62
G. MIHAILÁ
    Opera lui Ioan Bogdan, contributie importantà la istoriografia §i filologia romàneascà §i la slavistica internationali, constituie pentru noi o vastà platformà de cercetare, un indemn de a duce mai departe, in noile conditii create de orinduirea socialista, investigatale §tiintifice §i de a imbogàti rezul-tatele obtinute de marele savant romàn.
<J>HJIOJIOrHHECKOE H JIHHrBHCTHMECKOE HACJlEflCTBO HOAHA
EOr^AHA
(Pe3K>Me)
     Hoan BorflaH, 0CH0B0n0Ji0>KHHK pyMbiHCKoñ cjiaBHCTHKH Kan HayqHoti flHCumuiHHbi, coxpaiiHJicH b iiaMHTH nocjieflyiomHX noKOJieHHH, b riepByio o^epeAb, Kan hctophk, a He Kan íJjHJlOJIOr, XOTH H B p33BHTHe (JjHJIOJIOrHH OH BHeC yeHHblH BKJiafl, a B CBOHX HCTOpnqeCKHX HCCJieflOBaHHHX OH MaCTO HCn0JH>30BajI (JíHJIOJIOrH^eCKHC H JmHI BHCTH^eCKHe MeTOAbI H npneMbl.
     B HacTonmeH cT3Tbe aHajiH3HpyK>TC>i (¡)HJio.norHqecKHe h JiHHrBHCTH'jecKHe paGoTbi Hoana Bor^aHa, yrioMHHaioTca Te ucropuMecKite HCCneAOBaHHH, b kotopwx HMewrcH ajieMCHTbi (jmjio-JIOrHH H JIHHrBHCTHKH.
      I.	B JICKL(KH Ha OTKpbITHH KypCa CJI3BÍÍHCKIIX H3bIK0B 3HO.HeH.Ue CAÜ6HHCKUX U3yHeHUÜ Ó AH pyMbiH (Insemnátatea studiilor slave pentru románi, 1891) Hosh Bordan na.«eTHJi ijejiyionpo-rpaMMy HaywHbix HCCJieAOBSHHH b oSjiscth CAaemo-pyMmcKoü $uaoaozuu. Oh TaioKe 3shhm3jich KyAbtnypHbiMU u noAUmuHecxuMU omHouienuHMU MejKÓy py.HbmaMU u 6oAia.pa.MU (1892), Hanncaji o<jep¡< Hpeeneü pyMbiHCKOü xyAbmypu (1898).
     II.	B ero aeHTejibHocm Ba>KHoe Meció 33HHMaeT nepeBofl, HcropHqecKoe, flHnjioMaTuqe-CKoe, najieorpa(J)HuecKoe h jmHTBHCTHMecKoe H3yqeHiie cjisBHHO-pyMbiHCKHx flOKyMenTOB. Ero H3A3HHH CJiaBHHO-pyMbIHCKHX flOKyMCHTOB XIV—XVII BB. HpeflCTaBJIHIOT Sojlbinyio UCH-HOCTb AJ1H H3bIKOBeflOB KaK C TOHKH 3peHHH penpOAyKAHH TeKCTOB B OpHrHH3Jie, TaK II C TOMKH 3peHHH H3biK0Bbix KOMMeHTapneB h conpoBO/Kflaioinnx yK333Tejieü cjiob .
