EMINESCU IN LIMBA BULGARA
221
                    KaweTe, mo e npanj;a ? — BcecHJTHHTe, npHKpHJiw 3aa CTporHTe 3aK0HH SoraTCTBO h hmot,
                    Kpa^HT h rpaÔHT ajmnn a TpynaT BJiacT h chjih, a BaM, HemacTHH poSw, Tpyaa ca OTpeflHJiH H OT TpyAa BH po6cKH ÎKHBeHT UHJ1 >KHBOT
                                                                    (trad. I. Stratiev)
                   H mo e npaBfla? — CmiHirre ce oKptœaBaT c 6e3*ieT 33KOHH cpea pa3ryjmocT h pa3Kom ;
                    3J10MHCJIH — Te Bcer^auiHo y^apn cTOBapaT Haa thh, mo BtB Tpya 6e3MepeH H3TomasaT H TtH «0 rpoô H3MiMBaT iioa cBHpena Mom.
                                                                (trad. B. Kolev).
                     HHMa -ryK rnvia npaBaa? 3aKpHJiHHH ot B.nacTH,
                     BceciWHHTe noT-bBaT b SoraTCTBa Haft-orpoMHH ;
                     GjiaraTa, aeTO rpa6«T, h BevHHTe hm eTpaeTH TH CBtp3BaT BÏ.B CÏ.I03H Cpemy OHe3 6e3aOMHH,
                    kohto th oôjiHMaT h b Tpya 6e3MuiBHO racHaT.
                                                               (trad. Iv. Radoev).
     Desigur, este mai greu de recunoscut Eminescu iti urmàtoarele versuri din Scrisoarea I :
                HeCocKJiOHa Ha CBeTa, uapmie HOiima, npeKOCHBam, aaBaHKii Ha mhcjihtc jkhbot, th mT>KHTe cnoaaBHm;
                 XHJiaaH nyCTHHH CBeTHT C TBOHTa UHCTa CBeTJIHHa,
                H3BOPH IipHKpHBaT CBOH ÔJIHCT.K B CHHKa He eaHa.
     Sau portretul batrìnului dascàl:
                A HaTaM yneHHHT crapHK c npoTpuTHH p-bKaB b atJirH cMeTKH CMHTa, Bce npeoviHTa kojiko jm e npaB.
                 H TpenepeftKH ot crrya, 3arp-bma eie pina xaJiaTa, nbxa bt>b yuiHTe ch naMVK h rymH ce b HKaTa.
     Mai uçor recunoa§tem urmàtoarele versuri din Singuratate :
    Ah ! de cite ori voit-am	Ax, Tana 6e3KpaHHO HCKax
    Ca sa spìnzur lira-n cui	c mipaTa aa ce npocTH,
    Si un capàt poeziei	aa 3axBtpjiH cTnxoBaTe,
    §i pustiului sà pui;	c Tfix h T33H nycTOTa.
    Dar atuncea greieri, foareci,	ETO-Mï>mreKHTe mhihkh
    Cu ufor-mâruntul mers,	naK CHTHHT BT>B MpaKa THX;
    Readuc melancolia-mi,	MOHTa rtra mh Bpi>maT
    Iara ea se face vers.	h TtraTa craBa cthx.
    Bine a redat Melancolie poetul Hr. Radevski:
               Biserica-n ruinà Sta cuvioasa, trista, pustie çi bâtrînâ,
                      Çi prin ferestre sparte, prin ufi {iuie vìntul —
                     Se pare ca vràjefte fi ca-i auzi cuvìntul — Nàuntrul ei pe stilpii-i, pareli, iconostas,
                    Abia conture triste fi umbre au ràmas;
                     Drept preot toarce-un greer un gind fin fi obscur, Drept dascâl toacà cariul sub învechitul mur.