270
T. MHXAHJ13 H .UP.
CBOIO HayiHyio ;icsiTc.ribHocTb HccJieflOBannio KyjibxypHbix h jiHTepaTypHbix pvMbiHO-cnaBHH-CKHX OTHOUICHHH.
      Emc b mojio,hocth, b flBafluaxbie roAbi, oh onyGjiHKOBaji Ha pyccKOM H3bii<e HecKOJibKO-pa6oT no cfiojibKjiopy h cJiaBHHo-pyMbiHCKoìi (J>HJiojiorHH. I Io3>Ke oh nanncaii pa6oTy H3 pyMWio-yKpauHCKiix Ky/tbtnypHbix ommiuenuù. MoanHUKUù. PaAHmoecKuù u àpeeiinn pyMbiHCKan .¡umepamypa (Din legàturile culturale romàno-ucrainene. Ioannichie Galeatovski fi literatura romàneascà veche, Bucurcfti, 1938), r;ie pacKpbiBaeTCH Ky;iLTy piìMH oo.MCH c yKpaHHOH b XVII Bene, paHee He H3BecTHbift HcropHKaM jmxepaTypbi.
     H no3>Ke IUt. HoGany npo/jojiwaji 3aHw«aTbCH cji3bhcthkoh, o mcm cBHfleTejibCTByeT, nanpHMep, OTKpbiTHe H nyfjjiHKanHH Heu3ÒauHoio doxyMemna epcMeit Cme<f>a>ia Bcaukoìo (Un document inedit din limpurile lui §tefan cel Mare, « Rev. ist. rom. », XIV, 1944 CTp. 79—83) h naMiiTHHKa Ha pyccKOM >i3bii<e, repoeM noToporo hbjihctch BoeBo/ia IleTpy Papem : rocnodapb MoAÒoebi Tlempy Papeui e dpeenepyccKoù Aumepamype (Domnitorul Moldovei Petru Raref in literatura rusà veche, TaM >Ke, CTp. 316—353).
     IUt. MoGaHy nHTaji 6oraTO /jOKyMeHTHpoBaHHbie Kypcbi no hctophh pyjribiHCKoft jiHTepa-Typbi c yMeTOM CJiaBHHCKHX jiHTcpaTyp, B I TOMe ero Hcmopuu dpeeHeù pyMbmcKoù Aumepamypbi (Istoria literaturii romàne veclti, Bucurefti, 1947; BTopoìi tom He 6biJi onySjiHKonaH) CT3BHTCH GojICe OCTpO, MeM npe>Kfle, Bonpoc O pyMblHO-CJiaBHHCKHX KyjIbTypHbIX H JIHTCP3-TypHblX OTHOIHCHHilX.
      Hs Ka(J>eflpe /tpeBHCH pvMbiHCKoft jiHTepaTypw paGoTaji accHcreHTOM (c 1941 no 1943 r.) ii coTpy/|HHM3Ji c H. KapTO>KaHOM ero yqemiK 3mhjil T y p r a h y, cneuHajiH3HpoBaBinHHca b Co(J)hh vi 3arpe6e. TvpAHHy craji H3BecTeH cbohmh paGoTaMH b oGjiacro pyMMHo-cjiaBHHCKHX
OTHOUieHHH, B OCHOBHOM XV-XVI BB. B GlOUJICTCHC* Katjie/ipbl, H3AaBaeM0M H. KapTOHOHCM,
oh onyGnHKOBaji iieHHbie HCCJieflOBamiH no flpeBHCÌi pyMbiHCKOH JDrrepaType h KVJibTvpHbiM pyMbIHO-CJI3BHHCKHM OTHOUieHHHM.
     Tan, oflHy H3 HHTepecHbix CTaTeii 3. TypflHHy nocBHmaeT KyjibTypubi.M othouichhhm mok/jv pyMbinaMH h cepGoxopBaTaMH, rjiaBHbim 06pa30M, b snoxy Huron BacapaGa 1 ; oh H3yMaJi othouichhh c Ac})ohom 2, 3aTeM nepeuieji k uccJieAOBaHHio HCKyccTBa BbiuiHBKH Ha siiHTac^HHx H 3IIHTpaXHJIHX C HX HaflnHCHMH 3, pyMblHCKHX MHHHaTlOp B CpaBHeHHH C MHHHaTIOpaMH K)>KHO-aiaBHHCKHx iiapo/toB, b nepBvio oMepeflb, Gojirap 4. HccneaoBaHHe no cJiaBHHCKHM naMHTHHKaM BpeMeH CTctJìana BejiHKoro hbjihctch cepbe3HbiM naymibiM bkjwaom b H3yneHHe pyMbiHCKofi KyjibTypbi 5. K 3TOMy nepnoay ero HayHHo-HccJieAOBaTeJihCKOH AeHTeJibiiocrH othochtch h Tpyflbi, oriyGjiHKOHaHHbie no3H<e o rpwropHH HaMGjiai<e 6 h o jiHTepaTypHbix pyMbiHO-Gojirap-ckhx oTHoiueHHHx apeBHeihuero nepuo.ua 7. nocjie/iHHH paGoTa ocoGchho GoraTa (fiaKTHMecKHM MaTepHaJioM.
