EMINESCU 1N LIMBA BULGARÀ
233
—	«Cjie3HH no CBOH JIM 3JiaTHCT 3Be3«Hue Ha 3eMHTa, orpeft cï>c cboh miaMiu mhct TH paflOCTTa MH CBHT3. .»
Toft cjiyrna h h nai< TpenTH C3MHH B1B BHCHHHTe,
H Hafl 06lHHpHH CaMOTH
Han-bTCTByBa bmhhtc.
Ho ce Hecnycna hhkoh nw TOft BCMC ElB MopeTO: «3a Te6 mo 3na™, 3eMHa mn/r c Koro flejiHui ctpqeTO ?
Bi.b cboh TeceH Kptr MOBen HeTpafiHa paaocT flHpH, a a3 OT CBOH CBÎIT BOBeK
    me CBeTH B 1>B BCCMHpa ! » IJpeeeA XHKA MHTEBA
CTHXH H nP03A 3MHHECKY HA EOJirAPCKOM A3LIKE
(Pe3K>Me)
     Cthxh BejiHKoro pyMbiHcnoro nosTa M. 3.wHHeci<y nepeBe/zeHhi lia cBbiiue 25 HHoerpaH. Hbix H3biK0B. Abtop craTbH ocTaHasjiHBaeTCH Ha nepesoflax, caeJiaHHbix Ha ôoJirapcKHH ii3bii< nepBbiM 6biJio nepeBefleHO Ha stot H3biK cTnxoTBopeHHe CoHAUeue nmuifbi, noHBHBUieecH b wypHane E’bJirapcxa CSnpKa b 1894 r., 3aTeiw Oda (aHTHMHbift MeTp), b 1905 r., Mi soah epeMemt b 1906 r. h flp.
     B nepnofl Me>Kfly flByMH mhpobmmh BOHHaMH noHBHJicH nejibiü ptm, nepeBOflOB b wypHa-jrax OaKeJi, CpeopncTbiii 6pnr, IïpocBeTHTeJmo exo, nojie, Mhcwi h ,ap. Bojiee cjia6bie nepe-BOflbi AaJiH nepeBOflMHKH Xp. ASanon, Xp. KanHTaHOB, JI. CaJiBHHH h AP-j KOTopbie He coxpa-hhjih pHTM h putjwy opnrHHajia. Hapnay c zipyrHMH npoM3Be,aeiinHMH, b 1933 r. noHBJineTCH nepBbiil nepeBOfl cthxotbopchhh Jlyuatfisp, cae.'iaHHbiii nosTOM E. KojieBbi.w. Xoth b sto.m, nepe-BOfle phtm HeMHoro H3MeHeH, Bce »e oh hbjihctch 6ojiee Bbicoi<oKaMecTBeHHbiM. HocJie/iyiomHe BepcHH 3toh nos.Mbi, onyÔJiHKOBaHHbie KojieBbiM b 1939 h 1950 rr., 3HaineHyioT hkctohiuhü nporpecc b stom othoihchhh. 3aTem sto npoH3BCAeHiie nepeBe.™ TaïoKe nosTbi JI. naHTejieeB, E. EarpHHa (o6a no «Be Bepcnn), H. MHTeBa, h n. EoH^>Knen, — ho BepcHH nocjieflHHx AByx n03T0B He ôbiJiH onyÔJiHKOBaHbi. noMHMo BbiuieHa3BaHHbix 6ojirapcKHx n03T0B, nepeBOflbi xopomero KaqecTBa uaJiH TaïoKe h nosTbi H. CTpaTbeB, Xp. PaaeBCKHH (cthxh kotopmx ocra-jiHCb b pyKonHCH), Hb. PafloeB, M. PaJiHH, M. rpySemjineBa, JI. Ch.whaob, JE BacnjibeB, H. Hha>kob h aP- KpoMe nosMbi Jlyuaif>3p Ha 60JirapcK0M H3biKe HMeeicH ot Tpex ao uiecTH BapnaHTOB nepeBOAOB cthxob CoHAUsbie nmuifbi, O, Ma.ua , HMnepamop u npoAemapuü h AP-B CTaTbe npHBOflHTCH ;<anHbie h o nepeBOAax H3 npo3bi 3MHHecKy h noflMepKHBaeTCH 3HaqeHiie nepBoro caMOCTOHTe.it,h oro c6opHHKa cthxob 3m.hhcckv Ha SojirapcKOM H3biKe, noHBHBUieMCH b CocJ)hh b 1963 r. Abtop iipoh3boaht h kphthmcckvto cpaBHHTejibHyro onem<y nepeBOflOB, npHBOflH h pa3JiHMHbie npHMepbi. 3th MHoroMHCjreHHbie nepeBOAbi AOKasbieaioT oco6oe npH3Ha-HHe, KQTopbiM noJib3yeTCH TBopMecTBo M. SMHHecny b 3Toh coceflHeô h flpv>i<ecTKOH cpaHe.
LES POÉSIES ET LA PROSE D’EMINESCU EN BULGARE (Résumé)
     Les poésies de Michel Eminescu, le plus grand des poètes roumains, ont été traduites en plus de 25 langues. L’auteur s’arrête aux traductions bulgares. La première poésie rendue dans cette langue fut Somnoroase pâsârele (1894) publiée dans la revue BbJirapcKa C6HpKa> puis Oda (en mètre antique) (1901), Din valurile vremii (1906) etc.
«nocjiyinafl moht cKptMeH 30b h ocTaHH npn MeHe,
TH MOH n-bpBa ch jiio6ob
    h moht 6jihh nocuefleH.»
Ot 3Be3flHHH CH THX nOKOÎÎ XnnepHOH ru 3i.pHa, eflBa 6e fljiaH npoTerHaji toh h th ro b MHr nperi>pHa...
YXaHT JIHnOBH ijbcth
    H JieK BeTpen TH poHH Hafl THxaTa hm caMOTa
    ot cpe6i>pHHTe kjiohh.
OnHHHena ot jik>6ob
th ro cî>rjie>KAa rope II CK MOJl6a H KpoTT.K 30B MV THXHMKO TOBOpH: