224
CONSTANTIN N. VELICHI
Ha MaiiKa h 6au;a e^HHMKa,
6e jiHMHa Me>i<«y bchhkh,
KaTO Mapnn cpefl CBeTUHTe
    —	JlyHaTa cpefl 3ue3flHTe.
no A CBOflOBeTe nnuiHH, eTO — npHCTMBa TH H3 MpaKa
K"bM CBeTJIHH rip030peu fleTO XnnepHOH h Mana.
Ta raefla Kan Sjiecra ot cboas Ha« MopcKaTa 6e3MepHOcr
H B n-bTHIUa nOABHHCHH BOAH TOH KOpa6HTe MepHH.
H3 AeH b ach r/ieAa ro th rope ot CTpaHeH ciuyT o6B3eTa.
Toh, rjieAaiiKH h HeyMopHO — th naAHa My b ctpaneTO.
(trad. E. Bagriana, 1943)
Ha MaiiKa h 6ama eA«a th 6jiecTHjia cpeA momhtc
TT.H KaTO cpeA 3Be3AHTe — jiyHara h JJeBa — cpeA CBeTUHTe
nOA CBOAOBa CTapHHHH, eTO -
npHCT-bllBa TH H3 MpaKa
KtM CBeTAHH np030peilj AeTO XnnepHOH h MaKa.
Th BH>KAa Kan CjiecTH ot CBOAa HaA 6e3AHHTe 6e3Mepmi
H B m>TMmaTa MOpCKH BOAH Toil Kopa6nTe qepHH.
Th AeH cjieA AeH ro rneAa rope, ot CTpaHeH CMyT o63eTa.
H Toil h rjieAa 6e3 yMopa, h Tp trine My ctpiieTO.
(trad. E. Bagriana, 1956)
)KHBHJia b npHKa3Ha cTpana >KHBHJia B C1H HeBHHeH npeKpacHa rH3AaBa MOMa
ot napcKH poA CTapHHeH.
Th 6e Ha cbohtc eAHa h ropAa xy6aBHqa cpeA 3Be3AH0T0 He5e — Jiyna, Me>KAy CBeTqH — cBeTima.
noA CBOAOBeTe KaTO b cm th 6aBHO Kpann b MpaKa h rjieAa paAocnia — Ha bt>h XnnepHOH h Mana.
H rneAa b He60CB0Aa th KaK TOH H3rpHBa JieKO, KaK BOAH K0pa6ll B HOlHTa no MopcKHTe nijTeKH.
OTflaBHa, B HHKaKBa 3eMH,
    3aA njiaHHHH nycTHHH, MuiBHJia npiiKa3Ha MOMa
OT IjapCKH POA CTapHHeH.
Ha MaiiKa h 6ama eAHa He3eMHa xyoantma, cpeA 3Be3AHOTO He6e — Ayna, Me>KAy CBeTAH — AeBHLia.
noA CBOAOBeTe KaTo b ct>h npHCTtriBa 6aBHo b MpaKa h rneAa paAOCTHa — Ha bih XnnepHOH h nai<a.
H rAeAa b AaJiHHHaTa th
KaK TOH ÓJieCTH, CHHe,
KaK BOAH KOpaClI B Homa ot CBOAa chh, 6e3KpaeH.
H th ro Ae6He AeH cnefl AeH	Cacah ro mmkom AeH caca AeH c JiioGoBen »tap b AymaTa no Hero Bee KonHee.
h Toii, ot o6hm 3anAeHeH	Ot xy6ocTTa ii 3anAeHeH ce baio6h bib MOMaTa. h toh ce BjnoSa b Hen.
        (trad. D. Panteleev, 1950)	(trad. D. Panteleev, 1963)
   Din tóate cele de mai sus rezultá in primul rind cá poezia lui Eminescu s-a bucurat §i se bucurá in tara vecina de tot mai multe tálmáciri §i, mai ales, din ce in ce mai bune. In al dodea rind, remarcám faptul cá unii dintre marii poeti bulgari fi-au inchinat eforturde lor nnor traduceri din opera poetului nostru. Elisabeta Bagriana, care a cunoscut poezia lui Eminescu in 1937, dintr-o traducere francezá, seria de curind: « . . . Am inceput sá rásfoiesc volumul ?i, pe másurá ce citeam versurile, má simteam stápinitá de forta, de vina poeticá, de uria§ul clocot al poeziei eminesciene. íi simteam minia §i amarul, cintecul, infiorarea, lirismul ginga;, suav». lar despre Luceafárul: « . . .