236
r„ mihâilA
      Adresa lui Odobescu câtre ministrul cultelor çi instructiunii publice, ìnregistratà cu nr. 5931, la 3 noiembrie 1870, scrisoarea lui Fr. Miklosich din 10 august 1870 catre ministru çi ràspunsul Ministerului adresatlui Odobescu la 4 noiembrie 1870, eu nr. 10. 854, au fost desco-perite de prof. Toma G. Bulat la Arhivele Statului din Bucureçti ( Ministerul cultelor fi instruc-fiunii publice. Administrative, an. 1870. Dos. nr. 254, f. 2 —4)1. D-sa a avut bunàvoin{a sà le copieze çi, împreunâ eu facsimilul scrisorii lui Miklosich, sâ ni le încredin{eze spre publicare în « Romanoslavica». Folosim çi acest prilej pentru a-i exprima aici mutyumirile noastre.
      Iatà textele:
I.
                                                      Ministerul Cultelor No. 5931, 3 nov. 1870
Domnule Ministru,
     Printre cur(ile vechi adunate de subscrisul în bibliotecile unora din monastirile de peste Oit çi aduse în Bucureçti la anul 1861 dupà dezlegare ministerialà, se aflâ un pre{ios manuscript slavon care contine Psaltirea cu comentarii de Branco Mladenovici, scrisá pe pergament în Serbia, la anuí 1346.
     Aceastà carte, despre care am vorbit atít in rapoartele adresate de mine Ministerului ín urma misiunilor arheologice ce mi-au fost inrredintate ín anii 1860 çi 1861, cît çi íntr-un articol critic publicat ín Revista Romana, a ramas inca de atunci în pástrarea mea, impreuná cu alte càrti vechi, pentru care am dat chitante Ministerului. Din publicajiunea mea, celebrul profesor din Viena Fr. Miklosich, membru al mai multor Academii çi cel mai de frunte slavist al timpului nostru, aflînd despre zisul manuscript, mi-a scris sunt cîteva luni spre a-mi aràta dorinja ce are de a studia cu deamànuntul acest vechi text slavon, care pina acum este eu totul necunoscut publicului învàjat. I-am ràspuns cà spre a-1 putea avea a mina în stràinàtate, este necesítate ca D-lui sâ adreseze cerere oficiala catre Domnia voastrá. Urmind povà^uirei mele, D-l Miklosich m-a însârcinat acum a va prezenta alàturata sa epistola çi a mijloci pe lìngà D-voastra ca sâ i se ìndeplineascà legitima curiozitate de erudit specialist.
     Viu dar, Domnule Ministru, a va ruga çi din parte-mi ca sà mà autoriza^ a tràmite Domnului Miklosich, la Viena, manuscriptul ce este in a mea pàstrare, làsìnd ca D-lui sà determine însuçi tirapul la care se angajeazà a-1 inapoia in {arà spre a reintra in Biblioteca natio-natà din Bueureçti, a càrui proprietate este acest monument filologie.
     Cred chiar, Domnule Ministru, cà la caz cìnd D-l Miklosich ar voi sà se angajeze a publica o edifiune criticà a acestui precios manuscript inédit çi important pentru limbistica çi chiar pentru istoria Jàrilor dunàrene, statuì nostru nu s-ar refuza a face cheltuielile neîn-semnate a tipârirei.
     Primi(i, Và rog, Domnule Ministru, incredin^area deplinei mele considera^ium,
                                                                Odobescu
     D-sale
     Domnului Ministru
     Secretar de Stat la Departamentul
      Cultelor çi Iustrucjiunci publice.
     Rezolufia ministrului : « Se va acorda manuscriptul pe termen de 6 luni. cum o cere D-l Miklosich, çi se va autoriza D. Odobescu a-1 elibera. Bue. în 3 nov. 1870, P. P. Carp»
II.
Votre Excellence !
     La Bibliothèque Nationale de Bucarest conserve un manuscrit du XIV siècle contenant une version slave des psaumes avec un comentaire. La description de ce manuscrit que Mr. A. Odobesco a fait insérer dans la Revista Romana de 1861, fait voir son importance pour la connaissance de la langue ecclésiastique des Slaves. Occupé depuis des années de l’étude
      1 Întîrzierea lui Odobescu se explicâ prin faptul câ din aprilie pimi în octombrie 1870 s-a aflat în càlàtorie de studii prin Europa fPapini regàsite, p. 341 — 345).
      •	Dosami citai, {. 3.