22
    KaK mo>kho BHfleTt, nyHKT «a» BKJiioqaeT h KHH>KiiocjianHHCKHe tckctei pyMbiHCKOH peAaKi;HH, 06bmH0 H33biB3eMbie CJiaBHHO-pyMbiHCKHMH TeKcraMH. 3to — KHH>KHOcjiaBHHci<He TeKCTbi cpeflHe-SojirapcKOH, cep6cKoft h (3anaAHo) pyccKoii peflawuHH, nepenHcaHHLie b pyMbiHCKHX KHH>KecTBax, a TaioKe opiirn-HajitHbie TencTLi pa3JiH<moro xapaKTepa, bo3hhkihhc Ha TeppHTopHH PyMbiHHH h npeACTaB/iHiomne phjx cneqH(J)HqecKHx qepT. IIosTOMy, b nocjieflHee BpeMH, HCCJieflOBaTeJIH rOBOpHT O pyMblHCKOH peflaKIJHH KHH>KHOCJiaBHHCKOrO H3bIKa, HMeiOIHeH TpH nOflTHna: BajiaiHCKHH (MyHTHIICKHH), MOJmaBCKHH H TpaHCHJII,-B3HCKHH X.
    OnHpaaci. Ha CTapocjiaBHHCKyio Tpa^Hiimo, stot «cjiaBHHO-pyMbracKHH » JIHTepaTypHblH H3bIK HJIH pyMbIHCK3H pe/jaKHHH KHH>KIIOCJiaBHHCKOrO H3bIKa HBJineTCH npHMbiM npo,nioji>KeHHeM cpeflHe6ojirapcKoro h OTqacra cep6c!<oro H3BOflOB (0C06eHH0 B BajiaXHH H TpaHCHJIbBaHHH), a T3K>Ke pyCCKOrO H3BOaa (b MojI^aBHH H, HaMHHaH C XVI B., B flpyrHX pyMblHCKHX 3CMJIHX). OAHOBpeMeHHO, opHi’Hiia;iLHbie TeKCTbi (oco6chho rpaiwoTbi) nponHTaHbi bjihhhhcm pyMbiHCKoro H3biKa (oTqacTH h apyrnx H3biKOB — noBorpe'iecKoro, BeHrepcKoro, nojibCKoro, BnocjieflCTBHH h TypeHKoro), 0C06eHH0 b JieKCHKe, ho TaK>Ke b CHHTaKcnce h ^a>Ke b Mop^JOjiorHH.
    IlyHKT «b» OTHOCHTCH CIieUHajIbHO K pyMblHCKOMy H3bIKyj HapHfly C flpyrHMH HeCJiaBHHCKHMH H3LIK3MH, B KOTOpbie npOHHKJIH CJiaBHHCKHe, B ^aCTIIOCTH KHH>KHO-CJiaBHHCKHC 3JieMeHTbI. OTCIO^a BbITeKaeT 3HaHeHHe CJI3BHH0-pyMbIHCKHX TeKCTOB /JJIH HCTOpHH KHH>KHOCJiaBHHCKOrO H3bIKa B006u;e, 3 T3KH<e flJIH HCTOpHH CJ10B3p-Horo cocraBa pyMbiHCKoro H3bina 2.
    HcxoflH H3 BbiuieyKa3aHHbix coo6pa>KeHHH h Hiuen b BH^y, hto cji3bhho-pyMblHCKHe TeKCTbl HBJIHIOTCH B3>KHbIiVl HCTOqHHKOM flJIH HCTOpHH PyMblHHH, HCTOpHH KyJIbTypbl B pyMblHCKHX KHH>KeCTBaX H pyMblHCKOrO H3bIK3 flO XVI B., KOr^s nOHBJiHroTCH nepBbie pyMbiHCKHe tckctw, Mbi npefljio>KHJiH b 1959 r. C06p3Tb M3TepH3JI JIH CJIOB3pH KHH>KHOCJ13BHHCKOrO H3bIKa pyMblHCKOH peflSK-IJHH, KOTOpblH MO)KeT 6bITb IIOJie3HbIM T3K>Ke flJIH O0meKHH>KHOCJI3BHHCKOrO CJI0B3PH 3.
    HHTepeCHO OTMeTHTb, qTO npH H3y*ieHHH H3bIK3 CJiaBHHO-pyMblHCKHX TeKCTOB
(OCOSeHHO rpaMOT) XIV-XVII BB., pHfl CJI3BHCTOB, H pOM3HHCTOB, K3K IO.
BeHejiHH, Op. Mhkjioiiihh, B. II. Xam^ey, 3. K3Jiy>KHHHKHH, JI. M arerai, T. FnGsHecKy, H. EorflSH, A. H. Hijhmhpckhh, O. JleHcymaHy, H. Eap6yjiecKy,
II.	Ckok, M. KocTSKecKy, H. Hopra, A. Pocerrn, II. II. IlaHaHTecKy, Maprapera IUrecJjaHecKy, Tp. HanopHui, Vi. MaijoypeK, C. B. EepHmTeiiH, ¿.IT. Eor/iaH, BajiepHH KocT3Keji, JIkjmhh JIhoìwo h flp. iipohbhjih HHTepec k jieKCHKe sthx TeKCTOB, HeKOTOpbie H3 HHX C0CT3BHJIH CneqH3JIbHbie TJIOCCapHH flJIH 06'bHCHeHHH
     1	Cm. b nocJieflHee Bpema: J. Kurz, Cirkevnèslovansky jazyk jako mezinàrodni kulturni (literarni) jazyk Slovanstva, b c6.: Ceskoslovenské pfednaSky prò IV. Mezinàrodni sjezd slavista v Moskvè, Praha, 1958, CTp. 13—35; H. H. Tojictoìì, K eonpocy o òpeenecAuenncKOM H3biKS kok oóiifeM AumepamypHOM nrnue wxchux u eocmouHbix cnasnn, «Bonpocbi H3bnco3HaHHH», 1961, N° 1, crp. 52—66; ero >Ke, Po Ab dpeeHecAaemicKoeo Aumepamypnoeo nibiKa e ucviopuu pyccnoio, cepScKoio u óoAiapcKoio AumepamypHbix x3biKog, b c6.: Bonpocu o6pa3oeauuH eocmoHHo-cAaeHucKux HuifuouuAbHbix H3UKOB, MocKBa, 1962, CTp. 5—21 ; ero >Ke, B3auMoomHoiuenue AOKOAbuux munoe dpeeHCCAasHHCKoeo AumepamypHoio subitici no3ÒHeeo nepuoda (emopaa noAoeuua XVI—XVII e.), b c6.: CAaenHCKoe niuKoinaHue. HoKJia/ibi cobctckoìì flenerat(HH. V MewcayHapoAHbiii ci.e3A CJiaBHCTOB (CotJjHH, ceHTiiSph 1963), MocKBa, 1963, CTp. 230—272
     2	Cm. Hauiy craTbio: KmixcHOCAaeHHCKoe SAunnue «a pyMuncKuù AumepamypHbiù H3UK (JleKcma), Rsl, IX, 1963, CTp. 23—41.
     3	In legatura cu alcàtuirea unui dicfionar al slavonei din Tarile Romàne, SCL X, 1959, Ni! 3, crp. 473—485.