Bchhko TOBa, 3aeflHO c KamjejiapcKHTe rpaMora h nenaTaHiiTe cJia-BHHCKH KHHTH OT XVI B., yBeJIHHaBa oßlflHH 6pOH Ha n03HaTHTe CJiaBHHO-pyM'BHCKH TeKCTOBe flo 10000, no roJiHMaTa nacT ot kohto npoH3xoHtflar OT BJiaxHH h MojiflOBa h Majn>K 6poö ot TpaHcnjiBaHHH.
    YnoTpeßeH b HecJiaBHHCKa cpefla h nofl HaH-pa3Hoo6pa3Hii e3HK0BH (cjiaBHHCKH H HeCJiaBHHCKH) BJIHHHHfl, e3HKT>T Ha Te3H TeKCTOBe HpeflCTaBJ? HHJIOCTHO, HO pa3HOpOflHO HBJICHHe, B KOeTO CTapOCJiaBHHCKHHT ejieMem & BHflOH3MeHeH H flOOT>JIHeH B peHHHKa H rpaMaTHHHHH CTpOeHì KaKTO C ejie-MeHTH ot apyrn peflamjiiH (cpeflHoòtJirapcKa, cptßcKa, pycKa), TaKa n & eJieMeHTH ot pyMT>HCKH e3HK. PyMTbHCKHHT e3HK ot XVI b . Bce noBene HaBJiii3a B nOJIHTHHeCKHH H KyJITypHHH >KHBOT Ha KHHHieCTBaTa , H3MeCTBaHKH H3HHJIO KHHJKOBHOCJiaBHHCKHfl e3HK npe3 BTOpaTa nOJIOBHHa Ha XVII B.
    ,3,hcc B^npocbT 3a xapaKTepa Ha e3Hi<a Ha rpaMOTMTe moîkc fla ce cMHTa b o6ui;h jihhhh peinoH b cmhcm , ne toh e CJiaBfiHCKo-pyM’bHCKH Tiin c KiHiHOCJiaBflHCKa ocHOBa, ynoTpcÔHBaH c hhkoh pa3JiHHHH b Bjiaxnar MoJiflOBa h TpaHCHJiBaHHfl, t.g. c Tpn pa3H0BH,n;H0CTH, «noflTnna».
    3a fla iiMaMe no-acHa npe^cTaBa 3a ocoßeiiHocTiiTe Ha pyMKHCKHH KHH>K0BH0CJiaBHHCKH e3HK, HeoßxoflHMo e HCHo fla ce pa3rpaHHHaBa cjia-
BHHCKOTO e3HK0B0 BJIHHHIie (k»KHO H H3T0HH0CJiaBHHCK0) BT>pxy pyMTjHCKa TepHTopHH, KaTO cbmeBpeMeHHO ce nofl^iepTae HanajraiiH momcht, CTeneHTa Ha HeroBaTa hht6H3hbhoct h pa3npocTpaHeHne.
    Bce c orjiefl Ha TOBa HeoöxoflHMo e fla ce at»p?kh cMeraa h 3a pa3-jiHTOHTa MeìKfly c3HKa Ha KHii>i<HHHaTa, npe,n;Ha3HaHeHa 3a HyjKflHTe Ha HtpKBaTa h KamjejiapcKHH e3HK.
    KHH>KOBHOCJiaBHHCKii e3HK pyMisHCKa peflaKn,HH ce e H3ynaBaji npe^H
BCHÏKO B KHH5KOBHHTC IHKOJIH HpH MaHaCTHpHTe1. C Te^eHHe Ha BpeMeTO nofloÒHH hikojih ce CT.3ji;aBaT h npn KaHUjGJiapcKHTC KHHHtecTBa. üncapHTe-Ha HtpKOBHH ptKOnHCH, BKJUOHIITCJIHO H Ha nOBCHeTO OT HCTOpHHCCKHTe, lOpHflHHeCKH H SeJieTpiICTHHHH npOH3BeflCHIIH ca ÓHJIH B CBOeTO MH03HHCTBO-CBem,eHHHii. IIpeniicBaHHTo 3ana3BajiH TpafliiHiioHHHTo c3hkobh (JiopMii TOJiKOBa noBeae, *ie iiMaJin paöoTa ct>c CTepeoTiimio CBfltpæaHne (ocoöeHO1 npH ut p K ob H o - p e Jin r h o 3 h u T e cij'iiiHCHiiii). C'bBceM flpyro e 6hjio noJioffie-HHeTo npii e3HKa Ha KaHijejiapcKHTe flOKyMCHTii. Pa3ÔHpa ce, KaKTo h npn HT>pK0BH0-peJIHrH03HIITe H flp. npOH3BefleHHH, pyMT>HCKHHT KHHÎKOBHO-CJiaBHHCKH e3HK, Ha KOHTO Ca HHCaHH Te3H KaHHeJiapCKH flOKyMCHTII, e 6hji ct>hi,o e3HK jiHTepaTypen, nncMeH npe^n bchhko. MajiijHHa ro pa30n-pajiH (caMO BT>pxymKaTa Ha rocnoflCTByBamiiTe KJiacn, CBein,eHiiHii, npenuc-Baan h hhkoh ôoôepii h TbproBHii) h ome no-MajiKo ro roBopiiJiH. Ho 3a pa3JIHKa OT H'bpKOBHHTe PŒ.KOHHCH, niICaHH Haii-BeTO OT CBemeHHHH, rpaMOTHTe ca cb3flaBaHH b KHHiKecKHTe h öoiiepcKHTe KaHEçejiapnii b noBe-HeTo cjiy^an ot cbctckh Jinna. HMeHa Kara Toa^ep, npo^aH, floòpyji,, KpucTH, Byjinara h t. h. b MojiflOBa, ne ca 6hjih KaJiyrepcKH HMeHa2. B KHHHìecKHTe h öoiiepcKH flOMOBe e HMajio, ocBeH pyMT>HH, h npenHCBara ot nyjKfl npoii3xofl — 6i.JirapH h ct>p6h bkb BjiaxHH, pycn, yKpaiiHii;H n
     1	Viata feudalà in Tara Romineascà fi Moldova (sec. XIV—XVII), Bucuresti, 1957, CTp. 507—508.
     s Istoria Romíniei, II, Bucureçti, 1962, CTp. 667.
110