364
MARIA RÀDULESCU
CKAdK'k pf'lf Ha CfAO A* KH IIOIIOK d CfAO KOKAd^HCd IlOIIOKf pfKOJfd Kf/tijp Hd A\dHd-
CTHp-K. GKAdKK llpOKOAH KOAKMHÉ H Hd ANdHdCTHpk 3d nonOKi d IIOIIOKÉ TdA\"h Hf Etjfd,
HR TOKO A\OHd\* H fpTkMOHdJf rfpKKdCÌf H AXOHdX dHdCTdCÌi N AtOHdJf KOrOCAOK H MOHdjf
CTfijsdllk Td KdASrfpf H3KH\'d H MOHdJf IlAfHHjlf. TdKO ¿A 3HdiTf KpdTif IIOCAfTk KOf —	in
AOAiTi KOrH MSlTf CKAdKk A* ’*A‘ <> ST* A^iMf A<* KirdTf W cTAHd CKAdKd WTH l|IO
CKnpOKOAHAi CTpdJf THd KpdTd.
WX VVKdtdHH rpiilllHH KK AiTO x3pAd [1623] lipH A\HTpOIIOAHTd TpKHOKCKHrO I'dKpHAd. [SS se ftie cìnd a trimis imparami Mehmet pe Sclav cel Puternic *, fi a venit in satul Màglif, luna ianuarie, 13 zile. §i au luat din Màglif 93 de ienicerafi ‘, (sic!). Iar Sclav zise catre sat: «unde và sint popii? «Iar satul a pirit pe popi, ziserà : « au fagit la minàstire». Sclav a trimise 8 pot crasi la minastire dupà popi, dar popii nu erau acolo, ci numai monahul fi eromonah Ghervasie, monahul Anastasie fi monahul Bogoslov fi monahul §tefan. §i pe càlugàri i-au omorit iar pe monali 1-au luat ostatec. Afa sa ftifi, fra^ilor, care ve^i veni ¿lupa <noi> cind ve{i auzi unde vine Sclav, iar voi departe sa fugi(i de Sclav cel Puternic, pentru càci c& au bàgat frica in oameni acefti frati.
     Oh, oh, amari(ii pàcàtofi, in anul 7131 [1623] in timpul Mitropolitului Gavrila al Tir-novo-lui.]
      Alte douà insemnàri, una pe p. 254r (sub insemnarea lui Radu) fi alta pe p. 256v, se referà la evenimente din istoria Imperiului turcesc:
    1.	A*» « 3HdÉ Kord f X°AHAK HpK TO\-pCKH	KHf 0\'pTdA\d Mdpk KTi AtTO
x3pCK [1684] KK T$M Kp"kA\f K'teuif K'kpAO CO^llld dAVHHk. [Sa se ftie cìnd a mers imparami ture sa bata pe impàratul Urtam, in anul 7192 [1684[; in vremea asta a fost tare secetà. Amin.]
    2.	Ad « 3Hdi KOrf\d C* lipOA\HHH l(pk TÌpCKkl CO\WTdHk A\tjfA\tTk H CTdNd
CO\'ATdHk CWAIOAXdH K A-fcTO x3pr3 [1689] d W pOJK JfKd yd^IlH [1688] TOrd Kt^Axe Hd 'P’kl MpkKfHO. [Sà se ftie cind s-a schimbat impàratul ture, sultanul Mehmet, fi a devenit sultan Siuliuman, in anul 7197 [1689], iar de la nafterea lui Hristos, 1688. Atunci eram in an bisect.]
     Informaci de domeniul istoriei se desprind fi din insemnàrile lui Radu Gràmàticul. La sfirfitul amplei insemnàri de pe pag. 253—254, el a |inut sà mentioneze cà in anul realizàrii manuscrisului, 1572, in Imperiul turcesc era sultan Selim, iar in fara Romàneascà era domn Alexandru Yoevod. Acest Alexandru, fiul lui Alexandru (cum se arata la inceputul insemnarii) este Alexandru al II-lea Mircea (14. VI. 1568—30. IV. 1574), despre care, in Epilcgul la Telrae-vanglielul romànesc din 1574, Radu Gràmàticul spune:
     « ...af fi dorit sà alerg in [ara Romàneascà, la Alexandru Vodà, dar ma temeam sà nu mà pràpàdeascà...» 2
     Nuinele lui Alexandru Voevod mai apare fi la inceputul insemnàrii lui Radu, dar desigur. numai datorità uzanfei de a se pune sub egida unui domn sau a unui mitropolit o asemenea carte bisericeascà. De altfel, in acest loc, Radu Gràmàticul nu a fàcut decit sa copieze inceputul Epilogului din Tetraevanghelul slavonesc din 1512, schimbind doar numele domni-torului 3.
       1 N-am oprit asupra ipotezei ca avem de a face cu un nume propriu. In acest sens poate fi mentionata si informafia verbals a prof. Damian P. Bogdan ci in 1938 i-a fost prezentat la Academie un act de intirire dat de Mate» Basarab lui Sclav $i fiilor lui.
        1 Ver.i B. P. H a s d e u, op. cil., p. 54.
       » Vezi fi BRV, I, p. 17