\
NOUVELLES VARIANTES ROUMAINES DU CHANT DU MAÎTRE MANOLE (Ee sacrifice de l’emmurement)
MIHAI POP
    Les chants balkaniques qui parlent du sacrifice de l’emmurement sont entrés dans la sphère d’intérêt du folklore comparé par le chant serbe traitant de la construction de la forteresse Skadar, découvert dans la Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnerica de Vuk Stefanovic Karadzié, par Jacob Grimm qui fit du recueil un compte-rendu publié en 1815 dans la <t Wiener Allgemeine Literaturzeitung »En 1825, dans son article sur les chants serbes, Gœthe cite ce chant tout en accentuant son caractère superstitieux et archaïque 2. Ce fut ensuite le tour du chant grec qui décrit la construction du pont sur l’Arta, publié en 1842 en traduction italienne, par N. Tommaseo 3. La traduction française (1853), anglaise (1856) et allemande (1857) du recueil folklorique de V. Alecsandri 4 fit connaître le chant roumain du maître maçon Manole et de la construction du monastère d’Argeç. Dans les années suivantes, les chants albanais, bulgares, aroumains et hongrois entrèrent eux-aussi dans la circulation internationale. Après avoir découvert ces chants, les folkloristes — au début surtout les investigateurs mytholo-gisants qui avaient trouvé chez d’autres peuples des légendes analogues relatives au sacrifice de l’emmurement — purent constater que le sujet existait dans le folklore de tous les peuples du sud-est de l’Europe. Il circulait et circule encore sous forme de chants localisés de façon différente et
 1	L. STOIANOVIC, Zivot i rad Vuka Stef. Karadziia, Beograd, 1924, p. 71.
2	I. W. GOETHE, Serbische Lieder — Werke XV, Stuttgart—Berlin, 1940, p. 227.
3	N. TOMMASEO, Canti popolari Corsi, Illirici, Greci, Toscani, Venezia, 1842.
      4	Ballades et chants populaires de la Roumanie, recueillis et traduits par B. Alecsandri, Paris, 1853; H. STANLEY, Roumanian Anthology or Selection of Roumanian poetry ancient and modern, Hutford, 1856; Rumänische Volkspoesie, gesammelt und geordnet von V. Alecsandri, deutsch von W. v. Kotzebue, Berlin, 1857.
427