POSTILLA DE NEAGOVO 119 De asemenea, textul este identic In pasajul in care automi cazaniei spune clericdor, ca §i Jan Hus x, cà n-au fost chemati de Cristos la o domnie lumeascà, ca ni§te regi ai lumii: CC1, p. 357 PT, p. 1 PN, p. 40 iarà oamenilor de besé- aJiH jiiOfleMB ijepKOBHbiMb aun jnofleMt LjepKOBHeMX> reeà n-au làsat domnia sà HejimiiHJit naHCTBO luto- He jihiuhjit> naHCTBO iiito- domneaseà in chipul altor 6bi naHOBaJiH y k tnoM t. 6bi naHOBajiH y ntiiy domni... (CC4 p. 357) flpyraxt rianyB'b... 2 flpyraxt nanyB’b... 2 Hus spunea, de asemenea, cà « regii lumii domnesc, dar voi, prelatilor, nu, pentru cà preotii — papii — nu trebuie sà domneascà ca §i ìmpàratii. Domni ai dracului ce sìnteti, oare ati fost chemati de Cristos la o domnie lumeascà?» 3. Autorul criticà de asemenea cu vehementà colaborarea intre feudalii laici §i cei ecleziastici, preocupati de cinste §i avere, exploatind poporul: CC1, p. 358 CN, p. 83 « Acum nici vedeti, cà popii derept «Tenept nine bh/ihmc, uito mhhhtt. venitul lor ce lucru fac pre noi, cite nonoBe HaAT> JiioflMH HaMH fltjiH npn-nenorociri ». xo/iy hxi, KyjibKyio 6tfly. Pe vechiul manuscris slav un cleric ucrainean a schimbat aceastà frazà astfel:«acum incà vedem ce fac popii: se trudesc invàtind pe oameni pentru mìntuirea lor §i a omenirii»4. Apare, deci, un sens cu totul contrariu celui din originai. CC1, p. 231-232 « Sànt unii carei gràesc cà vrìnd sà placà dumnilor, boiariìor cà se tern de voivoda cà-i va rumina §i-i va scoate de in cinste, càce cà sed cu ei la masà si vor lua de la ei episcopiia au vlà-dicia. . . Observàm cà in versiunea ucraineanà lipsefte partea referitoare la colaborarea vlàdicilor « cu voievozii, cu boierii §i domnii». Lipse§te §i critica referitoare la càlugàrii care umblà prin lume cer.sind §i nu tràiesc din sudoarea lor si din munca miinilor lor 5. Cirmuitorii bisericii sxnt criticati cà tac« sau vorbesc dupà voia oamenilor, ca sà fie in cinste inaintea lor» 6. 1 « .. . Aby biskupove svetsky nepanovali, aby nesmilnili, aby kazali. .. (ca episcopii sa nu domneasca in chip lumesc, sa nu injele, ci sa inve^e.. .) Mistr. Jan Hus, Postilla, podle Erbonova vydani. .., Praga, 1952, p. 97. 2 « Iar oamenilor bisericii n-a lasat domnia ca sa domneasca in chipul altor domni». 3 « Kralove svetSti tit’ panuji, ale vy ne, tak it knezie nemaji panovati svetsky. Certovi pani kdet' su od Krista k svetskemu panovani povolani». Hus, Postilla..., p. 97. 4 «.. .Tenepb unrae BHflHMe, niro hhhhtTj nonoBe: TpyH h yra>Kaio'r t jiiofliOM'b, iiito ch SoHTTj HXTj, a>KT) HXT> HCT> HeCTe H3fc- >KeHyT'by Ta BoatMyTT. Bbifli> hhxt. BJiaflblHeCTBO.