CJIABflHO-PYMblHCKHE TEKCTbl
23
pafla cjiob. H3BecTHO, hto eme <t> p. Mhkjioihhh bkjhohhji b cboh Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum (BeHa, 1862—1865) pafl cjiob, H3BJieLieHHL>IX HM H3 CJiaBHHO-pyMblHCKHX rpaMOT B H3,D(3HHH IO. BeHejiHHa
(1840 r.)1.
     Ilocjie MHKJioimraa, nepiibift, kto cocraBHji rjioccapHH pyMbiticKux c/ioe, iMBJie'ieinibix H3 cjiaBHHCKHX rpaMOT, 6biji B. n. X a >k a e y, b 1867 r. h, no3AHee, b 1878 r. 2 B Komje XIX b. JI. M h ji e t h h .zjoSaBHJi cnex;najib-HbiH rjioccapHH k CBoeMy H3flaHHio Hoeu ejiaxo-6bmapci<u zpcuuomu om Epautoe 3. CpeflH 3THX CJIOB, H3y^eHHBIX HM B rjISBe O H3LIKe rpaMOT, HaXOflHTCH peflKHe CJiaBHHCKHe CJIOBa (KfKÉ [ = K^HIf], KiTJfH), a T3K>Ke 33HMCTBOB3HHH THna ariOKAH-eap«, KaHTSKaT sappili, gaps kto h T.n.
    B HanaJie XX b. (1904 r.) n. A. JlaBpoB coSnpaeT pa# peflKHx cjiob H3 H3flaHHbix hm Caos Ha.Ka3amejibHbix eoeeodbi ea/iamcKozo Hoanna Hmon k cbwy Oeodocuw 4. ITo^th 0r(H0BpeMenH0 c hhm (1905 r.) pyMbiHCKHH cnaBHCT H o a h B o r ff, a h noflHepKHBaji, hto b jickchhcckom othoihchhh H3biK cjiaBHHO-pyMbin-ckhx rpaMOT xapaKTepH3yeTCH SÓJibiuHM kojihhcctbom, neM cpeflHeSojirapcKHii
H3bIK XII-XIV BB., BH33HTHHCKHMH H HOBOrpe^eCKHMH 3JICMeHT3MH, a T3K>Ke
PH.ZJOM TypeHKHX, BeHrepCKHX, HeMeHKHX H, rjI3BHbIM 0Òp330M, pyMblHCKHX CJIOB. B KOHHe CBoero nepBOro 6ojibiuoro k3,H3Hhh CJiaBHHO-pyMblHCKHX rpsMOT Bajia-
XHH 5 H. Eor/J3H ne^3T3eT yK333TejIB peflKHX CJIOB - CJI3BHHCKHX, a T3K>Ke
HecjiaBHHCKOro npoHcxo>K;ieHHH, K3K HsnpHMep :arHA\THHa, i;aH K, xSKa, noprap-K, HHCTi H T.n. riOflOf)HbIiì yK333TeJIb COCT3BJIHCT H. BorflSH H K cGopHHKy rpaMOT CTecJ)3H3 BejraKoro (1913 r.) 6, Kyzis bxo^ht nojibCKHe cjiobs (uaKOAHa, khckSii k), yKpaHHCKHe (KHAHii,a), CJiaBHHCKHe CJiOBa c cneijHajibHbiM 3HaHeHHeM, BcrpenaeMbiM b pyMbmcKOM H3biKe (a^a ‘ropio’, rp-HAO cpyi<aB peKH’, npHiiae K cnpH6jiyflHoe jkhbothoc’), 3 T3K>Ke pyMbracKHe cjiobs jiaTHHCKoro nponcxo>K-AeHHH (aSpapK c30Ji0T0HCKaTejib, 30Ji0Tbix aen Macrep’, KSKa-ra *KycoK 3cmjih’) H fla>Ke CJI3BHHCKOrO, HO B pyMbIHH3Hp0B3HH0H <J)OpMe (EpaHMJJfc — HJieHH3H 4>OpM3 >K.p., EaJÌHa ->K.p., r-KipAa - >K.p.).
    Hosh Bor^sii npnfl3B3Ji 6ojibinoe rìna^enne JieKCHKe KHH>KHOcjiaBHHCKHX TeKCTOB. 06 3TOM MO>KHO CyZJHTb XOTH 6bl nO TOMy, HTO OH COCTaBHJI 60JII>III0H CJIOBSpb, COflepHOmHH CBblUie 6 500 CJIOB (232 CTp.), K XpOHHKe K0HCraHTHH3 Mshscchh b cpe/jHeSojibrapcKOM nepeBOfle cepeflHHbi XIV b. 7
    OflHOBpeMeHHO C H. BorflaHOM, pyMblHCKHH HCTOpHK r. r HfiSHeCKy ne^iaTseT nejibift CmeHHO-pyMbiHCKuù cnoeapb (1911 r.), coflepnomHH okojio 1000 CJIOB 8. yK333TCJIH peflKHX (HJIH COÓCTBeHHO pyMblHCKHX) CJIOB IieqaT3IOT npn H3^aHHHx rpaMOT T3K>Ke M. KociaKecKy, T p. HaHflpmn,
      1	Bjiaxo-6oAiapcKue u.nu daKo-c.iasHUCKue zpaMomu, CTI6,18 40 (pa6oTa 6buia noAroroBJieiia b 1832 r.).
      2	Arhiva istorici a Romàniei, t. Ili, Bucurejti, 1867, crp. 178—191 ;Cuvente den bàtrini, t. I, Bucure^ti, 1878, CTp. 237—258.
     3	C6HY, XIII, Co(J)hji, 1896, crp. 146—152.
      4	«IlaMHTHHKH flpeBHeH IlHCbMeHHOCTH H HCKyCCTB3 », T. CHI, CIIÓ, 1904.
      5	Documente privitoare la relatiile Tàrii Romanelli cu Brafovul §i cu Tara Ungureascà in sec. XV ji XVI, voi. I, 1413 — 1508, Bucurejti, 1905, crp. 382—396.
      6	Documéntele lui Stefan cel Mare, voi. I—II, Bucurejti, 1913 (cflaHO B iiC'ìaTi) b 1909 r.) ; voi. II, cip. 595—611.
      7	Cronica lui Constantin Manasses, Bucurejti, 1922 (noawepTHo). Cm,. TaK>Ke cneuHaJitHbie rjioccapHH K CJiaBHHO-mojiflaBCKHiH xpoHKKam XVI b.: Vechile cronice moldovenepi pinà la Ureche, Bucuresjti, 1891, CTp. 97—102; Letopisetul lui Azarie, Bucure^ti, 1909, CTp. 36—40.
      8	Slovar slavo-román, npHjiowceHHe K Ispisoace fi zapise, voi. Ili, partea a Il-a, Iasi, 1912 h oTflejibHo: Ia?i, 1911, IV + 74 CTp.