TOPONIMICE SUD-SLAVE OCCIDENTALE ÎN OLTENIA
ACAD. EMIL PETROVICI
     Numeroasele toponimice slave de pe teritoriul Romàniei — am in vedere numai pe acelea care au fost cu sigurantà create de slavi — prezintà diverse tràsàturi fonetice, caracteristice, dupa regiuni, cind pentru limbile slave de sud, cind pentru cele de est. Tràsàturi fonetice incontestabil slave de vest n-au fost pinà acum descoperite in toponimia romàneascà mai veche de origine slavà1. In ceea ce privefte toponimicele de origine sud-slavà, e de cele mai multe ori foarte greu de stabilit dacà eie au fost create de slavi care vorbeau graiuri prezentind tràsàturi fonetice sud-slave orientale sau sud-slave occidentale. Ìn mai multe articole mai vechi, precum fi in comunicarea fàcutà la al V-lea Congres international al slaviftilor tinut la Sofia in septembrie 1963 2, am stabilit trei arii fonetice slave pe teritoriul Romàniei pe baza toponimicelor incontestabil slave: o arie slavà de est in estui §i nordul Romàniei8, o arie sud-slavà orientalà in jumàtatea sudicà a teritoriului rominesc 4 fi o arie sud-slavà occidentalà in vestul Romàniei5. Restul teritoriului Romàniei, care nu e cuprins in aceste trei arii, anume nord-vestul tàrii, din intimplare nu prezintà toponimice avind particularitàti fonetice care sà ne permità sà identificàm mai precis graiul slav in care au fost create. Nume de localitàti importante ca Bàlgrad
      1	în apropierea satelor in care au fost coloniza^, în ultímele douà secóle, slovaci çi cehi, se întîlnesc farà îndoialà nume topice de origine recenta, cu fonetism slav de vest, ca de exemplu cele menciónate de Slavomir UtëSenÿ în studiul intitulât Pomistni jména v ceskÿch osadách na jihu rumunského Banâtu, în « Zpravodaj Mistopisné komise CSAV», 4, 1963, nr. 3, p. 196 urm.
     2	Comunicare apârutà sub titlul Veo¿pa<pUHecKoe pacnpede/iemie c/iaenHCKUx morwHUMOe Ha meppumopuu PyMbotuu, în Rsl, IX, 1963, p. 5—12.
     *	Veri E. Petrovici, Toponimice slave de est pe teritoriul Republicii Populare Romûne, I. Toponimice prezentind h provenit din g, în Rsl, IV, 1960, p. 41—63.
     4	E. Petrovici, Adjective posesive slave în -j- ca toponimice pe teritoriul R.P.R., în SCL, IV, 1953, p. 70 urm. ; id., CnasHm-6oAiapcKan mononuMuxa na meppumopuu PyMUHCKoü Hapodhoü PecnyÔAUKH, în Rsl, I, 1958, p. 9—26; id., Toponimice de origine slavo-bulgarâ pe teritoriul R.P.R. (Versiunea româneasca, cu unele adâugiri, a studiului precedent), în « Cercetàri de lingvisticá», II, 1957, p. 23—46; id., Toponymes roumains d'origine slave présentant le groupe « voyelle + nasale» pour si. comm. *p, în « Contributions onomastiques publiées à l’occasion du VIe Congrès, international des sciences onomastiques à Munich du 24 au 28 août 1959», Bucureçti, 1958, p. 33—43.
5	« Contributions onomastiques», op. cit., p. 35 ; E. P e t r o v i c i, Daco-slava, în « Daco-
romania» (DR), X, 1943, p. 233—277.