362
MARIA RÂDULESCU
ílpOKAfTk \i HfC TOH HAKh KOt l}1í IIOKAdTH Blestemat sá fie acel om care va ìndepàrta
~ m	'	• •	” • aceastà carte de la copiii popei. Anatema,
cTw KHHT W IIOIIHHfH	: dHdTIAM. dHd-
   ’ '	-	anatema, anatema sá fie !
TÍAXd dHdTíMd K0\',V,ÍTK : ~
     Plecindu-se, desigur, de la faptul cá, atit in insemnarea lui Radu din Mànicefti, cit fi in cea de pe p. 254v, a popei Pirvan, se spune « am scris aceastà sfintà dumnezeascà carte numità Tetraevanghel», in Catalogul manuscriselor slave din Biblioteca Nafionalà din Sofia, voi. Ili, s-a considerat cà manuscrisul a fost copiat de popa Pirvan fi desenat (ornamentat) de Radu Gràmàticul1. Istorioara cu musca, din care reiese in mod cert contribuya lui de dese-nator, cit fi folosirea, in legàturà cu activitatea sa, a verbului HcnHcax« am scris», dar fi« am desenat», au condus cu ufurinfà spre aceastà concluzie.
     Compararea scrisului din ms. slavon 873 cu cel din Tetraevanghelul románese (in fotocopie la Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romania), defi stilul celor douà caligrafii diferà puliti, fiind mai solemn in primul 2, indica pentru ambele manuscrise aceeafi minà 3. Printre áltele, am putea menziona prezen(a in ambele manuscrise a unei forme speciale pentru litera S, foarte rar folosità in perioada respectivà, dar característica scrisului lui Radu din Mànicefti. Afadar, intr-adevàr, dupà cum afirma in insemnarea sa, Radu Gràmàticul din Mànicefti a scris acest Tetraevanghel slavonesc, manuscrisul 873.
     Ms. 873 reprezintà astfel una din numeroasele càrji pe care Radu Gràmàticul, afa cum relateazà in Epilogul Tetraevanghelului románese din 1574, le-a scos la lumina, in timpul federii sale in Bulgaria, unde fuge din pricina lui Mircea Ciobanul fi a fiilor lui:
     « .. .iatà eu am muncit, pàcàtosul fi ticàlosul, Radul Gràmàticul, fiul lui Draghici din Mànicefti, de lingà oraful Rufi, pe riul Vede. De acolo fugii de-ntii in tara Macedonici la oraful Nicopole, apoi venii intr-un sat numit Novaiceni, pe riul Osma; fi aci am scris multe sfinte dumnezefti càrfi zise tetraevanghelie fi sfinte psaltiri fi penticostare fi octoihuri fi metafraste fi canoane fi comentarii fi sfinjii apostoli, scriind multe mari fi mici, pinà ce am stràbàtut in adincul sfintei Scripturi ...» 4
      ìnsemnarea popei Pirvan nu este datatà. Epitetul clitor, cit fi formula cu care se incheie, caracterizeazà aceastà insemnare ca fiind a unei persoane care a contribuii cu ceva pentru pomenirea ei fi a familiei. Contribuya popei Pirvan, in cazul de fafà, a constat in faptul cà a scris, adicà a pus sa se serie acest Tetraevanghel. Folosirea termenului a serie cu sens factitiv
o	mai gàsiin fi in alte insemnàri, ca de exemplu in cea din ms. si. 266 din Biblioteca Academiei Republicii SosialÌ9te Romania, Minei pe luna mai, copiat in 1534—1536 de diacul Gavril: « A scris aceastà carte fi a cumpàrat-o jupan Vlaicul. mare logofàt... » (apud P. P. Panaitescu, Manuscrise slave din Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romania, voi. I, p. 163).
     finind scarna de aceste fapte, putem considera insemnarea de pe p. 254v, a popei Pirvan ctitorul, ca fiind a persoanei din ini(iativa fi cu cheltuiala càreia Radu Gràmàticul a scris acest evangheliar,
     Scris in 1572 de Radu din Mànicefti, in Bulgaria fi nu in « Romània», cum considera M. Stoianov 6, ms. 873 ajunge probabil curind in fara Romàneascà, de unde in 1605 trece din nou in Bulgaria, prin cumpàrarea lui de eromonahul Vasilie din Tirnovo de la popa Cristea din fara Romàneascà, afa cum reiese din insemnarea de pe p. 256v:
rr	'	”	~m~m
IlHCd\" d3k UpOA\ONdX"k KdCHAHd KO KSllH Cid TfTpOfrAf IV flOII KpCTTi W KAdIUKd
 V	___ __^	V
3ÍA\AI3 3d xd H C dCpí KK AliT *3p H TH [1605] IlpH U'CKflJlfHdrO A\'ÌTpOflOAHTd Kup*H (pWAVi TpKHOCKdrO.
      1 Manto Stoianov, Hristo Kodov, Oraic Ha cjiebhhckhtc poKoraiCH b CotJ)i!ÌìcKaTa Hapo^Ha 6H6jiHOTeKa, vol. Ili, Sofia, 1964.
        a Este interesant de men^ionat cà Tetraevanghehil românesc din 1574, defi este o comanda domneascS, se prezintà mai pu^in îngrijit çi tn privin|a ornamentàrii. Probabil câ faptul se datore?te çi timptdui prea scurt acordat — 3 iunie — 14 iulie. Tetraevanghelul românesc este in deosebi defavorizat de initialele folosite, toate de tipul fiorai, intr*o execute mult inferioarà celeia de acelaçi tip din ms. 873.
        *	Mul(umim cu acest prilej tov. Aramà Delia, de la Seccia de manuscrise a Bibliotecii Academiei Republicii Socia* riste Romània, care ne-a ajutat in aceast privinjà.
       4	Dupâ B. P. H a s d e u, lucr. citp. 54.
        5	Lucr. cit. p. 142.