CONTRIBUITI LA ETIMOLOGIA UNOR CUYINTE ROMÀNE!?TI DE ORIGINE SLAVÄ
MOSKO MOSKOV (Sofia)
    In limba romàna literarà §i in unele dialecte ale ei existä citeva cuvinte càrora pina aeum nu li s-a dat ineä explicatia etimologica. A§a, de exemplu, pentru L. ^äineanu §i H. Tiktin originea lor este neclara. Numai in Dicfionarul limbii romane moderne unul dintre aceste cuvinte este comparat cu un cuvint ucrainean. Aceste cuvinte sint urmätoarele
    a)	a §ovai '1. a merge cu pas nesigur, clatinindu-se; 2. a se imple-tici, a se mi§ca, a oscila, a se clàtina ; fig. a fi nehotärit, a sta in cumpänä, a nu se putea hotäri, a ezita; 3. a se codi, a o suci, a o intoarce, a cauta pre-texte’ (cu derivatele : § ovaiola, foväielnic, fovàire, fovàit, fovàitor, fornitura ) ;
    b)	§ ovile 'cuvint care imita mersul §oväitor al unui §chiop ; §ontic% a §ovilcii 'a §chiopata, a monticai’ ;
    c)	a §ovircai 'a evita un obstacol, ferindu-se, dindu-se in läturi; fig. a ocoli o situatie dificilä, a cauta sä scape dintr-o incurcäturä’ ;
    d)	a §ovirni 'a se misca intr-o parte §i in alta’;
    e)	fovirnog 'care de-abia se tiriie de picioare 1
    j) a jovirca ra umbla dincoace incoio, a se mi§ca färä rost’;
    g) a ciovärca 'a umbla dincoace incoio’;
    li) a §odilcäi 'a umbla §cbiopatind’ 2 ;
    i) a se fovrinti, de exemplu in : «nu te sovrinti atita §i-ncoace si-ncolo», fnu tot umbla frecindu-te de toti’ 3.
    Cuvintele romane§ti enumerate mai sus sint imprumuturi slave. Corespon-dentele lor slave fac parte dintr-un mare sistem de cuvinte, care pinä acum nu au o etimologie sigurä sau, in genere, nu sint explicate. De aceea vom analiza aceste cuvinte romàne§ti §i corespondentele lor slave ca pe un grup care alcà-tuiefte o parte din acest sistem. Totodatä, vom da citeva informatii generale §i despre celelalte grupuri. Aceasta este necesar pentru stabilirea locului cuvin-telor romànefti in sistemul amintit.
     1	Dicfionarul limbii romàne literare contemporane, vol. IV, Bucurefti, Edit. Academiei, 1957, p. 355 fi 356; L. ijiaineanu, Dicfionar universal al limbii romàne, ed. a 3-a, Craiova, p. 704; H. Tiktin, Rumänisch-deutsch Wörterbuch, vol. Ili, Bucarest i, p. 1 462; Dicfionarul limbii romàne moderne, Bucurefti, Edit. Academiei, 1958, p. 837.
     2	¡ytefan Pafca, Glosar dialectal, Bucurefti, 1928, p. 18, 53 fi 54.
     3	Alexiu Viciu, Glosar de cuvinte dialectale, Bucurefti, 1906, p. 78.