116
S. VAIMBERG
« comunicàrile prin limbà pot fi considerate la citeva « niveluri» — la nivelul fonemelor, silabelor, morfemelor, literelor §.a.m.d. : peste o imbinare de unitati de un anumit nivel se suprapun limitàri care oglindesc legile de imbinare a unitàtilor nu numai de un nivel dat, ci fi de alte niveluri» 1.
O riOPiWKE COCTABHblX 3JIEMEHTOB CJIO>KHLIX nPHJIArATEJIBHBIX
(Pe3io«e)
     TeHfleHUHH K aKTHBH3aUHH CJIOBOCJIO>KeHHH B COBpeMeHHOM pyMblHCKOM H3bIKe, OHe-BHflHO, MOrJIO COfleilCTBOBaTb BJIHHHHe pyeCKOrO H3bIKa, OTJIHHaiOLUerOCH pa3BHT0H CHCTeMOH CJIOBOCJlOHteHHH.
      ConocraBJieHHe pyiwbiHCKHx h pyccKHx cJio>KHbix npHJiaraTeJibHbix c towkh spettivi nopaana HX COCTaBHblX SJieMeHTOB BblHBJIHeT qeJIblH PCXOflCTB H pa3JIHTOH, TpyflHO nOflBOAHMblX noe;;Hiibiii Kpmx‘pnii.
     CorJiaciio na6jiio;;eHnnM aBTopa, nopafloK cocraBHbix ajieweHTOB oio>KHbix npHJiara-TejjbHbix onpeflenneTCH uejtbiM KonMJieKcoivi cJiaKTopoB, Me>i<;iy KOTopbMH mo>kho ycranoBHTb H3BeCTHyiO B3aHMOCBH3b. B o6meM CHHTaKCHHeCKIie OTHOUleHHH Me>KHy 3JleWeHTaMH CJIO>KHOrO cJioBa npeaonpeflejJHioT n hx pacnojioH<eHHe. B cjiyMae «comiHHTe.ibHoro » cJiomeHHH ccMaHTii-«lecKHH (JjaKTop oi<a3biBaeTCii pemaiomHiH b BbraeceHHH o^Horo H3 -SJieMeHTOB Ha nepBoe iwecTo. B orpammenHOM Macurraôe h b nojiHoii 3aBncH«ocTH ot flpyrax t})aKTopoB AeìicBByeT h «(J)opjviaJibHbiH » (JiaKTop M0p4>0<J)0H0Ji0rHMecK0r0 xapaKTepa.
SUR LA TOPIQUE « INTERNE» DES ADJECTIFS COMPOSÉS (En marge des adjectifs roumains calqués d’après les adjectifs composés russes)
(Résumé)
     La tendance d’activation de la composition dans la langue roumaine actuelle a pu être, assurément, favorisée par l’apparition d’un grand nombre de traduction du russe, langue dans laquelle la composition a pris un grand développement.
      La comparaison des adjectifs roumains et russes sous le rapport de la topique des éléments composants fait ressortir nombre de ressemblances et de différences, de coïncidences et d’interversions qu’il est difficile de soumettre à un critérium unique.
      Selon les observations de l’auteur, l’ordre des composants est déterminé ici par tout un complexe de facteurs parmi lesquels on peut établir une certaine hiérarchie. Dans l’ensemble, les rapports syntaxiques entre les termes de l’adjectif composé prédéterminent leur place. Dans le cas d’une composition par coordination, c’est le critérium sémantique qui prévaut contre d’autres facteurs pour déterminer le composant qui doit occuper la première place. Enfin, sur un plan restreint et en totale dépendance des autres facteurs, il y a également un facteur formel, à caractère morphophonologique qui intervient.
1	O. S. Ahmanova, I. A. Melciuk, E. V. P a du ce va, R. M. Frumkina,
O	moHHbix Memodax ucc iedoeamin X3biKa, Moscova, 1961, p. 116.