TETRAEVANGHELUL POPEI NICODIM
221
APEBHEHinAH PYROnHCb C MHHHATIOPAMH BAJIAXHH: HeTBepoeBaHrenHe noia ÜHKonHMa (1404—1405)
Pe3iOMe
     MeTBepoeBaurejiHe HHKOflHMa, ocnoBaTe;in MOHacrbipeïï Boflmja h TncmaHa, hbjihctch nepBofi pyKonucbio c tomhoh ;iaTHpoBi<oH, iiaimcaHHOH Ha leppHTopHH PyMbiHHH, h oahh H3 HeMHornx flOKyMeHTOB, noBeciByiomHH 06 ycjioBniix pasBHTHii jiHTepaTypbi h HCKycCTBa b iia^iajie XV BeKa. IlocKOJibKy pyKonHCB nocjieflHHe flecHTHJieTHH Haxoflmiacb aarpanimeM h jnmib HeaaBHo SbiJia B03Bpau;eHa Hameii CTpaHe, b Tpyflax no hctophh pyMbiHCKOH jiHTepaTypw h «peBHeMy pyMbiHCKOMy HCKyccTBy o neft oôbWHO ynoMHHajiH, ho He flenajiH npefliweTOM H3yMenn>i. B HacioameH CTaTbe /jejiaeTCH nepBaa nonbiTKa ;;eTa;ibHoro H3yqeHHH 3Toro BbiflawmerocH naMHT-HHKa KaK b njiaHe ero xyflOHcecTBeHHbix ocooennocreH, Tan h H3biK0Bbix h HCT0pHK0-JiHTepaTyp-Hbix MepT.
     B npoTHBonojio>KHOCTb cymecTBOBaBmeMy flo HacroHmero BpeMeHH Maeiuuo, a hmchho: tiTO qeiBepoeBaHrejme HHKOflHMa nocjiyaauio npoTOTunoM fljin pyKonnceH aHajiorHHHoro xapaK-Tepa, neperiHcaHHbix no3H<e, h crano tbkhm 06pa30M npoH3Be,neHHeM, 3ajiOHCHBiueM ochobbi KyjibTypbi b BajiaxHH, aBTop noKa3biBaeT, mto 3tot naMHTHHK nHCbMeHHOCTH npe;;cTaBJiHeT co6oh H30jmp0BaHH0e hbjichhc Ha 4>ohc pyMWHCKoii cpe/ineBeKOBOH KyjibTypbi. Hh ero opiirn-Haji, hh ero nocjieayiouyie Konmi He noxo>KH Ha ranbi HeTBepoeBaure.aHÜ, KOTOpbie 6bUiH pacnpOCTpaHeHbl Ha TeppHTOpHH pyMbIHCKHX KHHH<eCTB.
LE PLUS ANCIEN MANUSCRIT ENLUMINÉ DE VALACHIE: LE TÉTRAÉVANGILE DU POPE NICODÈME (1404-1405)
(Résumé)
     Le tétraévangile de Nicodème, le fondateur des monastères de Vodi^a et de Tismana, est le premier manuscrit sûrement daté de Roumanie, et l’une des rares sources illustrant les conditions de la vie littéraire et artistique roumaine au début du XV® siècle. Aliéné pendant de longues années et ramené en Roumanie depuis peu, il a été plutôt cité qu’étudié dans les synthèses d’histoire de la littérature roumaine ou de l’art roumain ancien. Le présent article représente donc la première tentative d’étudier en détail ce manuscrit célébré, tant sous le rapport artistique que linguistique et historico-littéraire.
     Contrairement à ce que l’on croyait auparavant, à savoir que le tétraévangile de Nicodème a servi de prototype pour les manuscrits similaires, copiés ultérieurement dans notre pays, et faisait en quelque sorte fonction de chef de file dans l’histoire de la culture valaque, l’auteur démontre que ce monument apparait isolément au sein de la culture medievale roumaine. Ni par l’original utilisé, ni par les copies ultérieures auxquelles ils aurait pu servir de source, il ne resemble aux types de tétraévangiles qui ont circulé dans les Pays Roumains.