Traducere. ■(■ Din mila lui Dumnezeu, Io Matei voievod fi domn a toatà |ara Ugrovlahiei, nepotul marelui fi preabunului, bàtrinului, ràposatului Io Basarab voievod. Dà domnia-mea aceastà poruncà a domniei-mele cinstitului dregàtor al domniei-mele jupan Dumitru l'ilisanu mare pitar, fi cu fiii lui, cifi Dumnezeu ii va dàrui, ca sà-i fie ocinà fi vecini in sat in Spiniforul-de-Sus din jude^ul Mehedin|i, insà partea domniei-mele jumàtate de sat, din cimp fi din pàdure fi din apà fi cu to{i vecinii fi cu tot venitul fi din vatra satului de pretutindeni, oricit se va alege de peste tot hotarul, pe vechile hotare fi semne, pentru cà aceastà mai sus-zisà jumàtate de sat din Spiniforul-de-Sus a fost a domniei-mele de moftenire incà din-nainte vreme. Iar apoi cind a fost in zilele lui Alexandru voievod Iliaf, in anul 7137 <1629> in timpul in care insuini am fost domnia-mea boier, mare agà, iar domnia-mea insumi a vindut aceastà jumàtate de sat din Spiniforul-de-Sus cu to|i vecinii, orifici se vor afta din partea domniei-mele cu toatà ocina fi cu toate veniturile din hotar pinà in hotar, cinstitului dregàtor al domniei-mele jupan Dumitru, mare pitar, ce a cumpàrat atunci, pentru Ughi 360 aspri gata, de bunà voie fi cu ftirea tuturor boierilor fi cu ftirea fra^ilor domniei-mele fi a megiafilor din sus, din jos fi dimprejurul locului. §i insumi domnia-mea am luat atunci to^i acefti bani din mina jupanului Dumitru mare pitar, pentru ce a cumpàrat atunci, fi acefti mai sus-zifi aspri i-am dat insumi domnia-mea de asemeni, to{i, pentru satul Bàbiciul, de am cumpàrat iaràfi un loc, dedinà pentru dedinà ; fi am fàcut aceasta domnia-mea in boierie fi zapis de la mina domniei-mele in mina jupanului Dumitru mare pitar, pentru ce a cumpàrat atunci fi cu inulti boieri martori scrifi in zapis, anume: jupan Stamatie fost mare agà fi Mihail ducer fi Conde mare armaf fi din Vàleni, Radul postelnic fi din Farcaf, Radul postelnic fi din Brànefti, Dràghici postelnic fi din Poianà, Barbul postelnic fi din Spineni, Dumitrafcu postelnic fi din Fundeni, Stanciul logofàt. Iar dupà aceea, cind a fost acum in zilele domniei-mele, dacà m-a dàruit domnul Dumnezeu cu domnia fi cinstitul impàrat cu sceptrul stàpinirii fàrii Romànefti in scaunul stràmofilor domniei-mele, iar domnia-mea a fàcut la mina jupanului Dumitru mare pitar fi cartea domniei-mele de la domnia-mea, sà-i fie lui fi fiilor lui dedinà in veci.
     §i iar sà-i fie cinstitului dregàtor al domniei-mele, jupan Dumitru mare pitar, ocinà fi vecini in sat in Ràsipifi din judeful.. .1 din cimp fi din pàdure fi din apà fi de peste tot locul fi de peste toate hotarele din cap pinà in cap fi cu vecinii fi din vatra satului de pretutindeni, oricit se va alege de peste toate hotarele fi vecinii sà se ftie, ci^i s-au vindut vecini iar lui Dumitru mare pitar, cu fiii lor fi cu toate parlile lor de ocinà din Ràsipi^i anume: Nan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi o iapà, pentru 1 000 aspri fi Curicea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Ivan cu fiii lui fi cu fumile lor de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi o iapà, pregni ei 1 000 aspri gata fi Cernat cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Coman cu fiii sài fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Stanciul cu fiii fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi Nedelco cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Lepàdat cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà fi Ivan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi Bànja cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri fi Nicoarà cu fiiii sài fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 800 aspri gata fi o iapà, pentru 1 000 aspri fi Stan fiul lui Dobre cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi Avram cu fiii lui si cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri fi o iapà, pentru 1 000 aspri fi Bràtilà cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri fi Ion cu fiii fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Mihorcea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Gogul cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Ràdàcinà cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Dan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri fi Hodor cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 < aspri gata> s fi Dumitru cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri fi Radoslav cu fiii lui fi cu funia <lui>3 de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Oprea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 <aspri gata> 3 fi rfi^eia cu fiii lui, cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi Radul cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru
2	400 aspri gata fi Badea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi fundrea cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 500 aspri gata fi Stoica cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 600 aspri gata fi Radul Gonfia cu fiii lui fi cu funia de ocinà, pentru 5 600 aspri gata fi o vacà pentru 400 aspri fi Yifan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 3 040 aspri fi o iapà, pentru 1 000 aspri fi Toader cu fiii lui <fi> * funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri gata fi o vacà, pentru 400 aspri fi Neagoe cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru
2	400 aspri fi Stan cu fiii lui fi cu funia lui de ocinà, pentru 2 400 aspri fi Barbul cu fiii lui
       1 Loc alb in orig.
       *	Omis in orig.
       *	Loc rupt in orig.
23 - c. 384
353