238
G. MIIIÀILÀ
     « La baza edifici am pus cele doua codice menzionate mai sus (Pogodinianus fi Bononiensis)
—	serie Jagid în préfaça —, dar mai exista alte doua codice deosebit de importante, scrise la mijlocul sec. al XIV-lea: Sophiensis, de provenienza bulgara, fi Bucurestinus, de provenienza sîrbà, de care nu am putut sa fac abstraefie. Primul, cu permisiunea Societàri! literare bulgare din Sofìa, fi al doilea, cu aceea a Ministerului instruefiunii publice din Bucurefti, mi-au fost trimise eu o rarà bunàvointà, la Viena unde au fost pàstrate peste patru ani» (p. IX). « Nume-roase variante — precizeazà savantul croat mai departe — pe care mi le-au oferit din belçug Sophiensis fi Bucurestinus mi-au fost de mare folos la note, in care am men(ionat eu grijâ toate diferen(elc prezentate de cele doua codice, eu excepta celor ortografice, pe care am considérât de prisos sà le însemnez» (p. IX—X) 1. Imediat dupa apari(ia carpii, Jagic trimite un exemplar Academiei Romane, în semn de recunoftintà: « De la Legafiunea {àrii la Viena — consemneazà procesul verbal al fedinjei Academiei Romane din 26 martie 1907 — se primefte publicajiunea trimisà în dar de d-1 V. Jagic, membru onorar al Academiei, întitulatâ Psalterium Bononiense — frumoasà edijiune a Psaltirei slavonefti eu comentarii, întocmità de pe trei manuscripte vechi 2, dintre care unul de la 1346 aflàtor astàzi în Biblioteca Academiei Romàne»3.
★
     Ca o expresie a aprecierii operei sale ftiin^ifice în ^ara noastrà, Fr. Miklosich, a fost aies, la 15/27 aprilie 1880, membru de onoare al Academiei Romane, la propunerea lui B. P. Hasdeu, semnatà de asemenea de T. Maiorescu, Al. Papadopol-Callimach, episcopul Melchisedesc, N. Quintescu fi Vasile Maniu 4 : « în conformitate eu art. 30 fi 32 din Statutele Academiei Romane, subscrifii propun de membru onorar pe ilustrul filolog Fr. Miklosich, profesor la Universitatea din Viena fi membru al Academiei din Viena. Hasdeu, Melchisedec, Maniu, Al. Papadopol-Callimach, T. Maiorescu, Quintescu»5.
     Prin scrisoarea nr. 818, din 2/14 mai 1880, Àcademia Românà îi fâcea cunoscut marelui slavist alegerea sa ca membru de onoare:
Academia Romàna
No. 818
Monsieur,
     L’Académie Roumaine, appréciant les mérites éminents qui vous distinguent et l’intérêt tout special que vous portez dans vos écrits à la langue et l’histoire des Roumains, vous a decerné, dans sa séance du 15/27 Avril — 1880, le titre de Membre honoraire.
     Je me fais. Monsieur, un vrai plaisir de vous communiquer cette décision et vous prie en même temps de bien vouloir agréer l’assurance de ma très haute considération.
     Le Président
               Ion Ghica
Le Secretaire Général Hasdeu
     À Monsieur Fr. Miklosich 6.
     Traducerea:
              Domnule,
     Academia Românà, apreciind meritele cxcepjionale care va disting fi interesul deosebit pe care-1 manifestaci în lucràrile Dvs. pentru limba fi istoria românilor, v-a décernât, în fedinfa sa din 15/27 aprilie, titlul de membru de onoare.
      1 Vezi fi Appendices : VI. De psalterio serbico, anno MCCCXL VI scripto, hodie Bucureslino, p. 830 — 838, fi pi. XVIII —XIX, care reproduc douà pagini din manuscris.
       *	In realitate, patru.
       *	Vezi A.A.R. Seria II, Tom. XXIX, 1906 — 1907. Partea adm. fi dezb. Bucuresti, 1907, p. 145. Cartea se afià in Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romània, sub cota II 7634.
4 Analele Academiei Romàne. Seria II, tomul II, sec^iimea I. Partea adm. fi dezbaterìle, Bucurefti, 1881, p. 442.
 Propunerea fusese inabitata in fedin{a din 11/22 aprilie a aceleiasi sesiuni generale din 1880 (ibidem, p. 402 — 403). Numele lui Odobescu lipsefte de pe acest document, intrucit el se afla in acel timp la Paris. Vezi A Odobescu, Pagini regà-site, p. 366 — 367.
       6 Textul propunerii, scrisà de Hasdeu, se pàstreazà in Arhiva Academiei Romàne, Dosar A 1, 1880, f. 57. Mulfumim fi cu acest prilej conducerii Arhivei Academiei pentru bunàvoinfa de a ne fi pus la dispozi^ie acest text fi cele douà scri-sori comunicate mai jos.
       *	Ibidem, f. 168 (nr. vechi): conceptul scrisorii expediate. Concomitent s-a trimis o scrisoare cu con£inut identic filo-logului german Lorenz Diefenbach, ales membru de ouoare al Academiei Romàne in aceeafi fedin^à.
 Bucurefti, 1880 mai 2/14