trebuie sà contrarie pàrerea Dv. despre Sircu; Dv., necunoscindu-1 mai de aproape, v-aji exprimat foarte favorabil despre dinsul, cind và spuneam la Viena ce idee are Jagic despre dinsul. Acum iiindcà 1-am ascultat trei luni fi fiindcà Bianu mi-a scris aici cà Dv. a{i avut chiar intentiuuea a-1 chema pe Sircu la noi in farà, voesc sà và scriu cu ce fel de om ne-am imbolati corpul nostru invàjat. Sircu, ca profesor, este un om foarte mediocru ; nu ftiu dacà aji auzit vreodatà pe Leonardescu 4 (inind leccia, eu am fost condamnat sà-1 ascult trei ani ; Sircu se deosebefte de Leonardescu intru atita, incit, fìind amindoi tot un fel de mediocri, Leonardescu ¡fi cunoafte puterile fi vine la lecjii cu caietul in minà, Sircu nu-fi cunoafte nici puterile fi vine la lecjii sau farà caiet — fi-atunci spune atitea prostii incit trebuie sà te miri cum le poate debita de pe catedrà — sau vine cu càrjile altora, din care citefte farà nici o sfialà toatà ora. Fàcindu-1 atent la aceastà batjocurà de lecjii, mi-a ràspuns liniftit cà pentru doi ascultàtori (doi am fi fost numai tot semestrul) el nu e obligat sà se prepare fi cà, afarà de aceasta, profesorul e obligat sà spuie la studenti ceea ce au scris aljii pinà la el ; ceea ce ftie el fi n-a scris incà, nu e obligat sà spuie [. . .] 6.
     Acum o rugàciune fi voi termina aceastà lungà scrisoare. Voi face in zilele acestea o cerere la minister pentru bani ca sà invàj fotografia fi sà-mi cumpàr un aparat, cu care af putea fotografia ce mi s-ar pàrea cà merità din bógatele materiale aflàtoare aici fi in Moscova, privi-toare la literatura fi istoria noastrà. Imi trebuie cel putin 400 r(u)ble. Và rog sà convingeji pe di. Maiorescu, cà acefti bani nu mi s-ar da degeaba, deoarece fotografiind eu ìnsumi, af cruja o sumà de bani, ce ar costa lucrul, dacà 1-ar face altcineva in o inisiune sau ftiu eu cum. Af da Ministerului sau Academiei cite un exemplar din fiecare fotografie. Af dori sà fac intii de toate o descriere a manuscript.[elor] slavone fi a vechilor tipàrituri ale noastre din bibl.[iotecà] publicà de aci ; in Moscova af aduna materialele diplomatice nepublicate sau ràu publícate, cit material n-af putea sà adun apoi in Polonia? Ajutorul in bani e mie in raport cu folosul ce 1-af putea aduce prin el. Sint sigur cà dacà Dv. ii veti vorbi d-l[ui] Maiorescu, nu-mi va refuza. Se-njelege, ii voi serie fi eu ce am de gind sà fac, in astfel de lucruri, insà Dv. avet i autoritate fi cuvintul Dv. va face mai mult decit scrisoarea mea.
     Muljàmindu-Và, sint al Dv. devotat
                                              IOAN BOGDAN
Vasilijevski ostrov, 7 bis. 36.18
        1 Scrisoare senmalata de D. P. Bogdan, Legiturile..., p. 186, n. 38.
1 B. P. Hasdeu pierduse pe unica sa fiica, tinara poeta Iulia Hasdeu, decedata in virsta de 19 ani, la
 17 sept. 1888.
        8 Pentru contribu^ia acestui filolog, care s-a ocupat de unele probleme de veche cultura romaneasca, v. D. P. Bogdan, Basarabeanul Polihron Sircu §i contribu^ia lui la cultura romaneascd veche, Bucure§ti, 1942, extras din« Arhiva roma-neasca», VIII.
        *	Fost profesor de filozofie fi etica la Universitatea din Ia§i.
         6 Omitem aici un lung pasaj cu observa^ii critice la adresa lui Sircu. La inceput, la sosirea sa in Petersburg, Bogdan a locuit la el, recunoscind ca Sircu « este indatoritor» (D. P. Bogdan, Legaturile..., p. 216). Mai tirziu insa raportu-rile dintre ei au devenit mai pu^in amicale (ibid., p. 233).