milMCH flaHHLIM, OHII HC BCTpCHaiOTCH B CTapOCJiaBHHCKHX «KaHOHimeCKHX » TCKCTax1 hjih fla/Ke b Gojiee mnpoKOM Kpyre naMHTHHKOB — corjiacHo koh-Heni^HH, Jie/Kameä b ochobc Hoßoro Cjioeapn cmapocjiaeancKoao n'juna2, a tojibko b öojiee no3flHHx naMHTHHKax, TaKoe oSosHaneHHe HBJineTCH Han-ßojiee yMCCTHHM. Pflfl KHHJKHOCJiaBHHCKHX CJIOB IipeflCTaBJIHCT (J)OHCTHMCCK[ie HCpTbl no3flHeHHiHX H3B0fl0B: cpeflHeßojirapcKoro, pyccKoro h, bo3mo>kho, cepß-cKoro. B toh Mepe, b Kanon hmchho «JoHeTiiqecKiie noKa3aTejm ho3bojihiot onpeflejiHTb totohh hctotohk (pe^aKniHio), mbi ynanteM 9to, ho b öojib-niHHCTBe cjiy^aeB 9to hcbo3mo>kho: b TaKOM cjiynae, mbi ynaHteM Jinmb Ha CTapocJiaBHHCKyio <j>opMy hjih Ha oömeKHii/KHocjiaBHiicKyio, Kan Ha iictohhhk TOl'O HJIH HHOTO J)yMBIHCKOrO CJIOBa. * PaccMOTpHM 3flecb pH/i; cjiob, npiiHaflJieHiamiix pejiiirH03H0H TepMiiHo-JIOrHH, TepMHHOJIOniH KyJIBTypBI II T.n., npOHIIKimiX B pyMBIHCKHH H3BIK 113 KHIi>KHOCJiaBHHCKOrO H3BIKa3. IIMEHA Cyiü.ECTBMTEJIbHblE I. PEJIHNI03HAH TEPMIIHOJIOI'Iiil 1. OCHOBHblE nOHHTI'Ifl XPHCTHAHCKOH PEJIIinill Duh ‘flyx; flHxaHHe; yM’ (D 265, DL II 179—180) < ct. cji. A®\Tk ‘flyx; flBixaHHe; BeTep’ (Hwb. 23, Lex.). Rai ‘pan; nepeH. npenpacHoe MecTo’ (D 687, DL III 651) <ct.cji. P*ih (Hwb. 111). Arhänghel (D 41) <ct.cji. ap\-jnr’i,rk (< rp. apxayycXoi;; Hwb. 5, Lex. 54). Heruvim (D 359) < ct.cji. (< rp. xepoußip., 113 flpeBHeeBpeiic- Koro; Hwb. 32). 1 Gm. L. SADNIIv und R. AITZETMÜLLER, Handwörterbuch zu den allkirchen-slavischen Texten, Heidelberg, 1955. 2 Slovnik jazyka slaroslovinskiho. Lexicon linguae palaeoslovenicae (CSAV, Slovansky üstav), 1—5, Praha, 1958—1962. 13 cjiOBapb BK.iioiaeTCH «MaTepiiaji Apemieftinero nepu-o#a cTapocJiaBHHCKoii nHCbMemiocTii, T.e. naMHTHHKOB, coxpamiBimixcH ot stoh anoxii, HJIII naMHTHHKOB, B 3Ty 3nOXy B03HHKIHHX» (Bun. 2, CTp. XI; CM. CnHCOK Ha CTp. LXII—LXXVI). Abtop BbipawaeT ÖJiaroftapnocTb npo<|>. H. Kypijy h ero KOJiJieKTiiBy 3a bo3movk-hoctb lipo'iTeHiiH b pyKonHcii pa^a rrocjicviyroiujix BbinycKOB, a TaK*e Hcn0Jib30BaHiiH KapTOTeKii cjioBapH (Ilpara—EpHO, 1 okt. — 15 hoh6ph 1962 r.). 3 Ecjlll 3Ha«ICHIlH CJIOB OflHliaKOBbl B CTapOCJiaBHHCKOM, pyMLIHCKOM H pyCCKOM H3UKaX, TO OHII Ile yKa3bIBaiOTCH (OCOÖeHIIO y 0flH03Ha'IHUX cjiob). 32