106
LUCIA DJAMO-DIACONITÂ
sau chiar in cadrul aceluia§i alineat. De pildà: I sinonime slave: npasHTtit-h h il, a Et napcTK'iw MdTH ero... h napHi^d li p h c t d k h h il, d (Azarie, p. 135);
rdKO IlOAOKdfTh CdNOKHHKkl CKO.Y* 0\'T’hKiMHTH . . . CHIIi IIOAOKdiTK Kd.WK llpdKH-
tìa* Kduif (Neagoe, p. 229) ; wKdHf ma Ad npdKHTfAh tkohxk... ckihw h at^P'5' KrtdcrertWM tkohm (Neagoe, p. 242); npH/\t>Kdduif tociioahhk llfTp-k... npH np-feJKAf kkikiiihmh i;dp«H... HiTp-k jk( k o e k o a a KTvCjfOTfc (Macarie, p. 83);
II	sinonime slavo-grece§ti: h CTtroKf Hjf H cii kea<h>kma\h CKvnTpH ktv3auja hm (Putna, II, p. 58); h CKvnTpa iiptAACTii cdA\OAP'fc>KÉCTKd cuHoy CKOfittoy BorAdHoy... npifMK BorA^H X'0P'RrKH rocnoACTKd (Azarie, p. 135) ; III sinonime slavo-greco-turce§ti: norkiKE Edia3HT a ami p d ... ndpii-coyATdH pfKOMmH KpHiiiKid... oyMpliTii ndpk A\e\'a\ea Ktrk (Cr. sirbo-mold., p. 190).
    Mai trebuie mentionat §i faptul eà einci termeni din cronici (atestati sau nu in documente) §i-au làrgit sfera sensurilor. Astfel, CKHliTp"h a insemnat §i steag, pe linga sceptru; pawHTfAK a insemnat §i sfetnic; u,dpk a insemnat §i voievod, iar ii/pcrKO §i domnie, stapinire.
    Unii din termenii atestati numai in cronici—ca, de pildà, schiptru, amira, dvorbà, a dvori, a dvorbi, vàtaf —, care au intrat in limba romànà veche, fiind folositi de cronicari sau de alti càrturari, astàzi sint doar arhaici.
    Cuvintele sultan, hegemon, satrap fi stàpin fac parte din patrimoniul lexical al limbii romàne moderne §i dintre acestea numai stàpin a format derivate in limba romànà.
    Cu toate elementele retorice cuprinse in cronici §i relevate magistral de I. Bogdan1, studiul limbii letopisetelor, parte integrantà a slavonei noastre, este menit sà intregeascà imaginea slavonei romàne§ti.
ABREVIERI
Berneker SEW BTR
I. Bogdan, Doc. §tefan I. Bogdan, Relafiile
I.	Bogdan, Vechile cronici Manasses
J. A. Candrea, Dicfionar Mardarie Cozianul
DA
E. Berneker, Slavisches etymologisches Wórterbuch, Heidelberg, 1908-1913.
L. Andreicin fi alfii, Et/uapCKU tniAKoeen peunuK, Sofia, 1955.
I.	Bogdan, Documentele lui iptefan cel Mare, vol. I fi
II,	Bucurefti, 1913.
I. Bogdan, Documente privitoare la relafiile fàrii Românefti cu Brafovul fi cu fara Ungureascâ in sec. XV fi XVI, Bucurefti, 1905.
I. Bogdan, Vechile cronice moldovenefti pina la Ureche, Bucurefti, 1891.
I. Bogdan, Cronica lui Manasses, traducere medio-bulgara fàcutà pe la 1350, Bucurefti, 1922.
I. A. Candrea, Dicfionarul limbii romàne din trecut fi de astàzi (Dicjionarul enciclopedie ilustrat « Cartea romàneascà», Bucurefti, 1931).
Mardarie Cozianul, Lexicon slavo-romànesc fi tilcuirea numelor din 1649, publicat cu studii, note fi indicele cuvintelor românefti de Grigorie Crefu, Bucurefti, 1900.
Academia Romàna. Dicfionarul limbii romàne, t. I, partea a Il-a, Bucurefti, 1939.
    1	Vezi I. Bogdan, Vechile cronici, p. 77—89; I. Bogdan, Azarie, p. 20 28 fi 34—42; P. P. P a n ai t e s cu, Cronicile, p. 75—76 fi 127; M a r g a r e t a § t e f á n e s c u. Crónica lui Manasses fi literatura romano-slavá fi romana veche, in « Arhiva», Iafi, XXXIV, 1927, nr. 3-4, p. 36.