74
MIHAI MITU
rile unor cercetätori romàni, ca etnograful §i folcloristul Th. T. Burada 1, filo-logii I.-A. Candrea 2 §i G. Pascu3, precum fi, ceva mai tirziu, T. Holban 4. Printre cercetätorii care s-au oeupat de influentele româneçti la popoarele slave de la nord de Carpati, mai amintim in aceastä perioadä pe J. Yalek, K. Kadlec, D. Crinjalä (Krandzalov) (Cehoslovaeia), A. Brückner, J. Rozwadowski, K. Moszyriski, T. Modelski, Zofia Holub-Pancewiczowa (Polonia), R. Rosetti, Ion Nistor, N. Iorga, loan Bogdan, Petre Caraman, N. Dräganu, Gr. Nandriç, P. Olteanu (România).
    Deceniul anterior celui de-al doilea râzboi mondial aduce noi contributii in domeniul cercetärii elementelor lexicale româneçti in limba polonä. Aleksander Brückner, care pinä acum amintise de citeva ori tangential influenta romä-neascä in lexicul polon 5, dä de asemenea unele etimologü romine§ti in al säu Dicfionar etimologie al limbii polone 6. Un important aport la lämurirea proble-melor aduce profesoral Kazimierz Dobrowolski, in special prin cele douä studii apärute in 1930 asupra prezentei valahilor pe päminturile poloneze §i urmele läsate de aceçtia in toponomastica polonä 7. Pentru prima datä romänismele sint inregistrate intr-un atlas dialectal de cätre Mieczyslaw Malecki §i Kazimierz Nitsch 8. I§i incepe seria de cercetäri in acest domeniu prof. Zdzislaw Stieber 9. La loe de frunte se situeazä de asemenea studiile prof. Stanislaw Lukasik, reunite mai apoi in lucrarea de sintezä Pologne et Roumanie 10.
      1	T h. T. B u r a d a, O cälätorie la romànii din Moravia, Ia§i, 1894; 0 cälätorie la romànii din Silezia, Iaji, 1896; O cälätorie la romànii din Kamenetz-Podolsc (Rusia), Ia$i, 1906 (note de cälätorie, cu observa^ii asupra unor elementc lexicale rornfinenti).
     2	I. Aurei Candrea, Elementele romàne in limbile slavice, in «Noua revista romàna» 1900, no. 9, p. 399—409 (Concine unele consideragli istorice, in lumina lucràrilor lui Miklosich-Kahizniacki fi L. Malinowski ; o listà de 200 de romànisme din limbile polonä, rusä, ucraineanä, cehä, slovacä, sirbä, bulgarä, irnpär^ite pe categorii: termeni pästore?ti, hranä si imbräeäminte, plante ?i animale, diverse. Interesante sint concluziile: « Die^ionarele si in special poeziile fi povejtile poporane slave ar trebui studiate cu de-amänuntul si sintern siguri cä se vor descoperi cuvinte forme romänejti arhaice sau cu totul dispärute la noi... », « stu-dierea nomenclaturii topice din Zinuturile locuite de slavi e de asemenea de o importanza colosalä.. .». «E departe timpul cind se aruncau in spinarea slavilor, ungurilor etc. toate cuvintele cari se gäseau la romàni $i in limba vreunuia din aceste popoare. Romänul era considerai numai bun de a lua cu imprumut, dar niciodatä bun de a da cu imprumut, era vejnic dolomie, iar niciodatä credilor. Astäzi insä, in fat a unui cuvint existind deopotrivä la romàni §i in limba vreunui alt popor cu care am venit in contact, filologul imparfial trebuie sä-ji punä intrebarea« e dat sau e luat de romàni» (p. 409).
     3	George Pascu, (notä asupra lucrärii lui St. W (jdkiewicz din « Mitteilungen. . . »), in« Viafa Romaneascä», iunie 1914, p. 381—382 ; i d e m, Beiträge zur Geschichte der rumänischen Philologie, Leipzig, Fock, 1920 (tot despre lucrärile lui St. W^dkiewicz).
     4	T h. Holban, Influente romänefti in limba polonä, in « Arhiva» (Omagiu Ilie Bärbu-lescu), XXXVIII, 1931 , no. 2 — 3—4, p. 261 — 277 (cercetare concreta, la obiect, dar cu contributii
noi de minimä importanza).
      6 Vezi studiul citat mai sus din AfslPh (p. 585 si urm.) ; apoi in vol. Cywilizacja i jfzyk, Warszawa, 1901, p. 125 ji urm. §i in Dzieje j$zyka polskiego, Lwów, 1913, p. 117.
     6	Al. Brückner, Slownik etymologiczny jfzkya polskiego, Krakow, 1928 (reeditat in 1957).
     7	Kazimierz Dobrowolski, Migracje woloskie na ziemiach polskich, in « PamiQt-nik \ powszechnego zjazdu historyków polskich w Warszawie», Lwów, 1930; Studia nad naz-tvami miejscotvymi Karpat polskich, in« Spr. z posiedzen PAU», XXXV, 4—7, no. 8, Krakow, 1930.
8	M. Malecki s i K. Nitsch, Atlas j ezykoicy polskiego Podkurpacia, Krakow 1934.
     9	Zdzislaw Stieber, Nazwy miejscowe pasma Górców io Beskidzie Zachodnim, in « Lud Slowianski », t. III, Krakow, 1934, p. 213—265.
    10	Stanislaw Lukasik, Obustronne stosunki jgzykowe rumuiisko-polskie iv slownict-wie, toponomastyce i onomastyce, in« Spr. z czynnosci i posiedzen PAU», 1935, no. 9, Krakow,