GRAIUL RUS DE LA CLIMAUJI
137
etc.; 338: inform. A.A. spune ca in localitate nici nu exista instrumental vioara; 357: < ucr.; 366: < rom. jurd ; 373: < rom. tdrcat; 374: probabil din Tirol + suf. -sk- (oj); 377: < rom. trifoi; 378: < rom. tren; 380: < ucr.; 381: imprumut semantic < rom. «trup»; 387: cf. rom. urda; 395: < rom. valiza; 396: < rom. vatd;403: < rom. ventuze; 409: fi romanii de la Baincf la fel spun; 426: cf. ucr. idem, H., IV, 409.
3AMETKH O PYCCKOM I'OBOPE CEJIA KJIHM3YHL
(Pe3WAie)
     CraTbH COflepjKHT pnfl 33MeT0K o6 OflHOM flO CHX nop He H3yneHHOM PYCCKOM («JlHnOBaH-CKOM») roBope CTapoofipn/meB, nepecenHBuinxcH na TeppHTopmo PymwHHH bo BTopoft nojio-BHHe XVIII BeKa.
     CHa^aJia iiphboahtch ncTopHqec'Kne h «eiworpa(J)HHecKHe flaHHbie o cejie (§§ 1—7), a noToiw cneflyeT KpaTKoe onncaHHe (JxDHenmecKoro CTpon roBopa (§§ 8—38) h nepemicJieHHe ero Han6oJiee xapaKTepHbix rpajvwaTHHecKHx ocoGeitHOCTeH (§§ 39—60).
     IIpn onHcaHHH o6patuaeTCH BHH.wanHc Ha îibjichhh pyccKo-pyMbmcKoro H3WKOBoro KOHTaKTa.
     B saKJiro^eHHe npHBOflHTCH ABa cbîishbix TeKcra, 3anHcanHbix aBTopoM H3 ycT Mecrnoro >KHTenH-CTapoo6pHana : Bupau\u«auue ntuemitfbt u Ceadtôa e KjiuMsyifb.
      K crane npHJiaraeTCH HeSojibuiofi cjiobhhk flHaneKTHofi jieKcm<n (450 cjtob), Ky«a, oflHano, no yKa33HHbiM aBTopoM coo6pa»ceHHHM, boujjth h HenoTopbie o6meH3BecTiibic pyccKHec JioBa.
NOTES SUR LE PARLER RUSSE DU VILLAGE DE CLIMAUTZI
(Résumé)
      L’article contient quelques observations sur le parler des « vieux-croyants» russes établis au XVIII-e siècle dans un village de la Roumanie.
      Dans l’introduction (§§ 1 — 7) l’auteur donne des renseignements historiques et démographiques sur le village de Climautzi, après quoi il passe à la description du système phonétique de ce parler (§§ 8 — 38) et puis à la présentation des traits caractéristiques de la grammaire (§§ 39-60).
     Dans la description l’auteur tient compte du bilinguisme russo-roumain.
     Enfin il donne deux textes intégraux, recueillis par lui dans la bouche d’un habitant de ce village 1. La culture du blé et 2. Les noces à Climautzi.
     L’article est suivi d’une annexe comportant un vocabulaire dialectal (450 mots).