24
T. MHXAHJI3
n. II. Il a h a h t e c k y, JX- n. EoraaH. nocjie^HHH cocTaBHJi BTopyio caMOCTOHTeJibHyK) cjiaBHHO-pyMbiHCKyro jieKCHKorpatJjH^ecKyio pa6oTy (nocjie rnSaHecny) no# HaaBanneM rAoccapuü pyMUHCKUx caos u 3CAaemo-pyMUHCKux ipaMom (1946 r.)1, Hapn/iy c ApyraMH pa6oTaMH, b K0T0pbix HccjieayeT H3bIK H OCOSeHHO JieKCHKy CJiaBHHO-pyMblHCKHX rpaMOT. KpOMe COÓCTBeHHO pyMblHCKHX CJIOBj BCTpe^aiOTCH 3fleCb H CJlaBHHCKHe CJIOBa B pyMbIHH3H-pOBaHHOH (|)Op.Vie (KOdJK'k < KO>Ka) HJIH C CneUHaJIbHblM 3HaMeHHeM (rpdKHTH et ‘ToponHTbC«’).
     HaKOHeq, pnfl qjieHOB Kat^eapbi cjiaBHHCKHX H3biKOB EyxapecTCKoro yHH-BepcHTera Ha^aji H3ynaTb jiencHKy CJiaBHHO-pyMblHCKHX rpaMOT no TeMara^ecKHM rpynnaM hjth no nx npoHCxoHgjeHHio 2.
     ynasaHHbie aBTopbi Heo/jHOKpaTHO noflqepKHBajin 3Ha^eHHe jickchkh cjia-BHHO-pyMblHCKHX TeKCTOB flJIH HCTOpHH pyMblHCKOH JieKCHKH. «Hsy^ieHHe CTapblX oiaBHHCKHx rpaMOT MojiAaBHH h BajiaxHH — yKa3braaeT II. II. nanaHTecKy — npeflCTaBJraer orpoMHbiii HHTepec #jih cjiosapn pyMbiHCKoro H3bina He TOjn.KO «pyMbIHH3MaMH», npOHHKIHHMH B 3TH CJlaBHHCKHe TeKCTbl, HO H CJiaBHHCKHMH Ha3BaHHHMH HHCTHTyTOB, KOTOpbie 6bIJIH npHHHTbl pyMbIH3MH. Ha3BaHHH 3THX HHCTHTyTOB npHHaflJIOKaT pyMblHCKOMy H3bIKy » 3.
     JIjIH CJiaBHCTHKH 3H3MeHHe 3THX TeKCTOB BbITeKaeT H3 CaMOrO (J)aKTa, MTO ohh cocTaBJiHKvr — KaK 6 buio yKa3aHO — cneijHajibHyio peflaKnmo, HMeioiqyjo CBOK) BHeLUHKIlO H BHyTpeHHIOIO HCTOpHK) H BbICTynaiOUiyiO B Tpex JlOKajIbHblX noflTHnax.
★
     HepeHjjeM ceitaac k KOHKpeTHOMy paccMOTpeHHK) CTapocjiaBHiicKHx h khh>kho-CJiaBHHCKHX TeKCTOB, HanHCaHHblX Ha TeppHTOpHH PyMblHHH, a T3K>Ke Tex, KOTOpbie SblJIH HarLHCSHbl B CJiaBHHCKHX CTpaHaX H COXpaHiIIOTCH B pyMblHCKHX 6n6jiHOTeKax. IlocKOjibKy b npoeKTe paSoT, cocTaBJieHHOM O. B. Mapeuiow, npe^JiaraeTCH (cTp. 4) co6paTb MaTepHaji TOjibKO H3 tckctob, bo3hhkiuhx ao XV b., Mbi orpaHH'iMCH 3flecb hmchho sthm nepHOflOM, BKJnoMan H3 XVI b. TOJibKO opHrHHajibHbie h Ba>KHbie c Hauieii tomkh 3peHHH cjiaBHHO-pyMbmcKHe TeKCTbl.
I.	CTAPOCJ1ABHHCKHE HAUnHCH
     1.	JJoópyÒMccKaH naònucb 943 e., OTKpbiTan b 1950 r. b c. Mnpiia-Bofla, J[06pyfl>KCK0H o6ji. (xpaHHTCH b My3ee apxeojiorHH AKa/jeMHH, Byxapecr). JlaHHaH 4)parMeHTapnaH Ha^nncb, oflHa H3 Han6ojiee jipeBHHx flaTHpoBaHHbix HaanHceii, npHBJieKJia BHHMaHHe pn^a py.wbmcKHX n HHCCTpaHHbix cjiaBHCTOB,
      1	Glosarui cuvintelor romànefti din documéntele slavo-romàne, Burniresti, 1946.
     ■Lucia Djamo, Terminologia economica fi comercialà din documéntele slavo-romàne din secolele XIV, AUB, Seria jtiin{e sociale, Filologie, 18, anuí, IX 1960, CTp. 363—390; ee >Ke, Terminologia comercialà a documentelor slavo-romàne din secolul al XIV-lea fi al XV-lea (Termeni pentru produse de import), TaM >Ke, 23, anuí X, 1961, crp. 580—618;L u c i a Djamo fi Olga Stoico vici. Din terminologia sodala a documentelor slavo-moldovenefti din sec. al XIV-lea ji al XV-lea, Rsl, VI, 1962, CTp. 61—92; Lucia Djamo, Contribuii la studiul lexicului^ documentelor slavo-romàne («jjom», «MejitHHijatt, «BHHOrpa/j»), Rsl, Vili, crp. 137— 154; Mi hai M i t u, Termeni de origine poloni in documéntele slavo-moldovenefti, I. 1388 — 1517, TaM we, CTp. 155—224; JI y q h a w a m o, O n r a Ctohkobhi, MapHa
O	c M a ìi, E ji e h a JI h H u a, M. M n t y, XapanmepHU nepmu Ha khuokhoc. ¡ae.HUCKU e3UK, pyMiHCKa pedaKtfun, Ta¡w a<e, IX, 1963, crp. 109—161.
     3	Urme din vremea orinduirii feudale in vocabularul limbii romàne, SCL, IX, 1958, JVs 2, CTp. 160.