UN MANUSCRIS AL LUI RADU DIN MÀNICEijTI
361
manuscrisuluil. Aceste rinduri reproduc inceputul Epilogului din Evangheliarul slavonesc al lui Macarie 2 :
  / * ^ \ ^
K’KC/ì\KH,\U,8 H Iip'fcKArOiMCy EOy CAdBA H	A-tot-vàzàtorului fi prea bunului Dumnezeu
KfAH'lif Ad/KI4I0M<^' C KKp'KIIIHTH KkCivKO	slavà fi màrire, celui ce dà a se sàvirfi orice
    -w *	V
4,15AO KArO H>Ké 0 NÉàWk HJMHNdfA\S. T0A\0\'	faptà bunà intru dinsul inceputà, aceluia »
C/UKJ H 4,P"k'KaKa K’K K'fc K W K'k K U\\\ a.WHHk.	slavà fi domnie in vecii vecilor. Amin.
       Pe p. 70 , in spajiul ràmas liber, dupà termiuarea evanghcliei lui Marcu, Radul Gràma-ticul a mai fàcut o insemnare:
•rOr,i,a KOrH IIHCd\" pd,V,01fA rpdAMTHK C¡»	Atunci cind am scris (cu) Radul Gràmàticul
                                111	acest Tetraevanghel, tare i-a (sic !) fost dor T6TpisKaH[’(A A\N0r0 AVO KHAa JKdA IV KAdllI-
  *	de Tara Roinàneascà.
KOf 3fAVAf.
       In partea de jos a aceleeafi foi, el a mai	notat cu un scris azi abia lizibil:
A\0fA\$ np-bKK3AWKAÉH0AV IlV pdA$A K0Í-	Mult Prea iubitului meu, Io Radul Voevod,
KO.ya TAH8 IlailIfMS CHTv liptAOKparO Iw	DomIlul nostra, liul prea bunului Io Mircea
A\Hp*)a KOfKOAKl.	Voevod.
       íntre accste douà ìnsemnàri se aflà un desen foarte stingaci, reprczcntind o minà cu un condei, alàturi de care, cu cerneala fi caligrafía primei note, este scris: ¿piiJKiiy* iitpS («{ineam condeiul»).
       Pe p. 254v, in semiunical, se aflà o altà	insemnare, continuatà cu un fcl de pomclnic3: » ^ >
H3K0AéhTéA\ OU,d H K KÌIA KIlliHÌe.W CHd H	Cu voia tatàlui fi intruparea fiului fi coborirea
CTiUIÌCTRÌfAt CITO AJÍ*1 H nOAIOipTlO llplc-	sfìntului duh fi cu ajutorul preacuratci noastre
MCTÌ'lO K.tAMUf Mille EH« H ETiCi^ CThJJf.	stàpine nàscàtoare de Dumnezeu fi al tuturor » t
Ciro paA’f mp$AH]f d311 ll0rlK n’hpKdH.	sfinfilor. Drept aceea am trudit (m-am strà-
KTHTlvp riHCajf CIK* CTKIIC EJKCTKNOV'K» KHH-	duit) eu popa Pìrvan, ctitor, am scris aceastà
rovf l'AfAMH TfTpO^{\rAK. ^	sfintà dumnezeascà carte numità Tetrae-
EK 4,“* llpOCTHTK KivMHd fA\0V IMAM rk. ~	vanghel. Dumnezeu sà ierte. Vefnica lui
IIoAV’fcllH TH KkpKdH K'k HpCTKO HECH0f./~	amintire. Pomeneftc, Doamne, pe Vàrban in
IlOM'fcHH l’H BOHHa flOAVkHH TH pdA^	impàràfia cerului. Pomenefte, Doamne, pe
nOA\,kHH TH KOyAK» [scris deasupra] H Topo.	Voina, pomenefte, Doamne, pe Radu. Pome-
nOA\1iNH rH A’knoy. ~	nefte, Doamne, pe Culiu fi pe Toro. Pome-
Ek Ad npoCTHTk T’kX’ Aulf K"*1 UPCTKO	nefte, Doamne, pe Leapu. Dumnezeu sà ierte
HECHOE :	sufletele lor in impàrà(ia cerului. Vefnica
KtMHA (A\0y lia.WfITI. dA\HHh. dA\HHk. aA\HHk.	lui amintire. Amin. Amin. Amin.
       >	Veli fig. 7
      *	Vezi ;i BRV I p. 17-18 8 Vezi fig. 8