bhjio’ (Hwb. 97, Mikl. 654—5), kh.cji. TaKjKe ‘ycTaB (iiHor^a bo mh. h.-. npdKHrta; Cpe3H. II 1343-4). Letopisét, letopiset, mh. -te, -ti ‘jieTonucb, xpoHHKa; ycTap. JieTonuceii,, xpoHHCT7 (D 454; T 906, DA II, II 169: TaKjKe leatopisej [le]) < kh. cji. AiìTonHCÉHk, A-bToiiHCKHK ‘JieTonHcen;; JieTomicb’ (Mikl. 351, Cpe3H. II 78). Serie letopise^ul osHanaJio BnepBHe « serie cronicarul » (jioTomicon riinneT), a noTOM «serie cronica» (b JteTonncH Hanncano; DA). Meæqy nponiiM, 3HaHeHHe ‘jigtohhci.’ 3aperHCTpiipoBaHo, Kan mh bhacjih, y Cpe3H. (flOBOJIBHO MHOrO npHMepOB ; Cy4>(|)HKC -bifb ßblJI MHOrOSHaHHHM). Jitie ‘jKHTiïe; ^naji. (Mojia.) paccKa3, CKa3Ka’ (D 436, T 873, DA II, II 30) < ct.cji. JKHTHifi ‘>KH3Hb; H<HTHe? (Hwb. 169). Ispisóc, ycTap. (b MoJiflaBim) ‘xpxicoByji, rpaMOTa’ (D 396, C 626, T 856, DA II, I 903) < KH.CJi.pyccK. cnHCOK'h, ckiihckkk ‘cnncoK, Konna; rpaMOTa’ (Cpe3H. Ili 793). Zápis, ycTap. ‘^OKyMeHT, CBiiAeTejibCTBo, aKT’ (D 948) < kh.cji. 3annCK, 3JIIHCK ‘libellus’ (Mikl. 215, Cpo3H. I 935). Pisánie, ycTap. ‘Ha^micb (Ha CTeHax nepKBii); nncbMO, micaHite’ (D 619) <CT.CJI. H KH. CJI. flHCilHHK5 ‘ HHCbMO, rpaMOTa, 3anHCb, COHHHeHHe, >KHBonHCb3 (Hwb. 86, Mikl. 564, Cpc3H. II 935). lzvód, ycTap. *3anHCb, cnncoK; pyKonucb, TeKCT, rpaMOTa; njian, MOflejib’ (D 393, DA II, I 934-935) < kh. cji. h3koat» ‘nponcxo>K,n;eHHe, apxeTim, MOfleJib; cnncoK’ (Mikl. 241, Cpe3H. I 1039).
★
    Mh paccMOTpejiH 3flecb Jiiiuib nacTb KHH>KHOCJiaBHHCKHX cjiob, npo-HHKHIHX B pyMHHCKHIÏ JIHTepaTypHHH (OTHaCTH H HapOflHHH) H3HK B TiCpHO/l, pyMHHO-CJiaBHHCKOH KyjIbTypH H nepBHX pyMHHCKHX nepeBO^OB C KHHHÎHO-cjiaBHHCKoro H3HKa. KpoMe HMeH cymecTBHTejibHHx, nepeHHCJieHHHx Bhiine, B pyMHHCKHH H3HK BOHIJIH Ta K Hi e H flpyrHe CJIOBa, OTHOCHinneCH K nHCb-MeHHOCTH h KyjibType, k o6o3HaHeHHio BpeMeHH, ßojibmoe kojihtoctbo 06m,eCTBeHH0-II0JIHTHHeCKHX TepMHHOB, Ha3BaHHH aÒCTpaKTHHX nOHHTHH h T.n., a TaKîKe p«A hmch npHJiaraTeJibHbix, rjiaroJioB h ^a/Ke Hapennä. nOJIHOe H3yHeHH0 Bcex 3THX CJIOB ^aCT B03M0>KH0CTb TOHHee OXapaKTepH-30BaTb miipOTy KHH>KHOCJiaBHHCKOrO BJIIIHHHH lia pyMHHCKHH JiHTepaTypHbiii H3HK, oT^eJiHTb ero OT HapoflHoro ioiuiiocjiaBHHCKoro (ßoJirapcKoro) bjihh-HHH, a TaK>Ke OT HapOAHOrO BOCTOHHOCJiaBHHCKOrO (yKpaiIHCKOro) bjihhhhh Ha pyMHHCKHe roBopbi.
    Hto KacaeTCH $opMH 3Thx cjiob, to, KaK mh bhacjih, MHoriie H3 hiix He HMeioT cneu,iiaJibHHX (JxmeTitiecKiix noKasaTejiei h aojijkhh ßbiTb oxa-paKTepii30BaHH Kan KHii/KHOCJiaBiiHCKite 3aiiMCTBOBaHiiH Booßme (b KOHen-HOM HTore CTapocjiaBHHCKHe). TaKOBbi, nanpHMep, duh, rai, proroc, bogoslov, slovà h flp. O^HaKo, HeKOTopbie CJIOBa coflepæaT ^OHemnecKHe iioKasaTeJiH, n03B0JIHK)II],He TOHHee npHypOHIITb HX JIh6o K lOHÎHOCJiaBHHCKHM pesaKHHHM, Jinßo k BocToraocjiaBHHCKOH peAarajHH. Bojibnie Toro, HeKOTopbie cjioBa HMeioT $opMy, BocxoflHrn,yio iimchho k CTapocjiaBHHCKon (cTapoßojirapcKon) (|)opMe (nanpHMep, sflnt) iijih Booßme k cjiaBHHo-ßoJirapcKoii (HanpiiMep, moaste, capiste, s festante, odäjdii hram, stranä h AP-)- cjiob, KOTopbie
39