uaeTCH, napflfly c non-h, topina nona (coBp. pyM. popà, Hjicnnan topaia popa), KOTopaa omymaoTCH TaM KaK pyMHHCKan, xoth ee npoiicxo>KflCHHe nepojiTHO ccpScKoe1.
    Ho TaKiie npiiMepH mo>kho BbiiicKiiBaTb jimiib npn flCTaJibHOM iisy^OHHii JICKCHKH CJiaBflHO-pyMHHCKMX TOKCTOB, KOrflfl nepefl HaMIf BCTaHOT BCCb JICKCIIKOH KHIOKIIOCJiaBflHCKOrO H3ldKa Ha TeppHTOpHII PyMWHIIIl2. Blipo^CM, IIOJIHyro Ka])TIIHy IipOHIlKHOBCHIIiI 3TIIX CJIOB B pyMHHCKHii H3bIK naM flaflyT
KOHO’IHO, I1MOHHO pyMblHCKHC TOKCTbl - KaK nepCBOflHblO, TaK H Opimi-
naJibHbio, naMHiian c XVI b. Btji cJioBa y/KO 3aperncTpiipoBaHbi b o6miix cjioaapHX pywbiHCKoro >t3biKa, ho ycTapeBiuiie CJioBa flain.i TOJibKo b cJioBa-pax TiiKTiiHa, KaHflpn h, ocoSohho, b 6ojibinoM (HeoKOHHeHHOM) AKaflOMit-HecKoM cJioBapc. Ilojmoe H3y*ieHiie aTiix cjiob, 6oJibmaa nacTb KOTopux
BCTpCHaCTCH TOJIbKO B nepCBOflaX XVI-XVII BB. IlOfl npHMHM B03flCIÌ-
CTBiieM cJiaBHHCKoro opiinmajia, iipoflCToriT omo cflOJiaTb. ripaB^a, pn# npn-MopoB npiiBOAUTca b ynoMiitiyTbix KHiirax /Jcncynmiiy, Pocottii, Pocotth— Ka3any h b flpyrnx pa6oTaxa.
    IlepBbie nopCBOflHUO KHIITH XVI B. II3o6HJiyK)T KHHH<HOCJiaB«HH3MaMII, 'ITO npiIBOJIO HCCJICflOBaTOJleii K 3aKJIK>HOHHIO , HTO H3bIK nopOBOflOB HBJIHeTCH B 60JlbIII0H MOpC HGo6pa6oTaHHHM, JlCKyCCTBOHHblM. TaKOe Cy>KflCHHe u BJiaoTCfl b cymirocTn onpaBflaHHbiM, c toh jinnib oroBopKoii, hto b otho-iiioHiiu jieKCHKH HaM TpyflHO cyfliiTb ceiinac, Kamie CJioBa GbiJin iiohhthh
HHTaTejIHM H CJiyHiaTCJIBM H KaKIIO - HOT. OoflOÓHblC <(CJiaBHHH3MbI» 6blJIH
B TO BpOMH «XOflKHMH» CJIOBaMH CpOflll KHHJKHHKOB H, BOpOHTHO, IIX nOHH-Ma.ui TaK>KO h cjiymaTej™.
    ^aJIbHOHHieC pa3BIITHC pyMbTHCKOI’O KHIUKHO-IiCpKOBHOrO, a TaKJKe oóiHocTBOHHO-nojmTHHecKoro h KyjibTypHoro JiCKCHKOHa ycTpaHHJio 6ojib-Ilioe KOJIHHOCTBO CJiaBHHH3MOB , COXpaHHB TO H3 HIIX, KOTOpblO HCJIb3H SblJIO 3aMoiiuTi» flpyniMH cjioBaMii h KOTOpblO y?KO yKponajiHCb He tojikko b jihto-paTypHOM H3HK0, ho TaKHie — b m3bocthoìì Mepe — ii b HapoflHOH pean. Pafl TaKiix cjiob npoflCTaBJiaJi co6on TepMiiHaMH b co6ctbohhom cMHCJie ^HopeflKO, rpenocKoro npoHCXOJKflCHHa b caMOM cTap0CJiaBaHCK0M a3biKe), npoflo.T>Kaa BbinojiHaTb to >ne «HOMiiHaTHBHbie» <j)yHKHini, hto h npe>Kfle. Il03T0My OHI! COXpaHHJIIlCb flO CI1X nop B pyMblHCKOM H3bIKe.
    npn onpefleJICHHH KHIl/KH0CJiaBHHH3M0B B pyMHHCKOM H3bIKC MOJKHO IICXOfllITb H3 CJieflyiOIHHX KpHTepHOB :
    1)	3HaHOIIIIO flaHHI.IX CJIOB, IIX IipiIHaflJIOKHOCTb K onpeflCJICHHHM C(J>opaM JIOKCHKII (l3,CpKOBHbIH JICKCIIKOH, o6lU,CCTBCHHO-nOJIIITIPIOCKaH TepMIl-HOJioriiH, TopMHHOJiorini H3 ofijiacTii KyjibTypu h T.n.), a TaK>Ke upimafl-jiejKHOCTb k onpeflejieHHbiM cthjihm, cTiuiiicTiiHccKafi oi<pacKa (khhjkhhh CTiuib, apxaii3npyronfio, noaTiraccKiie CJioBa n T.n.).
     1	Cm. Pomelnicul minàstìrii Bistrita, publicat de D. P. Bogdan, Bucuresti, 1941, CTp. 79, 82.
     2	Cm. npoeKT cJiOBapa Kun;i;HOc;iaBiiHCKoro hswkìi pyMUHCKoft pe^aKumi : G. MIHÀILÀ, hi legàturà cu alcàtuirea urtili dictionar al slavonei din Tarile Roniìne, « Studii si cercetari lingvistice », X, 1959, 3, cip. 473—485.
     3	Cp., iianpiiMep, I. A. CANDREA, Psaltirea Scheianà, comparata cu celelalte psaltiri din sec. XVI si XVII traduse din slavone?te, I—II, Bucure?ti, 1916.
30