TOPONIMICE SUD-SLAVE OCCIDENTALE
19
    E adevarat ca toponimicul Gar"t\KfU,’b, apare in documente inaintea topo-nimicelor cu trasaturi ionetice sud-slave orientale. Intervalul de timp care separa aceste atestari nu este insa mare. GarlvKiii/h e de la 1399, iar K’teaa ( > Bala) de la 1415¿V^MSOKa de la 14302, KouiSi|ihi^ de la 1483 3. In schiml), forme de tipul lui Co§u$tea, Medvejde, Zlafti (adjective posesive formate cu ajutorul sufixului -j-) apartin, in toate tarile slave sau unde s-a vorbit odi-nioara slava, celui mai vechi strat toponomastic slav.
3AITAJlHO-K))KHOCJIAB^HCKHE TOIIOHHMLI HA TEPPHTOPHH OJITEHHH
(Pe3K>Me)
     TonOHHMHH CJiaBiIHCKOrO npOHCXOJKfleHHH Ha TeppHTOpHH OjITeHHIl HMeeT IO*HOCJia-BHHCKHe (JjoHeTiiMecKiie MepTbi B0CT0MH0r0 rana, sa Hcmno^eHHeM 3ana,flHoii hscth, rne ({jOHeTHMeCKHH acneKT HeKOTOpbIX TOIIOHHMOB CJieAyeT MHTaTb lOWCHOCJiaBHHCKHM 3anaflnoro rana, KaK, HanpHMep: Onrfe««;-*, Puma, Orevifa, Predel. Il0CK0jibKy HaSB&HHH MecTHocrefij hmwoiuhc b CBoefi ochobc npnTH>i<aTCJiLHBie npujiaraTejibHbie, 06pa30Bamibie c noMombio cy4>4)HKca -j-, npHHaftna»caT Haiiôojiee .npeBHeiwy cjiow cjiaBHHCKoii toiiohhmhkh, KaK, HanpHMep: Cofuytea, Ziafti b Ojitchhh, mojkho npeflnojioJKHTi, >no lojKHOcnaBjmcKne TonoHHMti 3ana;(Horo rana hbjihiotch 6ojiee no3flHero npoHcxowfleHHfl, *ieM kwkho-cnaBHHCKHe BocTcmHoro THna.
TOPONYMES SUD-SLAVES OCCIDENTAUX EN OLTÉNIE (Résumé)
     La toponymie d’origine slave en Olténie présente des caractères phonétiques sud-slaves du type oriental, à l’exception de l’Ouest, où l’aspect phonétique de certains toponymes peut être considéré comme étant du type occidental. C’est le cas de Oar-ÈBfn-k, Putna, Orevifa, Predel.
     Les noms de lieux ayant à la base des adjectifs possesifs dérivés renfermant le suffixe -j- appartiennent à la plus ancienne couche toponymique slave, comme par exemple (en Olténi») Cofuftea, Zlafti. Aussi peut-on supposer que les toponymes sud-slaves du type occidental sont plus récents que ceux du type oriental.
     1	Panaitescu, op. cit., p. 110.
      2	Ibid., p. 161.
      3	Ibid., p. 330: ut Scth KouiSi|ihui 'de la gura Coçuçti(ei’. Documentul de la 13 iulie 1483, în care e atestatà aceastâ forma, e o copie.