     Ha ceMHHapax no coBpeMeHHoii pyMbiHCKofi jiHTepaType npotjjeccop XI. KapanocTH HanpaBJiHJi HHHManiie HenoTopbix CTyfleHTOB Ha H3ywcnHe pyccKO-pyMbiHCKHx jiHTepaTypHbix CBHsetì. Tan, nanpHMep, E b (¡) p o c h h h a JIbohhchko nv6jiHi<yeT crraTbH : A. C. IlyiuKUH u pyMbiHCKan Aumepamypa (A. S. Pufkin fi literatura romàna) 8 h Ce»3U /¡yitiKUiia c PyMbiuueù (Legàturile lui Pufkin in Romania) 9. Ee paGoTa skuiiib u meopnecmsoK. CmaMamu (Viafa fi opera lui C. Slamati, Bucurefti, 1934) GbiJia 0nyG.HHK0BaHa IIHCTHTyTOM jiHTepaTypbi h (})ojibKJiopa, B03rJiaBJiHeM0M KapanocTH. Abtop paGoTbi nacro ccbijiaercH Ha bjihhhhc >KyKOBCKoro h Apyrnx pyccKHx niicaTejiefl Ha CTaMaTH. B apyrnx cbohx paGoTax E. JlBOHweHKO uccJienycT nepBbie JiHTepaTypHbie onbiTbi Ha pyccKOM H3bine B. n. Xauiaey10; nvGjiHKycT pa6oTy SMUHecxy u pyccKue noanibi (Eminescu fi poe\ii rufi)11, BHOBb B03BpamaeTCH K TeMe CBH3eii nyiUKHHa C PyMblHHCH I2.
      B 1937 r. HHCTHTyT jiHTepaTypw h (jio.abKJiopa onyGjniKOBaJi paGoTy accncTetiTa R. Kapa-kocth JI>k. K. HHKOJiecKy, IìonopcamcmcKaH udeoAoiun « Aumepamype (Ideologia literarà poporanistà),rne noKa3biBaiCTCH cbh3H Mencay sthm pyMbiHCKHM HBH>KeHHeM h pyccKHMH nuca-
I	Din vechile schimburi culturale dintre romàni fi iugoslavi, b « Cercetàri literare». III, 1939, CTp. 141—218.
*	Legàturile românefti cu mànàstirile Hilandar fi sf. Pavel de la Muntele Athos, TaM >Ke» IV» 1940, CTp. 60—109.
       3	La broderie religieuse en Roumanie. Les epitaphoi moldaves au XV-e et XVI-e siècles, TaM >Ke, CTp. 164—214; La broderie religieuse en Roumanie. Les étoles des XV-e et XVI-e siècles, b «Buletinul Institutului Román din Sofia,», I, nr. 1, 1941, crp. 5—62 + VI Ta6ji.
4	Miniatura bulgarà fi inceputurile miniaturii românefti, TaM H<e, .Ns 2, 1942, CTp. 395—452 + XI Ta6jl.
6	Manuscrise slave din timpul lui Çtefan cel Mare, b « Cercetàri literare», V, 1943, CTp. 99—240 + XIII TaÔJI.
       *	Gregoire Cambiale, faux arguments d'une biographie, b «Revue des études slaves», XXII, 1946, CTp. 46—81.
       7	La littérature bulgare du XlV-e siècle et sa diffusion dans les Pays Roumains, Paris, 1947, 188 CTp.
       8	« Nâdejdea», I, 1932, nr. 1 (15 ceHT.), CTp. 7—8.
       *	« Revista istoricà», XVIII, 1932, nr. 10 — 12 (ckt.—AeK.), CTp. 374—375.
       10 Începuturile literare ale lui B. P. Hasdeu. Jurnalul lui intim (1852 — 1856) fi alte opere rusefti (c npeAHCJlOBHeM), Bucuresjti, 1936.
       II	B « Adevàrul literar ?i artistic», XVIII, 1937, nr. 863 (20 HIOHh), CTp. 13.
       12	Pufkin fi România,« Preocupâri literare», II, 1937, nr. 1 — 3 (hhb.—MapT), CTp. 109—123. Cp. H Puskin fi refu-giatii Eterici, Bucureçti, 1939; Pufkin fi Ovidiu, « Revista Fundatiilor», VII, 1941, nr. 1 (hhb.), CTp. 189—195.