KOHeHHiie najiaTajm30BaHHue corjiacHHe nepexo^HT b TanoM >Ke BH^e b cooTBeTCTByioin,He «opyMHHHBiniiecfl » cnoBa h no-riy^aiOT op<j>orpa<J>iraecKoe y3aiiOHeHHe: cori1 ‘^eTCKaH 3apa3Han 6oJie3iib, C0np0B0H<A&iomaHCH cbrabro’ (<pyccK. Kopb), covali lKy3Hen,’ (<yKp. Koeajib), cuhari ‘noBap’ (<yKp. Kyxapb), piscari ‘MajieHbKaa peonia« pu6a, necKapt’ (<pyccK. necnapb). Tamie cJioBa BCTpe^aioTCH b ochobhom Ha ceBepo-BocTOKe saKopyMHHCKoa A3BIK0B0H oSjiaCTH. OjpiaKO OHI! 3a<J>HKCHp0BaHM He TOJIbKO B TeKCTaX HapoflHoro TBopHecTBa, ho ii b oTfleJibHLix npoH3Bep;eHHflx xya;o/KecTBeH-Hoii JiHTcpaTypti. Cp. Coriul ori pojarul e boalà primejdioasà (§ez. Ili, 177) 2; Dumitrache Hàlàngescu, zis si Nastratiti, covali (Sadoveanu, P.S. 75); A fieri postele bine cuhariul (Contemporanul, VI, voi. I, 142); Fusariul. . . numit altmintrelea si piscari. . . cind are sa se mànince i se taie caput (Marian, Ins.57). OKaOTHBaHCb b c^hhctbchiiom HHCJie CManeHHHM corJiacni.iM, Ta iute CJioBa (i<aK h pnfl hckohho pyMHHCKHx cymecTBHTejibHbix Toro >Ke rana
—	ochi, unchi, arici, baci3 h flp.) He 3HaioT <J>0pM0H3M0HeHHH npn o6pa-
30BaHHH MHO/KCCTBeHHOrO HHCJia . (PopMH eftMHCTBCHHOrO H MUO/KCCTnCHlIOrO
HHCJia y AaiifiMx cjiob hojihoctbio couriaflaioT b HMeHHTejibHOM nasoni e (piscari, HanpHMep, — sto o6m,aH $opMa ajih e#, h mh. HHCJia b hm. nafleHKe).
    B spyrnx *e 3aHMCTBOBaHHax najiaTajiH3an;HH kohohhlix corjiacHHx, CBOHCTBeHHan cootbetctbyioin;n m boctohiiocjjabahckhm npoToranaM, He ot-paH<aeTCH h “opyMMHHBnraecfl” CJioBa OKairainaioTCH TBcpflHM coraacnuM : pàlàmar4 ‘noHOMapb’ c <j>oiieTiiqecKHMH BapnaHTaMH palamar, pàlimar (<yKp. najiaMapb), clit ‘unna’ (<yKp. KJiimb), hàt ‘onenb (ynoTpeèjiHeTCH jjjih ycHJieHHH 3Haii(!HHii) ’ (<ynp. eemb) h ^p. Gp. Ambilia mastra era de a chiti. . . pe palamarul bisericii sfintului Ilie, cind et, suit in clopotnUà, bàtea toaca (Alecsandri, C. 200) ; 0 ladà ce gemea de pinzuri, iar deasupra stàteau pàturite làicere si scoarte puse clit (Contemporanul, V, 99) ; Cinta privighetorile in lunci pina hàt-departe, la Dunàre (Sadoveanu, P.M. 43). Tarae CJioBa (3a HCKJiioHeHHeM nocjieflHero, KOTopoe HBJiHeTca HapenaeM) 06jiaflai0T Cn0C06H0CTbK> H3MeHHTb CBOK) $OpMy npH 06pa30BaHHH MHO-/KeciBeHHoro HHCJia (hm. nafte* me. HHCJia —pàlàmari, clituri).
    B cbh3h c M0p<|>0Ji0rHHecK0H aflanTauneii 3aHMCTBOBaHHÌi cneflyeT oTMeTHTb, hto b OTflejibHbix cJiynaHX na6;iior'i;acTCii nepexoji, cjiob H3 o^iioii ^acTH pera b spyryio (KOHBepcHH, hjih Mop^ojioro-CHHTaKCH’iecKHii cnocoS
      1	B iio^oóhux cJiOBax KOHe'moe i (kuk h fa b pyccKOM H3HKe) hbjthctch opcjjorpa-<|)iiHecKHM (JiaKTOM, o6o3HanaH Ha nHCbMe MHrKocTb iipc/(ìiiecTByfoiii;eii ({iohcmi.i: —r’.
      2	IIJijiioctpaTHii11i>rii MaTepna.i noqepnHyT (3flecb h b flajibHeiimeM) H3 CJiOBapeii: Dicpionarul limbii romine literare contemporane, voi. I—IV, Ed. Academiei R.P.R., Bucuresti, 1955—1957 ; Dictionarul limbii romine, publicat de Academia Rominà (literele A—C, F—L), Bucuresti, 1907—1949.
      3	Cm. Gramatica limbii romine. . ., cip. 132. 0 npH3HaKax (JiopM MHOJKecTBeHHOro HHCJia Ha -i cm. TaKJKe P. A. EyflArOB, dmwdu no cunmaKcucy pyMbiHcnoeo n3UKa, M., 1958, CTp. 220—231.
     4	ABTopH DLRM HepemHiejibHO othochtch k npoHCXOJKfleHHK) CJioBa pàlàmar ‘HOHOMapb’, yKa3HBaa b CKo6itax ct.-cji. 3thmoh: « — Slav. (v.sl. ponomarl < gr.) ». HHTepecyiomHHCH ÓJiH/Kaìiuieii 9THM0ji0rHeH CJioBa TaK h He MOJKeT y3HaTb, H3 Kanoro HMeHHO enaBHHCKoro H3HKa npHmjio oho b pyMHHCKHH. MeJKfly TeM neiiocpe;icTEeh hijh npOTOTHHOM 9TOrO 3aHMCTB0BaHHH HBJIHeTCH yKp. najiaMapb (CM. CJIOBapt rpHIWeHKO, III, 88), o qeM roBopHT KaK ({lOHeTH^ecKne npH3HaKH CJioBa, thk ii ero apeaji (MOJi^aB-CKHe TOBOpH).
59