     III.	TpyflHO ce6e npeflcraBHTb HCTopmo ApeBHeii pyMbiHCKOÍi jiHTepaTypbi 6e3 (J>yHAa-MeHTajibHbix H3;;ani[íi CjiaBHHO-pyMbiHCKHx xpoHHK, SójibmaH nacTb kotopmx 6buia oTKpbiTa h 0ny6jiHK0BaHa Hoshom BorflaHOM b kohljc npouuioro h b Hanajie Harnero Bena, BMecre c oSuinp-HblMH HCCJieAOBaHHHMH H KOMMeHTapHHMH. K 3T0My CJieflyeT AoGaBHTb K»KHOCJiaBHHCKHe H BH3aHTHHCKHe (b CJI3BHHCK0M nepeBOfle) XPOHHKH, CpeflH KOTOpblX Beflymee MeCTO 33HHMaeT Xpouma Koncmaumuna Manacun (Crónica lui Constantin Manasses), H3flaHHaa BMecTe c ÓOJIblHHM CJI3BHHO-rpeKO-pyMbIHCKHM yK333TejieM CJIOB, BKJIIOH3IOme.M 6ojiee 6500 eflHHHlJ, B tom qncjie MHoroHHCJieHHbie AonojuiemiH k JlexcuxoHy MHKJioimraa (nocMepTHoe H3A3Hne, 1922). Cioaa >ne othochtch ny6iiHK3Lum apcbhhx jurrepaTypHbix tckctob, CBH33HHbix c ncTopneií pyMbiH. BawcHeHHieñ H3 hhx hbjihctch pa6oT3 B.iad Lfeneui u zepMancxue u pyccnue noeecmu o neM. KpumunecKoe uccAedoeanue (1896).
     IV.	Hoan Bordan HaM ocTaBHJi h pha omicsHHií pyKomiceñ h apcbhhx cjiaBHHO-pyMbiH-CKHX KHHr ¡13 33py6e>KHbIX H pyMbIHCKHX 6H6jIHOTeK5 KOTOpbie OTJIHHaiOTCH 60JIbIII0H TOMHO-CTblO H AOCTOBepHOCTbK).
     V.	B CBOHX JIHHTBHCTHHCCKHX TpVASX H. BorflaH 33HHM3CTCH BOnpOCaMH npOHUKHOeeHli.H KupUAAUifbi k pyMbiuciM (1900), h3ukom dpeMeüuiux MOAÓaecKux doKyMenmoe (1908), H3yjaei pyMbiHCKue ZAoccbi 8 pyxonucu XVI eexa na xiiuoicHocmeRHcxoM H3b¡xe (1890) h cAaemo-pyMUHCKUü AeKcuKOH XVII e.
     VI.	HaKOHei(3 HoaH Eor^aH H3yja.'i h nonyjnipn3HpoBa:i Tpyflbi BbiAaiomnxc>i cjisbhctob, KOTOpble npOHBJIHJlH HHTepeC K CJiaBHHO-pyMbIHCKHM npo6jieM3M (B. KonHTSp, 4>p. AlHKJIOIUHq,
B.	ílrm h AP-)j CTpeMHJiCH BBecra Ha pyKOBOAHMbie hm, b TCMeHue MiiorHX jict KaK AeKaH, (JiaKyjibTeTCKHe K3<J)eAPM KpyriHeHiiiHx pyMbmcKHx (JjHJiojioroB (O. JI.eHcymsHy, H. BH3Hy). Oh BbICOKO IjeHHJl npOH3BCACHHH pyMbIHCKHX nHCaTCJICÍÍ, CBOHX COBpeMeHHHKOB (Bap6y Jl,eJiaBpaHM3, JX>KopAH<e Kom6yK).
     HoaH BorAaH, stot «cthjihct peAKoro Tajiama», no MHeHHio oAHoro pei(eH3eTa, 6biji He TOJibKO KpynHeiímHM hctophkom, ho h 4>H.nojioroM h jiHHrBHCTOM. Oh 6mji «qenoBeKOM H3bi-CKaHHoro BKyca, AeniiTeJieM jiHTepaTypbi... Co3A3Ji HcropiwecKHe TpyAbi, KOTOpble 33hhm3iot noMeTHoe Meció cpeAH HCTOpHqeCKHX hccjicaobshhh Bcex cTpati toh 3noxn. Oahsko, b Ayme OH 6bIJI H OCTanajlCH AO KOHIja CBOHX AHeií (J)HJIOJIOrOM, K MeMV CTpeMHJiCH C BAOXHOBeHHeM h npoHBJiHJi He3aypHAHyw BbiAep>KKy» (H. Hoprs).